『英会話タイムトライアル』11月号のとっておき表現-2


『英会話タイムトライアル』講師のスティーブ・ソレイシィ先生が『NHK語学テキスト音声』をご紹介!
11月号のとっておき表現、2回目は”日本の流儀”の英語表現をご紹介します。
「空気を読む」、大事ですよね。英語で言えますか?
そして、”Don’t burn bridges!” 直訳は「橋を焼くな!」ですが、
”日本の流儀”で訳すと???
4択クイズ!「空気を読む」は英語で、read 何?『英会話タイムトライアル』11月号のとっておき表現②は、”日本の流儀”の英語表現です。”Don’t burn bridges.”の驚きの意味とは?


1. 「空気を読む」の英語表現クイズ
動画の冒頭では、「空気を読む」を英語で何と言うかについての4択クイズが出題されます
A. read the temperature
B. read the air
C. read the mood
D. read the room (正解)
正解は “read the room” で、海外ドラマなどでも相手に注意を促す際によく使われる表現です
「空気をも読めなくてすみませんでした」= Sorry, I didn’t read the room.
「空気をつ読むのは難しい」= It’s hard to read the room in Japan.

2. その他の”日本の流儀”にまつわる英語表現
11月号のテーマ「Working Together(お互いの文化や常識を分かりやすく伝え合う)」にちなんで、以下の便利な表現も紹介されています
Don’t make waves.
「波風を立てないこと」
Don’t burn bridges.
「縁を切らないこと」「関係を円満に保つこと」(直訳:橋を燃やさない)

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください!
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント