英会話 time trial 26/10/16(金)D15 日本のオフィスについての英会話
–
単語 発音記号 意味
phrase /freɪz/ 表現、言い回し
Indonesian /ˌɪndəˈniːʒən/ インドネシアの、インドネシア人
besides /bɪˈsaɪdz/ ～に加えて、～のほかに
hanko /ˈhæŋkoʊ/ はんこ、印鑑
layout /ˈleɪaʊt/ 配置、レイアウト
island /ˈaɪlənd/ 島
president /ˈprezɪdənt/ 社長、会長、大統領
stomach /ˈstʌmək/ 胃、おなか
rumble /ˈrʌmbəl/ ゴロゴロ鳴る
hungry /ˈhʌŋɡri/ 空腹の、おなかがすいた
meeting /ˈmiːtɪŋ/ 会議、打ち合わせ
customer /ˈkʌstəmər/ 顧客、お客さん
proper /ˈprɑːpər/ 適切な、正式な
seating /ˈsiːtɪŋ/ 着席、座席
order /ˈɔːrdər/ 順序、順番
host /hoʊst/ 主催者、招く側
strategy /ˈstrætədʒi/ 戦略、作戦
tricky /ˈtrɪki/ 難しい、扱いにくい
unwritten /ʌnˈrɪtən/ 書かれていない、暗黙の
surprise /sərˈpraɪz/ 驚かせる、驚き
slipper /ˈslɪpər/ スリッパ
workspace /ˈwɜːrkˌspeɪs/ 作業空間、仕事場
employee /ɪmˈplɔɪiː/ 従業員、社員
colleague /ˈkɑːliːɡ/ 同僚
department /dɪˈpɑːrtmənt/ 部署、部門
sales /seɪlz/ 営業、販売
manager /ˈmænɪdʒər/ 上司、管理職
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ 意思疎通する、連絡する
carefully /ˈkerfəli/ 注意深く、慎重に
indoor /ˈɪndɔːr/ 屋内の
2. 熟語・重要表現一覧
英語 意味
Have you already eaten? もう食事をしましたか？
It’s almost like saying ～. それはほとんど～と言うようなものです
next to ～ ～の隣に
everyone else’s ほかの全員の
an island layout 島型の配置
each other お互いに
hear each other お互いの声が聞こえる
when I’m hungry おなかがすいたとき
How about ～? ～はどうですか？
sit anywhere どこにでも座る
meet with customers 顧客と会う、顧客と打ち合わせをする
seating order 座席の順序、席順
the hosts 招く側、主催者側
be sure 確信している、よく分かっている
wait and wait and wait ひたすら待ち続ける
a good strategy よい作戦
an unwritten rule 暗黙のルール
at work 職場で、仕事中に
change into ～ ～に着替える、～に履き替える
as soon as ～ ～するとすぐに
arrive at ～ ～に到着する
sales department 営業部
on my left / on my right 私の左側に／右側に
be used to ～ ～に慣れている
by the way ところで
choose one’s seats carefully 慎重に席を選ぶ
used to do ～ 以前は～していた
stop doing ～ ～するのをやめる
3. 特に覚えたい表現の解説
① be used to ～ と used to do ～
この2つは形が似ていますが、意味が違います。
表現 意味 例文
be used to ～ ～に慣れている I’m used to it.（それに慣れています）
used to do ～ 以前は～していた We used to use them.（以前はそれらを使っていました）
ポイント：
– be used to の to の後ろには、名詞や動名詞（～ing）が来ます。
– used to do の to の後ろには、動詞の原形が来ます。
② change into ～
「服や靴を着替える・履き替える」という意味です。
– I change into slippers as soon as I arrive.
到着するとすぐにスリッパに履き替えます。
靴からスリッパに履き替える場面にも使える表現です。
③ as soon as ～
「～するとすぐに」という意味です。
– I call my family as soon as I get home.
家に帰るとすぐに家族に電話します。
④ seating order
「席順」「座る位置の順序」という意味です。日本の職場や会議では、上司や顧客などの立場によって座る場所が決まることがあります。
– There is a seating order.
席順があります。
⑤ an unwritten rule
直訳すると「書かれていないルール」ですが、実際には**「暗黙のルール」**という意味で使われます。
– It’s like an unwritten rule.
それは暗黙のルールのようなものです。
⑥ Sudah makan?
インドネシア語の表現で、「もう食事をしましたか？」という意味です。英語の Have you already eaten? に相当します。
この会話では、単に食事をしたか尋ねるだけでなく、英語の「Hello, how are you?」のような、あいさつに近い表現として紹介されています。
4. 全文の日本語訳
【会話1：インドネシア語のあいさつと日本のオフィス】
インドネシア語のとても便利な表現を一つ教えましょう。
その表現は「Sudah makan?」です。
「もう食事をしましたか？」という意味です。「こんにちは、お元気ですか？」と言うのに近い表現なんです。
【会話2：日本のオフィスの特徴】
A： はんこ以外に、日本のオフィスではどんなことが違いますか？
B： そうですね、私は自分専用のオフィスを持っていません。自分の机は、ほかの皆の机のすぐ隣にあります。
A： では、島型のレイアウトですか？
B： はい、島型のレイアウトです。日本語では「島（しま）」と呼ばれています。
A： 島ですか！ つまり、ほとんどの人は自分専用のオフィスを持っていないんですね。
B： そうです。社長でさえ、自分専用のオフィスを持っていません。
A： それなら、社長も含めて、みんながお互いの姿を見られるんですね。
B： そして、お互いの声も聞こえます。
A： お互いの声が聞こえるんですね。
B： そうなんです。
A： では、おなかがすいておなかがゴロゴロ鳴ったら、みんなに聞こえてしまうんですね。
【会話3：会議での席順とスリッパ】
A： 会議についてはどうですか？ どこにでも自由に座れるわけではないですよね？
B： そうですね。特にお客様と打ち合わせをするときは、正式な席順があります。お客様が座る席と、招く側が座る席があるんです。
A： なるほど。日本では、席順はどのように決まっているんですか？
B： 実は、私もいつもよく分かっているわけではありません。だから、座る前にひたすら待って、待って、待ち続けるんです。
A： それはいい作戦ですね。日本の席順は難しいですよね。暗黙のルールのようなものです。
A： 日本のオフィスで、ほかに驚いたことはありますか？
B： はい。職場でスリッパを使うことです。
A： ああ、そうですね。職場でスリッパに履き替えるんですよね。
B： はい。到着するといつもすぐにスリッパに履き替えます。
【会話4：職場のデスクと同僚】
A： あなたの仕事場について教えてください。
B： 私たちのオフィスはオープンオフィスです。私の机はほかの社員の机の隣にあります。
A： あなたの隣には誰が座っていますか？
B： 営業部の同僚が私の左側に座っています。私の上司は右側に座っています。
A： 人の隣に座るのはどうですか？
B： そうですね、今では慣れました。意思疎通がしやすいです。
A： 会議はどうですか？ どこにでも座れますか？
B： いいえ。席順があります。でも、ときどきはっきりしないこともあります。だから、私たちは慎重に席を選びます。
A： なるほど。ところで、オフィスではスリッパを使いますか？ それとも室内履きを使いますか？
B： 以前は使っていましたが、私たちのオフィスでは使うのをやめました。
5. 優先して覚えたい表現
まずは、次の8つを覚えると、今回の英文を理解しやすくなります。
1. next to ～ — ～の隣に
2. each other — お互いに
3. seating order — 席順
4. an unwritten rule — 暗黙のルール
5. change into ～ — ～に着替える・履き替える
6. as soon as ～ — ～するとすぐに
7. be used to ～ — ～に慣れている
8. used to do ～ — 以前は～していた
特に、be used to ～ と used to do ～ の違いは、会話でもよく使われる重要ポイントです。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント