ラジオ英会話 25/2/5(水)something differentの語順
The reason we say “something different” instead of “different something” has to do with how adjectives and indefinite pronouns work together.
Indefinite Pronouns: Words like “something,” “anything,” “nothing,” “everything,” “someone,” “anyone,” “no one,” and “everyone” are called indefinite pronouns. They don’t refer to a specific person or thing.
不定代名詞と呼ばれます。これらは特定の人や物を指すものではありません。
Adjective Placement with Indefinite Pronouns: When an adjective modifies an indefinite pronoun, it almost always comes after the pronoun, not before. This is a specific rule in English grammar.
形容詞が不定代名詞を修飾する場合、ほとんどの場合、代名詞の前ではなく後に来ます。これは英文法特有のルールです。
Why? There isn’t a single, perfectly logical reason why this rule exists. Grammar rules often develop over time through usage and convention. However, one way to think about it is that the indefinite pronoun is acting almost like a single unit, and the adjective is then added to describe that whole unit.
このルールが存在する完璧に論理的な理由はひとつもありません。 文法のルールは多くの場合、用法や慣例を通して時間の経過とともに発展していきます。 しかし、一つの考え方として、不定代名詞はほとんど一つのユニットのように働き、形容詞はそのユニット全体を表すために付け加えられるのです。
Here are some examples to illustrate the rule:
Correct:
I want something cold to drink. (Not “cold something”)
Is there anything interesting on TV? (Not “interesting anything”)
I have nothing important to say. (Not “important nothing”)
Did anyone helpful offer assistance? (Not “helpful anyone”)
If you try to put the adjective before the indefinite pronoun, it sounds awkward and incorrect to a native English speaker.
形容詞を不定代名詞の前に置こうとすると、英語ネイティブにはぎこちなく、正しく聞こえない。
This rule applies specifically to indefinite pronouns. With regular nouns, the adjective comes before: “a cold drink,” “an interesting program,” “important news.”
–
something different ˈsʌmθɪŋ ˈdɪfrənt 何か違うもの
different something ˈdɪfrənt ˈsʌmθɪŋ （誤った表現）
word order wɜːrd ˈɔːrdər 語順
adjective ˈædʒɪktɪv 形容詞
indefinite pronoun ɪnˈdɛfɪnɪt ˈproʊnaʊn 不定代名詞
modify ˈmɑːdəˌfaɪ 修飾する
almost always ˈɔːlmoʊst ˈɔːlweɪz ほぼ常に
specific rule spɪˈsɪfɪk ruːl 特定のルール
develop over time dɪˈvɛləp ˈoʊvər taɪm 時間とともに発展する
usage ˈjuːsɪdʒ 用法
convention kənˈvɛnʃən 慣習
act like ækt laɪk ～のように機能する
single unit ˈsɪŋɡl ˈjuːnɪt 単一の単位
describe dɪˈskraɪb 描写する
illustrate ˈɪləstreɪt 例証する
awkward ˈɔːkwərd 不自然な、不格好な
native speaker ˈneɪtɪv ˈspiːkər ネイティブスピーカー
regular noun ˈrɛɡjələr naʊn 一般名詞
correct kəˈrɛkt 正しい
Follow me!
