ブログから抜粋
ラジオビジネス英語 26/4/24(金)Interview 1 Part 4 Joseph Kraft ジョセフ・クラフト
career /kəˈrɪr/ 経歴、キャリア
lasting /ˈlæstɪŋ/ 長く続く
impression /ɪmˈpreʃən/ 印象
management /ˈmænɪdʒmənt/ 経営、管理
crisis /ˈkraɪsɪs/ 危機
foreign exchange /ˈfɔːrən ɪksˈtʃeɪndʒ/ 外国為替
desk /desk/ 部門、デスク
trading /ˈtreɪdɪŋ/ 取引
currency /ˈkʌrənsi/ 通貨
option /ˈɑːpʃən/ オプション取引
devalue /diːˈvæljuː/ 切り下げる
loss /lɔːs/ 損失
criticism /ˈkrɪtɪsɪzəm/ 批判
department /dɪˈpɑːrtmənt/ 部署
manager /ˈmænɪdʒər/ 管理職
reverse /rɪˈvɜːrs/ 逆転させる、反転する
position /pəˈzɪʃən/ 持ち高、立場
survive /sərˈvaɪv/ 生き残る
value /ˈvæljuː/ 価値
leadership /ˈliːdərʃɪp/ 指導力
bold /boʊld/ 大胆な
mantra /ˈmæntrə/ 信条
principle /ˈprɪnsəpəl/ 原則
reveal /rɪˈviːl/ 明らかにする
recoup /rɪˈkuːp/ 取り戻す
scold /skoʊld/ 叱る
-■ 熟語（Phrases）. 熟語 意味
leave a lasting impression on ～ ～に強い印象を残す
look back on ～ ～を振り返る
have to do with ～ ～と関係がある
wake up 目を覚ます
a lot of ～ 多くの～
second guess ～ ～を後から批判する、口出しする
turn around 振り向く／状況を変える
reverse our position 持ち高を反対売買する
turn out that ～ ～だと分かる
stay out of the way 邪魔をしない
step in 介入する
ever since それ以来ずっと
go back to normal 正常に戻る
-■ 全文日本語訳
あなたのキャリアの中で、良いことでも悪いことでも、強く印象に残っているビジネス上の出来事は何ですか？
自分のキャリアを振り返ると、その一つは必ずしも日米関係の話ではなく、マネジメントについての出来事です。
マネジメントですか？
はい。1994年のロシア危機の時のことを覚えています。私は外国為替デスクにいました。
ああ。
はい、通貨オプションを取引していました。
大変な時期だったでしょうね。
ええ、とても興味深い時期でした。
興味深い。
そうです。そして週末に目が覚めると、ドイツマルクが切り下げられていて、デスクは大きな損失を出していました。面白いことに、普段すべてが順調な日は、上司はいつもやって来て会議をし、あれこれ指示したり後から口出ししたりしていました。私たちは彼女のことは好きでしたが、「自分たちだけでうまくやれているのに、管理職なんて本当に必要なのか」と感じていました。
しかし危機が起きた時、それまで経験したことのない状況でした。他部署からは「損失を出したのだから彼らは解雇されるべきだ」という批判が多くありました。するとマネージャーは他部署全員にメールを送り、「私のチームを批判するな。誰かを解雇したいなら、私を解雇しなさい」と言いました。
そして彼女は私たちに、為替市場でポジションを完全に反転させるよう指示しました。反対売買には高い代償がかかり、私は個人的に「これで終わりだ」と思いました。こんな価格で手仕舞いして生き残れるはずがないと思ったのです。
しかし結果として、私たちはポジションを反転させ、1週間で損失も取り戻しました。
1週間で？
1週間でです。
それは、マネジメントの価値について多くを教えてくれました。すべてが順調で平常時なら、管理職は邪魔をせず、社員に任せればよいのです。しかし危機の時には、強いリーダーシップが必要です。そういう時こそ管理職は介入し、チームを守り、大胆な決断を下すべきなのです。以来、それが私のマネジメント原則になっています。
なるほど。危機の時こそ、人の本当の姿が見えますよね。
その通りです。でも損失を取り戻してすべてが元に戻った後、彼女は私たちを部屋に呼び、ものすごく叱ったので、「解雇された方がましだったかもしれない」と思いました。
-2
単語 発音記号 意味
