NHK英語ニュース24/12/27:アゼルバイジャン航空墜落事故、ロシアの防空システムが原因と報道
アゼルバイジャン航空墜落事故、ロシアの防空システムが原因と報道
Azerbaijan Airlines crash reportedly caused by Russian air defense system
Multiple media outlets say an Azerbaijan Airlines passenger plane that crashed in Kazakhstan on Wednesday was downed by a Russian air defense system.
複数のメディアが、水曜日にカザフスタンで墜落したアゼルバイジャン航空の旅客機は、ロシアの防空システムによって撃墜されたと伝えている。
Reuters and other media outlets broke the news on Thursday. They quoted sources in Azerbaijan.
The airliner departed from Azerbaijan’s capital, Baku, and was headed for Grozny, which is located in the southern Russian republic of Chechnya. It was carrying 67 people. The plane went down near an airport in Aktau, a city in western Kazakhstan. Authorities say 38 people were killed.
A media outlet says shrapnel from a Russian surface-to-air missile hit the aircraft when it was flying over Grozny. The missile had reportedly exploded nearby. The outlet adds that the plane headed toward Kazakhstan, after it was prohibited from making an emergency landing at Russian airports.
An Azerbaijani news organization cites Russian sources as saying that Russia’s air defense forces were trying to shoot down Ukrainian drones while the plane was traveling over Chechnya. It says Russia did not close the airspace to civilian aircraft at that time.
Russian presidential spokesperson Dmitry Peskov spoke about the crash on Thursday. He said it would be wrong to build hypotheses before a panel of investigators presents its conclusions.
Russian authorities on Wednesday released what they described as preliminary information. They said the plane hit a flock of birds.
–
Azerbaijan Airlines /ˌæzərˈbaɪʤæn ˈɛrˌlaɪnz/ アゼルバイジャン航空
crash /kræʃ/ 墜落
reportedly /rɪˈpɔːrtɪdli/ 報道によると
air defense system /ˈɛr dɪˈfɛns ˈsɪstəm/ 防空システム
multiple media outlets /ˈmʌltɪpəl ˈmiːdiə ˈaʊtˌlɛts/ 複数の報道機関
passenger plane /ˈpæsɪnʤər pleɪn/ 旅客機
downed /daʊnd/ 撃墜された
Russian surface-to-air missile /ˈrʌʃən ˈsɜːrfɪs tə ˈɛr ˈmɪsəl/ ロシアの地対空ミサイル
shrapnel /ˈʃræpnəl/ 破片
emergency landing /ɪˈmɜːrʤənsi ˈlændɪŋ/ 緊急着陸
prohibited /prəˈhɪbɪtɪd/ 禁止された
Ukrainian drones /juˈkreɪniən droʊnz/ ウクライナのドローン
airspace /ˈɛrˌspeɪs/ 領空
civilian aircraft /səˈvɪljən ˈɛrˌkræft/ 民間航空機
panel of investigators /ˈpænəl əv ɪnˈvɛstəˌgeɪtərz/ 調査委員会
preliminary information /prɪˈlɪmɪnˌɛri ˌɪnfərˈmeɪʃən/ 予備情報
flock of birds /flɒk əv bɜːrdz/ 鳥の群れ
Dmitry Peskov /ˈdmiːtri ˈpɛskɒv/ ドミトリー・ペスコフ（人名）
Chechnya /ˈʧɛʧniə/ チェチェン
Baku /ˈbɑːkuː/ バクー（アゼルバイジャンの首都）
Grozny /ˈgrɒzni/ グロズヌイ（ロシア・チェチェン共和国の都市）
Aktau /ˈæktau/ アクタウ（カザフスタンの都市）
ロイター通信や他のメディアは木曜日にこのニュースを伝えた。彼らはアゼルバイジャンの情報源を引用した。
旅客機はアゼルバイジャンの首都バクーを出発し、ロシア南部のチェチェン共和国にあるグロズヌイに向かっていた。67人が搭乗していた。飛行機はカザフスタン西部の都市アクタウの空港近くで墜落した。当局は38人が死亡したと発表。
あるメディアによると、グロズヌイ上空を飛んでいた航空機にロシアの地対空ミサイルの破片が命中したという。ミサイルは近くで爆発したという。同メディアは、同機はロシアの空港への緊急着陸を禁止された後、カザフスタンに向かったと付け加えた。
アゼルバイジャンのある報道機関は、ロシアの情報筋の話として、飛行機がチェチェン上空を飛行中、ロシアの防空部隊がウクライナの無人機を撃墜しようとしていたと伝えている。その時、ロシアは民間機に対して領空を閉鎖しなかったという。
ロシアのドミトリー・ペスコフ大統領報道官は木曜日、墜落事故について語った。彼は、調査委員会が結論を出す前に仮説を立てるのは間違っていると述べた。
ロシア当局は水曜日、予備的な情報として発表した。飛行機は鳥の群れに衝突したという。
Follow me!
