ブログから抜粋
英会話 time trial 26/8/21(金)D15 イギリスらしい表現につての英会話
-単語 発音記号 意味
expression /ɪkˈspreʃən/ 表現、言い回し
direct /dəˈrekt/ 直接的な
translation /trænzˈleɪʃən/ 翻訳
expression /ɪkˈspreʃən/ 表現
phrase /freɪz/ フレーズ、言い回し
fancy /ˈfænsi/ ～したいと思う（英）
clothes /kloʊðz/ 服
restaurant /ˈrestrɑːnt/ レストラン
meaning /ˈmiːnɪŋ/ 意味
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ 招待、誘い
soft /sɔːft/ 穏やかな、柔らかな
friendly /ˈfrendli/ 親しみやすい
correct /kəˈrekt/ 正しい
encouragement /ɪnˈkɜːrɪdʒmənt/ 励まし
natural /ˈnætʃrəl/ 自然な
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ 生まれ故郷、地元
southwest /ˌsaʊθˈwest/ 南西
brilliant /ˈbrɪljənt/ 素晴らしい（英）
plan /plæn/ 計画
bad /bæd/ 悪い
ready /ˈredi/ 準備ができた
-熟語・重要表現一覧 熟語・表現 意味
tell someone about ~ ～について人に話す
have to do ~ ～しなければならない
don’t want to ~ ～したくない
shoganai 仕方がない、しょうがない
You alright? 元気？／調子どう？
How about you? あなたはどう？
all the time いつも、頻繁に
one more もう一つ
fancy clothes 派手な／おしゃれな服
fancy restaurant 高級な／おしゃれなレストラン
like to do something ～するのが好き、～したい
Do you fancy ~? ～はいかがですか？／～したいですか？
would you like ~? ～はいかがですか？
spot on その通り、正確な、ばっちり
have a go やってみる
I’m not bad. まあまあです／悪くないです
sound natural 自然に聞こえる
make a sentence 文を作る
be ready to ~ ～する準備ができている
I’d love to ~ ぜひ～したい
go to my hometown 私の地元へ行く
sound like ~ ～のように聞こえる
a brilliant plan 素晴らしい計画
-🇬🇧 イギリス英語の重要表現
今回の英文は、特に Cheers / Fancy / Spot on / Have a go の4つが重要です。
① Cheers
Cheers はイギリス英語で非常によく使われ、
「ありがとう」
Cheers.
ありがとう。
Cheers for your help.
手伝ってくれてありがとう。
もちろん「乾杯」という意味でも使います。
② Fancy
Do you fancy ~?
＝ 「～はいかがですか？」
＝ 「～したいですか？」
という、イギリス英語らしい柔らかな誘い方です。
Do you fancy a cup of tea?
紅茶はいかがですか？
Do you fancy a cup of coffee?
コーヒーはいかがですか？
Do you fancy visiting the UK?
イギリスに行ってみませんか？
アメリカ英語の Would you like ~? に近い表現です。
③ Spot on
spot on
＝ 「その通り」 「正確です」 「ばっちりです」
That’s spot on.
その通りです。／ばっちりです。
今回の英文では、アメリカ英語の spot が「シミ」という意味になることも説明されています。
a spot on your shirt
シャツについているシミ
ただし、spot on という熟語になると、
「完全に正しい」「ばっちり」
④ Have a go
Have a go!
＝ 「やってみて！」
イギリス英語で、人を励ますときによく使われる表現です。
Have a go.
やってみて。
アメリカ英語の Try it! Give it a try!
などに近い表現です。
-全文日本語訳
「それでは、ハンナ。あなたのお気に入りの日本語表現を一つ教えてください。」
「私のお気に入りの日本語表現は『しょうがない』です。英語には直接的に対応する翻訳がありませんが、とても良い表現ですよね。
何かをしなければならないけれど、やりたくないというときに、私は時々『しょうがない』と言います。」
「それじゃあ、スティーブ。元気？」
「うん。ハンナは？」
「元気です。あなたは？」
「うん。」
「これは『Hi』や『How are you?』という意味で使うイギリス式の言い方です。他にイギリス英語のフレーズを知っていますか？」
「『Cheers』は知っています。でも、どう使えばいいのかよく分かりません。」
「うん、Cheersですね。イギリスでは、Cheersは飲み物で乾杯するときだけに使うわけではありません。イングランドでは、『ありがとう』という意味でいつも使います。」
「Cheers.」
「もう一つあります。これを知っている人はあまり多くありません。Fancy です。知っていますか？」
「Fancyという単語なら知っています。例えば、fancy clothes（おしゃれな服）とか、a fancy restaurant（おしゃれなレストラン）とか。」
「ははは。」
「それも一つの意味ですね。イギリス英語では、fancyは『何かをしたいと思う』という意味にもなります。」
「会話ではどう使うんですか？」
「こんなふうに使います。
という感じです。『～はいかがですか？』という意味です。」
「なるほど、つまり誘いなんですね。」
「そうです、その通りです。とても柔らかくて、親しみやすい誘い方です。
例えば、
と同じ意味です。」
「今、spat onみたいなことを言いました？」
「spot on と言いました。」
「Spot on。」
「そうです。これも、いかにもイギリスらしいフレーズだと思います。Spot on。」
「Spot on。」
「アメリカ英語では、spot onというと、シャツについているシミという意味になります。」
「spotはシミ。つまり、シャツにシミがついているという意味になるんですね。」
「Spot onは会話ではどう使うんですか？」
「『それは正しい』という意味です。
「なるほど。Spot on。」
「そして、イギリス英語で励ますときの表現が Have a go です。『やってみて』という意味です。」
「Have a go。」
「さて、元気？」
「うん、元気だよ。あなたは？」
「まあまあです。とても自然なイギリス英語に聞こえますよ。他にイギリス英語の表現を知っていますか？」
「『Cheers』を知っています。」
「いいですね。では次に、fancy を使ってみましょう。
Do you fancy…? を使って文を作れますか？ Have a go.」
「Do you fancy a cup of coffee?」
「素晴らしい！もうこれでイギリスに行く準備はできていますね。
「はい、ぜひイギリスに行きたいです。」
「来月、私の地元に行きましょう。イングランド南西部にあります。どうですか？」
「ぜひ！素晴らしい計画ですね。」
今回の4表現をまとめると
表現 意味 アメリカ英語に近い表現
Cheers! ありがとう Thanks!
Do you fancy ~? ～はいかがですか？ Would you like ~?
That’s spot on. その通り／ばっちりです That’s right.
Have a go! やってみて！ Try it! / Give it a try!
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント