基礎英語1 26/1/13(火)L167 funny 意味
「funny」は日本語の「面白い」だけでは訳しきれない、文脈依存の形容詞です。今回の文
You’re funny, Nico.
を中心に、ニュアンスを整理します。
-文法的な位置づけ
funny は 形容詞
文型：S + be + funny
You’re funny, Nico.
「funny」の主な意味とニュアンス
1). おかしい・笑える（ポジティブ）
冗談がうまい
行動や言い方が可笑しい
例：
He’s really funny.
彼はとても面白い（笑わせる）
漫才・ジョーク的な「面白い」
2). ちょっと変わっている・風変わり（軽い違和感）
普通と少し違う
不思議だけど嫌ではない
例：
He’s kind of funny.
彼、ちょっと変わってるね
今回の会話での意味はこれが最有力
3). 怪しい・妙だ（ややネガティブ）
何かおかしい、信用できない
例：
Something smells funny.
何か怪しいぞ
-今回の文での「funny」の意味
You’re funny, Nico. Why don’t we run together?
ここでは
笑わせたわけではない
でも「変わっていて面白い存在」
好意的・親しみを込めて言っている
日本語にすると：
「君、変わってるね（でも面白い）」
「なんだか面白いやつだね」
というポジティブ寄りの②番です。
-「acting funny」との違い（重要）
He’s acting funny.
「様子がおかしい」
普段と違って不自然
多くの場合 心配・疑い を含む
You’re funny. → 人柄・性格
You’re acting funny. → 今の行動・態度
-近い表現との比較
表現 ニュアンス
funny 変・面白い（幅広い）
interesting 知的に興味深い
strange 変（やや否定的）
weird かなり変（カジュアル）
amusing 見ていて楽しい
-まとめ（ひとことで）
You’re funny, Nico.
「君って、ちょっと変わってて面白いね」
（好意的・フレンドリーな評価）