基礎英語2 26/2/3(火)L182(2)節分・日本文化を英語で
外国人に説明するときにそのまま使える英語を中心に、短く・自然・文化背景つきでまとめます。
🎌 節分・日本文化を英語で説明する表現集
1️⃣ 節分（Setsubun）を説明する定番フレーズ
基本説明
Setsubun is a traditional Japanese event held in early February.
節分は、2月初めに行われる日本の伝統行事です。
It marks the beginning of spring according to the old lunar calendar.
旧暦では春の始まりを表します。
The word “Setsubun” literally means “the division of seasons.”
「節分」は直訳すると「季節の分かれ目」です。
2️⃣ 豆まき（Bean-throwing）
People throw roasted soybeans to drive away evil spirits.
人々は邪気を払うために炒った大豆を投げます。
They usually say, “Oni wa soto, fuku wa uchi.”
「鬼は外、福は内」と言います。
This phrase means “Demons out, good fortune in.”
これは「悪いものは外へ、幸せは中へ」という意味です。
3️⃣ 恵方巻き（Ehomaki）
基本ルール
On Setsubun, people eat a sushi roll called ehomaki.
節分の日に、恵方巻きという太巻きを食べます。
You eat it while facing the lucky direction of the year.
その年の恵方を向いて食べます。
You’re supposed to eat it in silence.
黙って食べるとされています。
由来・意味
It’s believed to bring good luck for the coming year.
新しい年の幸運を呼ぶと信じられています。
4️⃣ 恵方（Lucky direction）
Each year has a different lucky direction.
毎年、恵方は変わります。
This year’s lucky direction is south-southeast.
今年の恵方は南南東です。
Many people check the direction online or on TV.
多くの人がネットやテレビで方向を確認します。
5️⃣ 外国人によく聞かれる質問への答え方
Q1. Why don’t you cut the ehomaki?
Because cutting it is said to “cut” your good fortune.
運を断ち切ると考えられているからです。
Q2. Do people really believe in it?
Some people do, but for many, it’s just a fun tradition.
信じる人もいますが、多くの人にとっては楽しい行事です。
Q3. Is it a religious event?
It has religious roots, but today it’s more cultural than religious.
宗教的な起源はありますが、今では文化的な行事です。
6️⃣ 会話で使えるカジュアル説明フレーズ
It’s kind of like a good-luck ritual.
縁起担ぎみたいなものです。
Families often do it together at home.
家族で家でやることが多いです。
It’s especially popular with kids.
特に子どもに人気です。
7️⃣ 他の日本文化にも応用できる万能フレーズ
It’s a long-standing tradition in Japan.
日本で長く続いている伝統です。
It’s meant to bring good luck and health.
幸運や健康を願うものです。
People do it to celebrate seasonal changes.
季節の変わり目を祝うために行います。
8️⃣ 30秒で説明できるミニスピーチ（例）
Setsubun is a traditional Japanese event held in early February.
People throw beans to drive away evil spirits and eat a sushi roll called ehomaki while facing a lucky direction.
It’s believed to bring good luck for the coming year, and many families enjoy it as a fun seasonal tradition.