【BBCニュース英語学習】ナイアガラの滝で観光バス事故 ― 単語・熟語一覧と日本語訳

英文本文（ニュース原文）

BBC NEWS: Multiple people dead and several trapped after Niagara Falls bus crash | BBC News

I want to just recap on one of the really challenging stories here, this bus crash in New York.
We have been hearing 50 plus people on board, tourists coming back from Niagara Falls, heading back towards New York City.
These are the live pictures. This is Pembroke, New York State, so 30 miles or so outside the city of Buffalo.
You can see it looks like that. A coach there now has been righted.
We know it lost control. We don’t know why. We know it crashed and overturned.
In terms of the number of people impacted here, as I said, 52 people on board, including the driver, most not wearing seatbelts.
We know there have been multiple deaths, including a child, several people trapped, several people airlifted to hospital by helicopter and others taken to other medical facilities nearby.
Still waiting to determine exactly what the cause of the crash is.
Eric, I can hear you, Pembroke.
Still waiting to determine exactly those numbers involved here of how many people have been killed.
We just know so far that there have been multiple fatalities.
A tourist bus, as I mentioned, coming back from the falls there, very famous tourist destination.
Most of the tourists believed to be from countries like China and India.

単語・熟語一覧

日本語訳

BBCニュース：ナイアガラの滝で観光バス事故 ― 複数人死亡、数名が閉じ込められる。

ここで特に困難なニュースの一つを振り返りたいと思います。それはニューヨークで起きたバス事故です。
乗客50人以上が乗っており、観光客はナイアガラの滝からニューヨーク市に戻る途中でした。
生中継映像が入っています。ここはニューヨーク州ペンブロークで、バッファロー市の外およそ30マイルの場所です。
現在、バスは元に戻されました。制御を失ったことはわかっていますが、理由は不明です。事故で横転したことも確認されています。
乗客52人（運転手を含む）のうち、多くがシートベルトをしていませんでした。
死亡者が複数確認され、その中には子どもも含まれます。数名が閉じ込められ、数名がヘリで病院に搬送され、他の人々は近隣の医療施設に運ばれました。
事故原因はまだ特定されていません。犠牲者数についても、正確な人数は確認中です。
今わかっているのは、複数の死者が出ているということです。
この観光バスはナイアガラの滝から戻る途中で、非常に有名な観光地です。
観光客の多くは中国やインドなどの国から来ていたと見られています。