ブログ記事より抜粋
Enjoy Simple English 25/12/5(金)The Torikaebaya Tale – Episode 1 A Daughter and a Son 「とりかえばや物語」- 第1話 「娘と息子」
oh my óʊ màɪ あらまあ
minister ˈmɪnɪstər 大臣
heard hɜːrd 聞いた
daughter ˈdɔːtər 娘
playing ˈpleɪɪŋ 遊んでいる
ball game bɔːl ɡeɪm 球技
boys bɔɪz 男の子たち
garden ˈɡɑːrdn 庭
healthy ˈhɛlθi 健康な
active ˈæktɪv 活発な
son sʌn 息子
at the other end æt ði ˈʌðər ɛnd 反対側に
pretty ˈprɪti かわいらしい
stay inside steɪ ɪnˈsaɪd 家の中にいる
dolls dɑːlz 人形
act ækt 振る舞う
similar ˈsɪmələr 似ている
wish wɪʃ 願う
change places tʃeɪndʒ ˈpleɪsɪz 入れ替わる
continue kənˈtɪnjuː 続ける
handsome ˈhænsəm ハンサムな
young man jʌŋ mæn 若者
pretty young woman ˈprɪti jʌŋ ˈwʊmən 美しい若い女性
wanted to marry ˈwɒntɪd tə ˈmæri 結婚したがった
great news ɡreɪt njuːz すばらしい知らせ
find out faɪnd aʊt 見つかる、ばれる
trouble ˈtrʌbəl 問題
wonderful offer ˈwʌndərfəl ˈɒfər 素晴らしい申し出
shy ʃaɪ 内気な
good wife ɡʊd waɪf 良い妻
beautiful girl ˈbjuːtəfəl ɡɜːrl 美しい娘
especially ɪˈspɛʃəli 特に
interested in ˈɪntrəstɪd ɪn 興味がある
handsome ˈhænsəm ハンサムな
good family ɡʊd ˈfæməli 名家
love letter lʌv ˈlɛtər ラブレター
messenger ˈmɛsəndʒər 使者
working for ˈwɜːrkɪŋ fɔːr 働いている
quick thinker kwɪk ˈθɪŋkər 判断の早い人
afraid of əˈfreɪd əv ～を怖がる
challenge ˈtʃælɪndʒ 難題、挑戦
marriage ceremony ˈmærɪdʒ ˈsɛrəməni 結婚式
attracted to əˈtræktɪd tuː 惹かれる
intelligent ɪnˈtɛlɪdʒənt 聡明な
questions ˈkwɛstʃənz 疑問
something is wrong ˈsʌmθɪŋ ɪz rɔːŋ 何かがおかしい
🇯🇵 2. 全文の日本語訳
あらまあ、また私の娘だわ。
大臣は、娘のハルが庭で男の子たちとボール遊びをしているのを聞きました。
当時、ボールで遊ぶのは男の子だけでした。
みんなは、大臣には健康で活発な息子がいると思っていました。
家の反対側には息子のアキがいました。
彼はかわいらしい少年で、家の中にいて一日中人形で遊ぶのが好きでした。
二人の子どもの性格は違っていましたが、顔はよく似ていました。
大臣は二人とも愛していましたが、息子は娘のようで、娘は息子のようでした。
彼はいつも「二人が入れ替われたらいいのに」と思っていました。
しかし、ハルは成長するにつれハンサムな若者のように振る舞い、
アキはかわいらしい若い女性のようになっていきました。
大臣はただ、子どもたちが幸せであることを願っていました。
ある日、皇子がアキのことを聞いて、彼女と結婚したいと言いました。
父にとっては素晴らしい知らせでした。
しかし、アキは男の子です。
もしそれがばれたら大変なことになります。
そこで大臣は皇子の使者に言いました。
「すばらしいお申し出ですが、娘はまだ若く、とても恥ずかしがり屋です。
良い妻にはなれないと思います。」
やがて、この皇子に“イエス”と言わなかった美しい娘の噂が広まりました。
ナツという男が特にアキに興味を持ちました。
ナツはハンサムで名家の出で、女性好きでした。
彼はアキにラブレターを書き、親友に渡すよう頼みました。
その親友はハルでした。
ハルは今、男性として帝に仕えていました。
もちろん、アキが本当は男であることを知っていたので言いました。
「ごめんなさい、アキは興味がありません。その手紙は渡せません。」
しばらくして、ハルの生活が変わりました。
彼女はフユという娘と結婚しなければならなくなったのです。
父は、この結婚を断りたいと思いました。ハルは女の子と結婚できないからです。
しかし、彼はすでにアキの縁談を断っていました。
再び断れば、家に問題があると思われてしまいます。
ハルはアキとは違い、判断が早く、困難を恐れませんでした。
そこで父はついに、娘を夫としてフユに嫁がせることに決めました。
結婚式は大きな行事になりました。フユも高位の大臣の娘だったからです。
二人は最初はあまりよく知りませんでしたが、フユはすぐにハルに惹かれました。
彼は聡明で、話していて楽しかったからです。
しかし、フユには夫について多くの疑問がありました。
夜、寝室では話すだけ。
そして毎月、彼は「具合が悪い」と言って実家に帰ってしまいます。
フユは思いました。「何かおかしい。」