ブログ記事より抜粋
ラジオビジネス英語 25/10/10(金) I1-P2 Leonard Slatkin レナード・スラットキン
describe dɪˈskraɪb 説明する、描写する
background ˈbækˌɡraʊnd 背景、経歴
combination ˌkɑːmbɪˈneɪʃən 組み合わせ、結合
way of life weɪ əv laɪf 生活様式、ライフスタイル
tradition trəˈdɪʃən 伝統
shape ʃeɪp 形作る、影響を与える
style staɪl スタイル、様式
original əˈrɪdʒənəl 元の、最初の
family name ˈfæməli neɪm 姓、苗字
distinguished dɪˈstɪŋɡwɪʃt 優れた、著名な
settle ˈsɛtl 定住する、落ち着く
studio ˈstuːdioʊ スタジオ、録音所
string quartet strɪŋ kwɔːrˈtɛt 弦楽四重奏団
field fiːld 分野、領域
discipline ˈdɪsəplɪn 規律、しつけ
technique tɛkˈniːk 技術、テクニック
incorporate ɪnˈkɔːrpəˌreɪt 取り入れる、組み込む
heritage ˈhɛrɪtɪdʒ 遺産、伝統
upbringing ˈʌpˌbrɪŋɪŋ 養育、しつけ
regular ˈrɛɡjələr 普通の、標準的な
draw on drɔː ɑːn 〜を活用する、利用する
rehearse rɪˈhɜːrs リハーサルをする
record (v.) rɪˈkɔːrd 録音する、記録する
heritage ˈhɛrɪtɪdʒ 伝統、遺産
adjust əˈdʒʌst 調整する、順応する
approach əˈproʊtʃ 取り組み方、アプローチ
atmosphere ˈætməsˌfɪr 雰囲気、環境
sound saʊnd 音、響き
broader ˈbrɔːdər より広い、幅広い
discipline upbringing ˈdɪsəplɪn ˈʌpˌbrɪŋɪŋ 厳しいしつけ、規律ある教育
play music pleɪ ˈmjuːzɪk 音楽を演奏する
make music meɪk ˈmjuːzɪk 音楽を作る／奏でる
work in the field wɜːrk ɪn ðə fiːld その分野で働く
talk about tɔːk əˈbaʊt ～について話す
kind of sound kaɪnd əv saʊnd 音の種類、響きのタイプ
another different way əˈnʌðər ˈdɪfərənt weɪ もう一つの異なるやり方
for me fɔːr miː 私にとって
all about ɔːl əˈbaʊt ～に関するすべて、～が中心である
🇯🇵 全文の日本語訳
あなたは自身の音楽的背景を「ロシア系アメリカ音楽流派」と表現しています。
アメリカの生活様式とロシアの音楽伝統の組み合わせは、あなたの考え方やスタイルにどのような影響を与えたのでしょうか？
名前からもわかるかもしれませんが、「スラトキン」というのはもともと「ズロトキン」という姓でした。
私の家族のその側は、20世紀初頭にベラルーシから来たのです。
父と母はとても優れた音楽家で、ロサンゼルス、特にハリウッドに定住し、スタジオで音楽を演奏したり、弦楽四重奏を演奏したり、ポピュラー音楽の分野でも活動していました。
ロシアの音楽流派は非常に厳格でした。
しかし、それは主に「どのような音を作るか」に焦点を当てていて、技術そのものよりも「音」に重きを置いていたのです。
両親は、スタジオなど異なる音楽環境で仕事をしながら、家族から受け継いだロシアの音楽的遺産を演奏の中に取り入れていました。
私は他のアメリカの子供たちと同じように、とてもアメリカ的に育ちました。
野球をしたり、学校に通ったりしながら、ピアノとバイオリンの練習もしていました。
つまり、規律ある教育を受けながらも、非常にアメリカ的な育ち方をしたのです。
私は特別でも何でもない、普通の子供でした。
家では、両親の弦楽四重奏のリハーサルを聴いたり、映画音楽の録音を見に行ったりして、さまざまな音楽に触れました。
フランク・シナトラのような人たちと仕事をする両親をスタジオで見たこともあります。
ですから、「アメリカ的ロシア的」伝統と言っていますが、実際はもっと広い音楽的背景なのです。
多様なスタイルに触れ、それぞれに応じたアプローチを学び、微妙な違いを生み出すことを学びました。
それでも、私にとって最も大切なのは「音」そのものなのです。