民主党代表、スキャンダルで3ヶ月の党役職停止処分
Japan’s DPFP head suspended from party post for 3 months over scandal
Wednesday, Dec. 4, 17:57
12月4日(水) 17:57
Japan’s opposition Democratic Party for the People has decided to suspend its leader, Tamaki Yuichiro, from his post for three months from Wednesday.
日本の野党である民主党は、玉木雄一郎代表を水曜日から3ヶ月の党役職停止処分にすることを決定した。
The decision was reached at a meeting of the party’s lawmakers in both the Lower and Upper Houses of the Diet on Wednesday.
Media outlets reported on an extramarital affair Tamaki was having, to which Tamaki admitted to last month. The party’s ethics committee, consisting of three lawmakers, has since studied whether his acts violated the party’s ethical rules.
At the meeting on Wednesday, the party’s secretary-general Shimba Kazuya proposed a three month-suspension for Tamaki based on the findings of the ethics committee.
Shimba said what Tamaki did runs counter to political ethics and undermined the party’s honor and public trust in it. The meeting unanimously approved the proposal.
The party’s acting president and Lower House member Furukawa Motohisa will perform the leader’s duties during Tamaki’s suspension.
Tamaki is expected to return as the head of the party after the three-month period on March 4 or later.
–
Democratic Party for the People (DPFP) /dɪˈmɒkrətɪk ˈpɑːrti fɔːr ðə ˈpiːpəl/ 国民民主党
suspend /səˈspɛnd/ 一時停止する、停職にする
leader /ˈliːdər/ リーダー、党首
extramarital affair /ˌɛkstrəˈmærɪtl əˈfɛər/ 不倫関係
ethics committee /ˈɛθɪks kəˈmɪti/ 倫理委員会
ethical rules /ˈɛθɪkəl ruːlz/ 倫理規則
political ethics /pəˈlɪtɪkəl ˈɛθɪks/ 政治倫理
undermine /ˌʌndərˈmaɪn/ 損なう、弱体化させる
public trust /ˈpʌblɪk trʌst/ 公の信頼
acting president /ˈæktɪŋ ˈprɛzɪdənt/ 代理党首
duties /ˈdjuːtiz/ 職務
unanimously /juːˈnænɪməsli/ 全会一致で
Lower House /ˈlaʊər haʊs/ 下院（衆議院）
Upper House /ˈʌpər haʊs/ 上院（参議院）
Diet /ˈdaɪət/ 国会
honor /ˈɒnər/ 名誉
return /rɪˈtɜːrn/ 戻る
水曜日の衆参両院議員総会で決定された。
マスコミ各社は玉木氏の不倫関係を報じ、玉木氏は先月それを認めた。人の議員で構成される党の倫理委員会は、玉木氏の行為が党の倫理規定に違反するかどうかを調査してきた。
水曜日の会合で、党の榛葉賀津也幹事長は倫理委員会の調査結果に基づき、玉木氏に3ヶ月の停職処分を提案した。
榛葉幹事長は、玉木氏の行為は政治倫理に反し、党の名誉と党に対する国民の信頼を損なうものだと述べた。会議は全会一致でこの提案を承認した。
玉木代表の謹慎中は、党代表代行で衆議院議員の古川元久氏が代表職務を行う。
玉木氏は3ヶ月の期間終了後、3月4日以降に党首に復帰する予定。
Follow me!
