ラジオビジネス英語 24/5/20(月) L25クアラルンプール支社に問題が浮上する11/18

ブログ記事の抜粋
ラジオビジネス英語 24/5/20(月) L25クアラルンプール支社に問題が浮上する11/18
I’m Jenny Silver. Welcome to business English for global competence.
Yes, let’s learn how to communicate effectively in business.
So let’s get started.
L25 クアラルンプール支社に問題が浮上する
In the process of exchanging financial figures, a new challenge has emerged for the subsidiary in Kuala Lumpur. Kaoru is engaging in a candid discussion with
Daniel, the local head of finance.
決算の数字をやりとりする過程で、クアラルンプール支社に新たな問題が浮上しました。薫は、現地の経理責任者であるダニエルと率直な議論を交わしています。
figures
emerged
subsidiary
engage in –
candid
〔人や意見などが〕遠慮がない、率直な

-Listening Point
What is the problem with the subsidiary in Kuala Lumpur?
クアラルンプール支社の問題は何ですか?

-OK. Let’s listen to today’s business scene.
Fujita-san… have I submitted something wrong?
Relax, Daniel. No discrepancies this year: it’s just that the semiconductor department’s final numbers are in the red again.
Does that mean Tokyo wants to dissolve the department?
There’s nothing personal in this, but the company guidelines state that if an operation loses money three years in a row, it will not be pursued further.
Fujita-san, this business is important for us to maintain political connections in Malaysia. If we pull out, the authorities may not be so cooperative in the future.
I know, but how will shareholders see this? Between you and me, it’s on the agenda for the board meeting next Monday. You should discuss things internally and then seek support from Mr. Sato, the managing director, beforehand. Good luck!

-Listening Point
Q). What is the problem with the subsidiary in Kuala Lumpur?
A). The semiconductor department’s final numbers are in the red again.
半導体部門の最終損益が、また赤字です。

–
submitted səbˈmɪtɪd 提出した
wrong rɔːŋ 間違った
relax rɪˈlæks 落ち着く
discrepancies dɪˈskrepənsiːz 不一致、相違
semiconductor ˌsɛmɪkənˈdʌktər 半導体
department dɪˈpɑːrtmənt 部門
final numbers ˈfaɪnəl ˈnʌmbərz 最終的な数字
in the red ɪn ðə rɛd 赤字で
dissolve dɪˈzɑːlv 解散する、解消する
guidelines ˈɡaɪdlaɪnz 指針、ガイドライン
operation ˌɑːpəˈreɪʃən 操業、事業
loses money ˈluːzɪz ˈmʌni 金を失う
pursued pərˈsuːd 続けられた、追求された
further ˈfɜːrðər さらに
maintain meɪnˈteɪn 維持する
political connections pəˈlɪtɪkəl kəˈnekʃənz 政治的なつながり
authorities əˈθɔːrətiz 当局
cooperative koʊˈɑːpərətɪv 協力的な
shareholders ˈʃɛrˌhoʊldərz 株主
agenda əˈdʒɛndə 議題
board meeting bɔːrd ˈmiːtɪŋ 取締役会
internally ɪnˈtɜːrnəli 内部で
seek support siːk səˈpɔːrt 支援を求める
managing director ˈmænɪdʒɪŋ dəˈrɛktər 代表取締役
beforehand bɪˈfɔːrhænd 事前に
good luck ɡʊd lʌk 幸運を祈る
-Words and Phrases
submit
discrepancy 食い違い、相違
in the red 赤字で
dissolve 解体する、解散する。(ここでは、事業を追い続ける、つまり、事業を継続させる。)
in a row 連続して
pursue 追いかける、求める
pull out 撤退する
cooperative 協力的な
beforehand
–