ブログ記事より抜粋
小学生の基礎英語 25/10/3(金)アメリカではサッカーと言って、イギリスではフットボールと言うのですか？
Why is soccer called soccer in America and football in Britain?
Great question! ⚽ Let’s break it down:
Origin of the word “soccer”
In England, in the late 1800s, two types of football were popular:
Rugby Football
Association Football (the official name of what we now call soccer)
To make it easier to say, British students often shortened names:
Association Football → “Assoc.” → “Soccer” (adding “-er,” a common slang ending at the time).
So, “soccer” actually started in Britain, not America.
2. Why Britain switched to “football”
Over time, in the UK, “football” became the normal word for Association Football.
Today in Britain:
Football = what Americans call soccer.
Rugby kept its own name.
3. Why America kept “soccer”
In the United States, another sport called American Football became very popular.
To avoid confusion, Americans continued calling Association Football “soccer”.
4. Current Usage
Britain & most of the world: “Football” = Soccer.
USA, Canada, Australia: “Soccer” = Football.
Summary:
The word soccer actually came from England as slang for “Association Football.”
Britain later switched to just football, but America already had its own football, so it kept using soccer to avoid confusion.
–
単語 / 熟語 発音記号 意味
soccer /ˈsɑː.kər/ サッカー（米語での呼称）
football /ˈfʊt.bɔːl/ フットボール（英語での呼称、サッカーを指す）
America /əˈmer.ɪ.kə/ アメリカ
Britain /ˈbrɪt.ən/ イギリス
origin /ˈɔːr.ɪ.dʒɪn/ 起源、由来
late 1800s /leɪt eɪ.tiːn ˈhʌn.drədz/ 1800年代後半
rugby football /ˈrʌɡ.bi ˈfʊt.bɔːl/ ラグビーフットボール
association football /əˌsoʊ.siˈeɪ.ʃən ˈfʊt.bɔːl/ アソシエーション・フットボール（サッカーの正式名称）
official name /əˈfɪʃ.əl neɪm/ 公式名称
shorten /ˈʃɔːr.tən/ 短縮する
slang /slæŋ/ 俗語、スラング
ending /ˈen.dɪŋ/ 語尾、終わり
over time /ˈoʊ.vɚ taɪm/ 時間が経つにつれて
normal /ˈnɔːr.məl/ 普通の、一般的な
avoid confusion /əˈvɔɪd kənˈfjuː.ʒən/ 混乱を避ける
continue /kənˈtɪn.juː/ 続ける
usage /ˈjuː.sɪdʒ/ 使用法
slang for /slæŋ fɔːr/ ～の俗語
keep using /kiːp ˈjuː.zɪŋ/ 使い続ける
most of the world /moʊst əv ðə wɝːld/ 世界の大部分
summary /ˈsʌm.ə.ri/ 要約
全文の日本語訳
なぜアメリカでは「サッカー」、イギリスでは「フットボール」と呼ばれるのか？
1. 「サッカー」という言葉の起源
イギリスでは1800年代後半、2種類のフットボールが人気でした。
ラグビーフットボール
アソシエーション・フットボール（現在のサッカーの正式名称）
イギリスの学生たちは言いやすくするために名前を短縮しました。
Association Football → “Assoc.” → “Soccer”（当時よく使われたスラングの語尾“-er”を付けたもの）
つまり「サッカー」という言葉は、アメリカではなくイギリスで生まれたのです。
2. イギリスが「フットボール」に切り替えた理由
時間が経つにつれて、イギリスでは「フットボール」がアソシエーション・フットボールを指す普通の呼び方になりました。
今日のイギリスでは：
Football = アメリカでいうサッカー
ラグビーは独自の名前を保持
3. アメリカが「サッカー」を使い続けた理由
アメリカでは別のスポーツ「アメリカンフットボール」が大人気になりました。
混乱を避けるため、アメリカ人はアソシエーション・フットボールを「サッカー」と呼び続けたのです。
4. 現在の使い分け
イギリス & 世界のほとんど → “Football” = サッカー
アメリカ、カナダ、オーストラリア → “Soccer” = サッカー
まとめ
「サッカー」という言葉は、実はイギリスで「Association Football」の俗語として生まれました。
その後、イギリスでは「Football」に統一されましたが、アメリカにはすでに「Football」という別の競技があったため、混乱を避けるために「Soccer」を使い続けたのです。