ブログ記事からの抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 25/12/25(木)年末年始の旅行 前年比増の見通し
domestic /dəˈmestɪk/ 国内の
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ 海外の
year-end holiday season /ˌjɪr end ˈhɑːlədeɪ ˈsiːzən/ 年末年始の休暇シーズン
compared with /kəmˈperd wɪð/ ～と比べて
survey /ˈsɜːrveɪ/ 調査
travel agency /ˈtrævəl ˈeɪdʒənsi/ 旅行会社
indicate /ˈɪndɪkeɪt/ 示す
nearly /ˈnɪrli/ ほぼ
million /ˈmɪljən/ 百万
be planning to ～ /biː ˈplænɪŋ tuː/ ～する予定である
one night or more /wʌn naɪt ɔːr mɔːr/ 1泊以上
between A and B /bɪˈtwiːn/ AとBの間に
up ～ percent /ʌp pərˈsent/ ～％増
a year earlier /ə jɪr ˈɜːrliər/ 1年前
allow /əˈlaʊ/ 許す／可能にする
traveler /ˈtrævələr/ 旅行者
take longer excursions /teɪk ˈlɔːŋɡər ɪkˈskɜːrʒənz/ より長い旅行に出る
however /haʊˈevər/ しかし
those surveyed /ðoʊz sərˈveɪd/ 調査対象者
due to /duː tuː/ ～が理由で
higher costs /ˈhaɪər kɑːsts/ より高い費用
be based on /biː beɪst ɑːn/ ～に基づいている
transport /ˈtrænspɔːrt/ 交通
reservation /ˌrezərˈveɪʃən/ 予約
biggest increase /ˈbɪɡɪst ˈɪnkriːs/ 最大の増加
be seen for ～ /biː siːn fɔːr/ ～で見られる
forecast /ˈfɔːrkæst/ 予測する
jump /dʒʌmp/ 急増する
dip /dɪp/ 減少する
nearby destinations /ˈnɪrbaɪ ˌdestɪˈneɪʃənz/ 近隣の旅行先
booking /ˈbʊkɪŋ/ 予約
overall /ˌoʊvərˈɔːl/ 全体として
travel demand /ˈtrævəl dɪˈmænd/ 旅行需要
despite /dɪˈspaɪt/ ～にもかかわらず
weaker yen /ˈwiːkər jen/ 円安
add to ～ /æd tuː/ ～を増やす
inflation /ɪnˈfleɪʃən/ インフレ
push up prices /pʊʃ ʌp ˈpraɪsɪz/ 価格を押し上げる
at home /æt hoʊm/ 国内で
② 全文の日本語訳
昨年と比べて、より多くの日本人がこの年末年始の休暇シーズンに国内旅行や海外旅行を計画している。
旅行会社JTBの調査によると、12月20日から1月5日の間に、1泊以上の国内旅行を計画している人は約3,900万人にのぼる。これは1年前より2％増えている。
日本最大の旅行会社である同社は、今年は休暇の並びが良いため、旅行者がより長い旅行に出やすいと述べている。しかし、調査対象者の約36％は、費用の高騰を理由に2日間だけの旅行を計画しているという。この調査は、交通機関やホテルの予約に基づいている。
最大の増加が見られるのは海外旅行で、100万人へと31％以上増加すると予測されている。韓国や台湾など近隣の旅行先への予約は減少している一方で、ハワイやヨーロッパへの予約は増加している。
全体として、円安が海外旅行の費用を押し上げ、インフレが国内のホテル価格を上昇させているにもかかわらず、旅行需要は増加していると同社は述べている。