俳優兼歌手の中山美穂さんの死に犯罪はなかったと東京警察が発表
No foul play in death of actor-singer Nakayama Miho, Tokyo police say
Tokyo police say they have determined there was no foul play in the death of Japanese actor and singer Nakayama Miho.
東京都警は、日本の俳優で歌手の中山美穂さんの死について故意によるものではないと判断したと発表した。
Nakayama was found dead in the bathroom of her home in Tokyo’s Shibuya Ward on Friday.
The Metropolitan Police Department investigated the cause of Nakayama’s death. It said on Sunday there were no noticeable wounds on the body. But it did not disclose the cause of death, citing her relatives’ strong wishes.
Nakayama’s management agency said on its website on Sunday that an autopsy confirmed there was no foul play. It added that her death was caused by an accident that occurred while she was taking a bath.
The agency said its staff are all deeply saddened by Nakayama’s sudden death and wish to express their heartfelt gratitude for the warm support and consideration shown by many people.
Nakayama made her debut in 1985 and released a number of hit songs.
She had been scheduled to perform in the western city of Osaka on the day she was found dead.
The agency did not announce a date or venue for a funeral, but said it is considering holding an event to allow people to bid farewell.
–
foul play /faʊl pleɪ/ 不正行為
death /dɛθ/ 死
actor-singer /ˈæktər ˈsɪŋər/ 俳優兼歌手
determine /dɪˈtɜːrmɪn/ 決定する、判定する
no noticeable wounds /noʊ ˈnoʊtɪsəbl wuːndz/ 目立った傷がない
cause of death /kɔːz əv dɛθ/ 死因
relatives /ˈrɛlətɪvz/ 親族
management agency /ˈmænɪdʒmənt ˈeɪdʒənsi/ マネジメント事務所
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ 検視、解剖
sudden death /ˈsʌdən dɛθ/ 突然死
heartfelt gratitude /ˈhɑːrtfɛlt ˈɡrætɪˌtjuːd/ 心からの感謝
warm support /wɔːrm səˈpɔːrt/ 温かい支援
made her debut /meɪd hɜːr ˈdeɪbjuː/ デビューした
scheduled to perform /ˈskɛdʒuːld tə pərˈfɔːrm/ 公演予定だった
venue /ˈvɛn.juː/ 会場
bid farewell /bɪd ˌfɛərˈwɛl/ 別れを告げる
investigation /ɪnˌvɛstɪˈɡeɪʃən/ 調査
Tokyo’s Shibuya Ward /ˈtoʊkjoʊz ˈʃɪbuːˌjə wɔːrd/ 東京渋谷区
accident /ˈæksɪdənt/ 事故
consider /kənˈsɪdər/ 検討する
東京都渋谷区の自宅浴室で死亡しているのが発見された中山美穂さん。
中山さんは金曜日、東京都渋谷区の自宅浴室で死亡しているのが発見された。
警視庁は中山さんの死因を調査した。日、警視庁は遺体に目立った傷はなかったと発表した。しかし、親族の強い意向を理由に死因は明らかにしなかった。
中山のマネージメント・エージェンシーは日曜日にウェブサイトで、検視の結果、不正行為はなかったと確認されたと発表した。また、彼女の死因は入浴中の事故によるものだと付け加えた。
同事務所は、スタッフ一同、中山さんの突然の死に深い悲しみを覚えるとともに、多くの方々の温かいご支援とご配慮に心より感謝申し上げます、とコメントしている。
中山は1985年にデビューし、数々のヒット曲を世に送り出した。
遺体で発見された当日は、西日本の大阪でコンサートが予定されていた。
所属事務所は葬儀の日程や会場については明らかにしなかったが、別れを惜しむイベントの開催を検討しているという。
Follow me!
