ラジオ英会話 25/1/28(火)L197 Barbara, who is a real estate agent, recommended this place.
Barbara, who is a real estate agent, recommended this place.
Barbara is a real estate agent, and she recommended this place.
The two sentences convey similar information but differ in structure, emphasis, and how they connect the ideas.
この2つの文章は似たような情報を伝えているが、構造、強調点、アイデアのつなぎ方が異なる。
1. “Barbara, who is a real estate agent, recommended this place.”
Structure:
This is a complex sentence with a main clause (Barbara recommended this place) and a non-restrictive (or non-defining) relative clause (who is a real estate agent).
The relative clause adds extra information about Barbara but is not essential to the main message.
Implication:
The fact that Barbara is a real estate agent is additional, non-essential information. The main point is that she recommended the place.
Tone:
Slightly formal, concise, and smooth. It integrates the extra information without breaking the flow.
2. “Barbara is a real estate agent, and she recommended this place.”
Structure:
This is a compound sentence with two independent clauses joined by the conjunction and.
Both clauses are equally important and could stand alone.
Implication:
This sentence gives equal weight to Barbara being a real estate agent and her recommendation of the place.
It suggests that both pieces of information are relevant and possibly linked.
Tone:
Slightly more conversational and straightforward. The separation of ideas makes each one stand out more.
Key Differences
Aspect Sentence 1 Sentence 2
Focus Focuses on the recommendation; Barbara’s profession is secondary. Equal focus on her profession and recommendation.
Integration Smoothly incorporates extra information. Separates the ideas for emphasis.
Formality More formal and concise. More casual and conversational.
焦点 推薦に焦点を当て、バーバラの職業は二の次。 バーバラの職業は二の次。
統合 余分な情報をスムーズに取り入れる。 強調するためにアイデアを分ける。
When to Use Each
Use Sentence 1 when Barbara’s recommendation is the main point, and her profession is just an additional detail.
Use Sentence 2 when Barbara’s profession is as important as her recommendation or when explaining the context explicitly is needed.
バーバラの推薦文がメインで、彼女の職業は付加的な詳細に過ぎない場合に文1を使用する。
バーバラの職業が彼女の推薦と同じくらい重要な場合や、文脈を明確に説明する必要がある場合は、文2を使用します。
–
convey /kənˈveɪ/ 伝える
similar /ˈsɪm.ɪ.lər/ 似ている
information /ˌɪn.fəˈmeɪ.ʃən/ 情報
structure /ˈstrʌk.tʃər/ 構造
emphasis /ˈem.fə.sɪs/ 強調
connect /kəˈnekt/ 接続する、結びつける
complex sentence /ˈkɒm.pleks ˈsen.təns/ 複文
main clause /meɪn klɔːz/ 主節
relative clause /ˈrel.ə.tɪv klɔːz/ 関係節
non-restrictive clause /nɒn rɪˈstrɪk.tɪv klɔːz/ 非制限用法の関係節
defining clause /dɪˈfaɪ.nɪŋ klɔːz/ 制限用法の関係節
additional /əˈdɪʃ.ən.əl/ 追加の
non-essential /ˌnɒn.ɪˈsen.ʃəl/ 本質的でない
implication /ˌɪm.plɪˈkeɪ.ʃən/ 含意、意味合い
tone /təʊn/ 語調、調子
concise /kənˈsaɪs/ 簡潔な
formal /ˈfɔː.məl/ 形式的な
compound sentence /ˈkɒm.paʊnd ˈsen.təns/ 重文
independent clause /ˌɪn.dɪˈpen.dənt klɔːz/ 独立節
conjunction /kənˈdʒʌŋk.ʃən/ 接続詞
equal /ˈiː.kwəl/ 等しい
weight /weɪt/ 重み、重要性
relevant /ˈrel.ə.vənt/ 関連性のある
conversational /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən.əl/ 会話的な
straightforward /ˌstreɪtˈfɔː.wəd/ 率直な、わかりやすい
focus /ˈfəʊ.kəs/ 焦点を当てる
integration /ˌɪn.tɪˈɡreɪ.ʃən/ 統合
smoothly /ˈsmuːð.li/ 滑らかに
separation /ˌsep.əˈreɪ.ʃən/ 分離
explicit /ɪkˈsplɪs.ɪt/ 明確な
recommendation /ˌrek.ə.menˈdeɪ.ʃən/ 推薦、提案
profession /prəˈfeʃ.ən/ 職業、専門職
context /ˈkɒn.tekst/ 文脈、背景
Follow me!
