NHK英語ニュース24/12/29:日夜にかけて東日本から北日本を中心に大雪となる見込み
日夜にかけて東日本から北日本を中心に大雪となる見込み
Heavy snow to hit eastern to northern Japan through Sunday evening
A winter pressure pattern and a cold air mass are forecast to bring heavy snow mainly to mountainous areas along the Sea of Japan through Sunday evening.
冬型の気圧配置と寒気団の影響で、日曜日の夜にかけて日本海側の山間部を中心に大雪となる見込み。
The Japan Meteorological Agency says the winter pressure pattern has brought heavy snow to northern and eastern Japan.
In the six hours though 5 a.m. on Sunday, snowfall reached 18 centimeters in Wakinosawa, Mutsu City in Aomori Prefecture and Kuzuryu, Ono City in Fukui Prefecture; and 13 centimeters in Nagataki, Gujo City in Gifu Prefecture.
As of 5 a.m. on Sunday, 328 centimeters of snow had piled up in Sukayu in Aomori Prefecture; 159 centimeters in Yuzawa Town, Niigata Prefecture; 156 centimeters in Sumon, Uonuma City, also in Niigata Prefecture; and 144 centimeters in Hijiori, Okura Village in Yamagata Prefecture.
In the 24 hours through Monday morning, snowfall in mountainous areas could reach 50 centimeters in Hokkaido and the Tohoku region; 40 centimeters in Niigata Prefecture; 30 centimeters in the Hokuriku region; and 20 centimeters in the Kanto-Koshin region.
People are advised to be vigilant for traffic disruptions as the rough weather will coincide with the year-end peak travel period. Weather officials are also urging caution against avalanches.
–
heavy snow /ˈhɛvi snoʊ/ 大雪
eastern to northern Japan /ˈiːstərn tuː ˈnɔːrðərn ʤəˈpæn/ 東日本から北日本
Sunday evening /ˈsʌndeɪ ˈiːvnɪŋ/ 日曜日の夕方
winter pressure pattern /ˈwɪntər ˈprɛʃər ˈpætərn/ 冬型の気圧配置
cold air mass /koʊld ɛr ˈmæs/ 寒気団
Sea of Japan /siː əv ʤəˈpæn/ 日本海
Japan Meteorological Agency /ʤəˈpæn ˌmiːtiərəˈlɑːʤɪkəl ˈeɪʤənsi/ 気象庁
northern and eastern Japan /ˈnɔːrðərn ənd ˈiːstərn ʤəˈpæn/ 北日本および東日本
snowfall /ˈsnoʊˌfɔːl/ 降雪
Wakinosawa /ˈwɑːkiˌnoʊsɑːwɑː/ 脇野沢
Mutsu City /ˈmuːtsu ˈsɪti/ むつ市
Aomori Prefecture /ˈaʊmɔːri ˈprefɪktʃər/ 青森県
Kuzuryu /ˈkuːzuˌrjuː/ 九頭竜
Ono City /ˈoʊnoʊ ˈsɪti/ 大野市
Fukui Prefecture /fuːˈkuːi ˈprefɪktʃər/ 福井県
Nagataki /ˈnɑːɡɑːˌtɑːki/ 長滝
Gujo City /ˈɡuːʤoʊ ˈsɪti/ 郡上市
Gifu Prefecture /ˈɡiːfuː ˈprefɪktʃər/ 岐阜県
Sukayu /ˈsuːˌkɑːjuː/ 酢ヶ湯
Yuzawa Town /juːˈzɑːwɑː ˈtaʊn/ 湯沢町
Niigata Prefecture /ˈniːˌɡɑːtɑː ˈprefɪktʃər/ 新潟県
Sumon /ˈsuːˌmɑːn/ 須門
Uonuma City /ˈwoʊˌnuːmɑː ˈsɪti/ 魚沼市
Hijiori /ˌhiːʤiˈɔːri/ 肘折
Okura Village /ˈoʊˌkuːrə ˈvɪlɪʤ/ 大蔵村
Yamagata Prefecture /ˌjɑːməˈɡɑːtə ˈprefɪktʃər/ 山形県
Hokkaido /hɔːˈkaɪdoʊ/ 北海道
Tohoku region /ˌtoʊˈhoʊku ˈriːʤən/ 東北地方
Hokuriku region /ˌhoʊkuˈriːku ˈriːʤən/ 北陸地方
Kanto-Koshin region /ˌkɑːnˈtoʊ koʊˈʃɪn ˈriːʤən/ 関東甲信地方
traffic disruptions /ˈtræfɪk ˌdɪsˈrʌpʃənz/ 交通障害
year-end peak travel period /ˌjɪrˈɛnd piːk ˈtrævəl ˈpɪriəd/ 年末の旅行ピーク時期
avalanches /ˈævəˌlæntʃɪz/ 雪崩
urging caution /ˈɜːrʤɪŋ ˈkɔːʃən/ 注意を促す
気象庁によると、冬型の気圧配置の影響で北日本から東日本にかけて大雪となっている。
日午前5時までの6時間で、積雪は青森県むつ市脇野沢と福井県大野市九頭竜で18センチ、岐阜県郡上市長滝で13センチに達した。
日午前5時現在、青森県酸ヶ湯で328センチ、新潟県湯沢町で159センチ、同じく新潟県魚沼市須門で156センチ、山形県大蔵村肘折で144センチの雪が積もっている。
月曜日の朝までの24時間で、山間部の積雪は北海道と東北地方で50センチ、新潟県で40センチ、北陸地方で30センチ、関東甲信地方で20センチに達する可能性がある。
年末の旅行のピークと重なるため、交通機関の乱れに注意するよう呼びかけている。気象庁も雪崩に注意を呼びかけている。
Follow me!
