ニュースで学ぶ現代英語 25/12/2(火)予習-GDP 6期ぶりにマイナス
Japan GDP contracts first time in 6 quarters
Monday, Nov. 17, 9:20
Japan’s economy contracted in the July-to-September period for the first negative GDP result in six quarters.
Preliminary data show gross domestic product shrank 0.4 percent in price-adjusted real terms from the previous quarter. That’s an annualized contraction of 1.8 percent based on figures released by the Cabinet Office on Monday.
One major factor was the slump in overseas trade. Exports dropped 1.2 percent in the quarter, as US tariffs damped shipments of automobiles and other items.
Private residential investment also plunged 9.4 percent. That’s mainly in reaction to a rush in housing starts before April, when tougher energy-saving standards took effect.
Private consumption, which accounts for more than half of Japan’s GDP, inched up 0.1 percent. Beverages sold well amid a record heat wave, while demand for sweets and other inflation-hit items weakened.
単語・熟語 発音記号 意味
GDP /ˌdʒiːdiːˈpiː/ 国内総生産
contracts /kənˈtrækts/ 縮小する
quarters /ˈkwɔːrtərz/ 四半期
economy /ɪˈkɒnəmi/ 経済
contracted /kənˈtræktɪd/ 縮小した
period /ˈpɪəriəd/ 期間
negative result /ˈnɛɡətɪv rɪˈzʌlt/ マイナスの結果
preliminary data /prɪˈlɪmɪnəri ˈdeɪtə/ 速報値
gross domestic product /ɡroʊs dəˈmɛstɪk ˈprɒdʌkt/ 国内総生産（GDP）
shrank /ʃræŋk/ 縮小した
price-adjusted /praɪs əˈdʒʌstəd/ 物価調整済みの
real terms /riːəl tɜːrmz/ 実質ベースで
previous quarter /ˈpriːviəs ˈkwɔːrtər/ 前の四半期
annualized contraction /ˈænjuəˌlaɪzd kənˈtrækʃən/ 年率換算の縮小
figures /ˈfɪɡjərz/ 統計値、数字
Cabinet Office /ˈkæbənɪt ˈɒfɪs/ 内閣府
slump /slʌmp/ 不振、落ち込み
overseas trade /ˌoʊvərˈsiːz treɪd/ 海外貿易
exports /ˈɛkspɔːrts/ 輸出
dropped /drɒpt/ 下落した
tariffs /ˈtærɪfs/ 関税
damped /dæmpt/ 抑制した
shipments /ˈʃɪpmənts/ 輸出品、出荷
automobiles /ˈɔːtəməˌbiːlz/ 自動車
private residential investment /ˈpraɪvət ˌrɛzɪˈdɛnʃəl ɪnˈvɛstmənt/ 民間住宅投資
plunged /plʌndʒd/ 急落した
reaction /riˈækʃən/ 反動
housing starts /ˈhaʊzɪŋ stɑːrts/ 住宅着工件数
tougher standards /ˈtʌfər ˈstændərdz/ より厳しい基準
took effect /tʊk ɪˈfɛkt/ 施行された
private consumption /ˈpraɪvət kənˈsʌmpʃən/ 個人消費
accounts for /əˈkaʊnts fɔːr/ ～を占める
inched up /ɪntʃt ʌp/ わずかに上昇した
heat wave /hiːt weɪv/ 熱波
demand /dɪˈmænd/ 需要
inflation-hit /ɪnˈfleɪʃən hɪt/ インフレの影響を受けた
日本のGDP、6四半期ぶりにマイナス成長
11月17日（月）9:20
日本の経済は、7月から9月期に6四半期ぶりとなるマイナスのGDP結果となり、縮小しました。
速報値によると、物価調整後の実質GDPは前の四半期から0.4％減少しました。これは、月曜日に内閣府が発表した数値に基づくと、年率換算で1.8％の縮小となります。
主な要因の1つは、海外貿易の不振でした。輸出は四半期に1.2％減少し、米国の関税が自動車などの出荷を抑制しました。
民間住宅投資も9.4％急減しました。これは主に、4月のより厳しい省エネ基準の施行前の住宅着工の駆け込みの反動とみられています。
日本のGDPの半分以上を占める個人消費は、0.1％のわずかな増加となりました。記録的な熱波の中、飲料はよく売れた一方、菓子類などインフレの影響を受けた商品の需要は弱まりました。