NHK英語ニュース25/1/2:FBI ニューオーリンズのトラック襲撃事件、容疑者は単独犯ではない可能性
FBI ニューオーリンズのトラック襲撃事件、容疑者は単独犯ではない可能性
FBI: Suspect may not be solely responsible for deadly New Orleans truck attack
The death toll from a New Year’s Day vehicle attack in the southern US city of New Orleans has risen to at least 15. The suspect was killed in a shootout with police.
米国南部の都市ニューオリンズで元旦に発生したトラック襲撃事件による死者は少なくとも15人に上った。容疑者は警察との銃撃戦で死亡した。
The Federal Bureau of Investigation is investigating the incident as an act of terrorism. The FBI identified the suspect who was driving the vehicle as 42-year-old Shamsud-Din Jabbar, from Texas.
An FBI official told reporters that the agency does not believe the driver was solely responsible and said, “We are aggressively running down every leads, including those of his known associates.”
The man rammed a pickup truck into a crowd in the popular French Quarter in the early hours of Wednesday. The area was packed with people celebrating the New Year.
Major US media say dozens of people were injured.
The FBI said a flag of the Islamic State group, and what looked like an explosive device, were found in the vehicle. It also said other potential explosive devices were located in the French Quarter.
The FBI said it is working to determine if the suspect had an association with the group and whether he had any associates.
–
FBI /ˌef.biːˈaɪ/ 連邦捜査局（アメリカ）
suspect /ˈsʌs.pekt/ 容疑者
solely /ˈsəʊl.li/ 単独で、ただ一人で
responsible /rɪˈspɒn.sə.bəl/ 責任がある
deadly /ˈded.li/ 致命的な
New Orleans /ˌnuː ˈɔːr.lənz/ ニューオーリンズ（地名）
truck attack /trʌk əˈtæk/ トラック攻撃
death toll /ˈdeθ təʊl/ 死亡者数
shootout /ˈʃuːt.aʊt/ 銃撃戦
Federal Bureau of Investigation /ˈfed.ər.əl ˈbjʊə.rəʊ əv ˌɪn.ves.tɪˈɡeɪ.ʃən/ 連邦捜査局（FBI）
terrorism /ˈter.ər.ɪ.zəm/ テロリズム
aggressively /əˈɡres.ɪv.li/ 積極的に
leads /liːdz/ 手がかり
known associates /nəʊn əˈsəʊ.ʃi.eɪts/ 知られている仲間
rammed /ræmd/ 突っ込んだ
pickup truck /ˈpɪk.ʌp trʌk/ ピックアップトラック
French Quarter /ˈfrentʃ ˈkwɔː.tər/ フレンチ・クォーター（ニューオーリンズの地区）
major /ˈmeɪ.dʒər/ 主要な
Islamic State group /ɪzˈlæm.ɪk steɪt ɡruːp/ イスラム国（組織名）
explosive device /ɪkˈspləʊ.sɪv dɪˈvaɪs/ 爆発物
association /əˌsəʊ.siˈeɪ.ʃən/ 関連、協力
米連邦捜査局はテロ行為として捜査している。FBIは、車を運転していた容疑者をテキサス州出身のシャムスッド＝ディン・ジャバー容疑者（42歳）と特定した。
FBI関係者は記者団に対し、この運転手が単独犯であるとは考えておらず、「我々は彼の既知の仲間を含め、あらゆる手がかりを積極的に洗い出している 」と述べた。
男は水曜日の早朝、人気のあるフレンチ・クオーターで群集にピックアップ・トラックを突っ込んだ。この地域は新年を祝う人々でごった返していた。
米国の主要メディアは、数十人が負傷したと伝えている。
FBIは、車内からイスラム国の旗と爆発物のようなものが見つかったと発表した。また、フレンチ・クオーターには他にも爆発物の可能性があるという。
FBIは、容疑者がイスラム国グループと関係があったかどうか、また容疑者に仲間がいたかどうかを調べていると述べた。
Follow me!