devalue /diːˈvæljuː/ 価値を切り下げる
economics /ˌiːkəˈnɑːmɪks/ 経済学
term /tɜːrm/ 用語
monetary /ˈmʌnɪteri/ 金銭的な
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ 交換する
currency /ˈkɜːrənsi/ 通貨
goods /ɡʊdz/ 商品
reverse /rɪˈvɜːrs/ 逆にする、反転する
position /pəˈzɪʃən/ 持ち高、立場
close /kloʊz/ 閉じる、終了する
current /ˈkɜːrənt/ 現在の
opposite /ˈɑːpəzɪt/ 反対の
actively /ˈæktɪvli/ 積極的に
impede /ɪmˈpiːd/ 妨げる
disrupt /dɪsˈrʌpt/ 混乱させる
progress /ˈprɑːɡres/ 進歩、進行
imposition /ˌɪmpəˈzɪʃən/ 負担、迷惑
distraction /dɪˈstrækʃən/ 気を散らすもの
nuisance /ˈnuːsəns/ 厄介者、迷惑
mantra /ˈmæntrə/ 信条、繰り返す言葉
reinforce /ˌriːɪnˈfɔːrs/ 強化する
belief /bɪˈliːf/ 信念
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ 精神的な
regain /rɪˈɡeɪn/ 取り戻す
wealth /welθ/ 富、財産
suffer /ˈsʌfər/ 被る、苦しむ
scold /skoʊld/ 叱る
rebuke /rɪˈbjuːk/ 叱責する
disapprove /ˌdɪsəˈpruːv/ 不賛成である
behavior /bɪˈheɪvjər/ 行動
harsh /hɑːrʃ/ 厳しい
verbally /ˈvɜːrbəli/ 言葉で
disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ 従わない
-■ 熟語（Phrases）.熟語 意味
lose value 価値を失う
exchange A for B AをBと交換する
apply to ～ ～に当てはまる
reverse a position ポジションを反転させる
close the current trade 現在の取引を終了する
stay out of the way 邪魔をしない
try not to ～ ～しないよう努める
over and over 何度も繰り返して
remind A of B AにBを思い出させる
make A the enemy of B AがBの妨げになる
recoup losses 損失を取り戻す
speak angrily to ～ ～に怒って話す
disapprove of ～ ～をよく思わない
-■ 全文日本語訳
devalue（切り下げる）
経済用語で devalue は、何かが金銭的価値を失うことを意味します。以前ほど多くのお金と交換できなくなるということです。これは通貨や商品に当てはまります。
reverse a position（ポジションを反転する）
reverse a position は、現在の取引を終了し、その反対の取引を行うことを意味します。
stay out of the way（邪魔をしない）
stay out of the way は、誰かや何かの動きや進行を妨げたり邪魔したりしないよう、積極的に努めることを意味します。自分が負担・気を散らす存在・迷惑にならないようにすることです。
mantra（信条・繰り返す言葉）
ここで使われている mantra は、人が自分自身に何度も言い聞かせる言葉やフレーズを指し、それによって信念や習慣を強めるものです。
もともと mantra は、ヒンドゥー教や仏教などで精神的な理由から繰り返し唱える言葉を意味します。私たちは、大切な考えを思い出すために mantra を使います。
例えば、私はよくこう繰り返します。
「完璧を、良いものの敵にしてはいけない。」
recoup（取り戻す）
recoup は、失ったもの、またはそれと同等のものを取り戻すことです。多くの場合、お金や財産について使われます。
Mr. Kraft は「私たちは損失を取り戻した」と言いました。つまり、危機の中で被った金銭的損失を会社が回復できたという意味です。
scold（叱る）
scold は、相手の行動をよく思わず、怒って叱ることを意味します。言葉で厳しく正そうとする表現です。
親は子どもが言うことを聞かない時によく叱ります。
コメント