NHK英語ニュース24/12/28:イスラエルはガザでの交戦規定を緩和したとニューヨーク・タイムズ紙が報じた。
イスラエルはガザでの交戦規定を緩和したとニューヨーク・タイムズ紙が報じた。
Israel eased rules of lethal engagement in Gaza, New York Times says
The New York Times says Israel eased the rules of engagement for its military when fighting began with Hamas last year, authorizing officers to risk killing up to 20 civilians.
ニューヨーク・タイムズ紙は、イスラエルが昨年ハマスとの戦闘を開始した際、軍の交戦規則を緩和し、最大20人の民間人を殺害する危険を冒すことを将校に許可したと伝えている。
The US newspaper cited Israeli military sources on Thursday about the order issued in October 2023 following a surprise attack by Hamas.
The report gave an example that the order enabled the military to target rank-and-file Hamas fighters as they were at home surrounded by relatives and neighbors.
It said Israeli strikes were rarely approved in previous conflicts with Hamas when officers concluded that 10 or more civilians may be killed.
The newspaper quoted a senior military officer as saying that the military leadership changed its rules of engagement because it believed that Israel faced an existential threat.
The report added that Israel began to tighten some of its rules of engagement from November 2023 amid a global outcry, but the rules ramain far more permissive than before the fighting started.
Health authorities in Gaza announced that the death toll from Israeli attacks has surpassed 45,000, including many women and children.
–
eased /iːzd/ 緩和された
rules of engagement /ruːlz əv ɪnˈɡeɪdʒmənt/ 交戦規則
lethal /ˈliːθəl/ 致命的な
engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ 関与、交戦
authorizing /ˈɔːθəraɪzɪŋ/ 許可する
rank-and-file /ˌræŋk ən ˈfaɪl/ 一般の、下級の
surrounded /səˈraʊndɪd/ 囲まれた
existential threat /ˌɛɡzɪˈstɛnʃl θrɛt/ 存在の脅威
global outcry /ˈɡloʊbl ˈaʊtkraɪ/ 世界的な抗議
permissive /pərˈmɪsɪv/ 寛容な、許容する
surpassed /sərˈpæst/ 超えた
rank-and-file Hamas fighters /ˌræŋk ən ˈfaɪl hɑːˈmɑːs ˈfaɪtərz/ ハマスの一般戦闘員
health authorities /hɛlθ əˈθɔːrətiz/ 保健当局
existential /ˌɛɡzɪˈstɛnʃl/ 存在の
cited /ˈsaɪtɪd/ 引用された
death toll /ˈdɛθ toʊl/ 死亡者数
米紙は木曜日、ハマスの奇襲攻撃を受けて2023年10月に出された命令について、イスラエル軍の情報源を引用した。
報告書は、この命令によって、ハマスの一流の戦闘員たちが自宅で親戚や隣人に囲まれているところを標的にすることが可能になったという例を挙げている。
同紙によれば、ハマスとの過去の紛争では、10人以上の民間人が死亡する可能性があると判断された場合、イスラエル軍の攻撃が承認されることはほとんどなかったという。
同紙は軍幹部の言葉を引用し、イスラエルが存亡の危機に直面していると考えたため、軍指導部は交戦規則を変更したと述べた。
同紙は、イスラエルは世界的な反発を受け、2023年11月から交戦規定の一部を厳格化し始めたが、交戦規定は戦闘開始前よりはるかに寛容なままだと付け加えた。
ガザの保健当局は、イスラエル軍の攻撃による死者が4万5000人を超え、その中には多くの女性や子供も含まれていると発表した。
Follow me!
