ブログから抜粋
深く知りたい!英語でニュースを読み解くと 26/8/21(金)
-単語 発音記号 意味
administration /ədˌmɪnɪˈstreɪʃən/ 政権、行政
authority /əˈθɔːrəti/ 権限、権威
levy /ˈlevi/ 課税、徴収、課税する
nuclear /ˈnuːkliər/ 核の、原子力の
war /wɔːr/ 戦争
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ 関係
honor /ˈɑːnər/ 光栄、名誉
shame /ʃeɪm/ 恥、残念なこと
administration /ədˌmɪnɪˈstreɪʃən/ 政権
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ 招待
government /ˈɡʌvərnmənt/ 政府
startup /ˈstɑːrtʌp/ 新興企業、スタートアップ
develop /dɪˈveləp/ 開発する
model /ˈmɑːdəl/ モデル、型
concern /kənˈsɜːrn/ 懸念、心配
exploit /ɪkˈsplɔɪt/ 悪用する、利用する
hacker /ˈhækər/ ハッカー
rise /raɪz/ 上昇、台頭
artificial intelligence /ˌɑːrtɪˈfɪʃəl ɪnˈtelɪdʒəns/ 人工知能
factor /ˈfæktər/ 要因
paradox /ˈpærədɑːks/ 逆説、パラドックス
partnership /ˈpɑːrtnərʃɪp/ 協力関係、提携
nation /ˈneɪʃən/ 国家、国
turbulent /ˈtɜːrbjələnt/ 激動する、混乱した
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ 国際的な
partner /ˈpɑːrtnər/ パートナー、協力者
stem /stem/ 食い止める、抑える
technically /ˈteknɪkli/ 技術的に
challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ 困難な、やりがいのある
mission /ˈmɪʃən/ 任務、ミッション
mankind /mænˈkaɪnd/ 人類
humanity /hjuːˈmænəti/ 人類、人間性
nominal /ˈnɑːmɪnəl/ 名目上の
GDP /ˌdʒiː diː ˈpiː/ 国内総生産
overtake /ˌoʊvərˈteɪk/ 追い越す
rank /ræŋk/ 順位付けする、位置する
convenient /kənˈviːniənt/ 便利な
crisis /ˈkraɪsɪs/ 危機
curb /kɜːrb/ 抑制する
petrol /ˈpetrəl/ ガソリン（英）
diesel /ˈdiːzəl/ ディーゼル燃料
loneliness /ˈloʊnlinəs/ 孤独
recommend /ˌrekəˈmend/ 勧める、推薦する
hooked /hʊkt/ 夢中になった、ハマった
balance /ˈbæləns/ バランス、均衡
spirit /ˈspɪrɪt/ 精神、気力
salt /sɔːlt/ 塩
throw /θroʊ/ 投げる、投げること
-熟語・重要表現 英語 意味
overstep one’s authority 権限を越える
use A to do Aを使って～する
introduce levies 課税を導入する
cannot be won 勝つことができない
must not be fought 戦ってはならない
welcome someone 人を歓迎する
have a fantastic relationship 素晴らしい関係を築いている
It’s an honor to ～ ～することは光栄です
better than ever before これまで以上に良い
there is no shame in ～ing ～することは恥ではない
go out of a World Cup ワールドカップから敗退する
come from ～ ～から来る、～から戻ってくる
accept an invitation 招待を受ける
form a government 政府を組織する
be based in ～ ～を拠点としている
develop an AI model AIモデルを開発する
concerns are rising 懸念が高まっている
be exploited by hackers ハッカーに悪用される
the rise of ～ ～の台頭、～の増加
industrial revolution 産業革命
a factor in our lives 私たちの生活における要因
more important than ever これまで以上に重要
dare to suggest ～ あえて～と提案する
without A Aがなければ
in turbulent times 激動の時代に
work together 協力する
international partners 国際的なパートナー
stem A into B AをBへ変える流れを食い止める
show up every day 毎日現れる、毎日参加する
be doable 実行可能である
manned mission 有人ミッション
crewed mission 有人ミッション
take a small step 小さな一歩を踏み出す
one giant leap for mankind 人類にとっての大きな飛躍
overtake Japan 日本を追い越す
rank fourth in the world 世界第4位になる
home service 訪問型サービス、家事・生活支援サービス
go out 外出する
make any sense 意味が通る、理にかなう
need to follow that それに従う必要がある
stop the loneliness 孤独を止める／孤独をなくす
be like ～ ～のような感じで言う
fall in love with ～ ～にすっかり惚れ込む
slide in さりげなく入る、紛れ込む
get hooked on ～ ～にハマる
throw salt 塩をまく
listen to ～ ～を聴く
go to Nagoya to do ～ ～するために名古屋へ行く
watch sumo wrestling 相撲を見る
the balance of A and B AとBのバランス
-特に重要な表現・文法
① overstep one’s authority
「政権は、課税を導入するためにIEEPAを利用することで、その権限を逸脱した。」
＝「自分の権限を越える」 ニュース・政治記事でよく出てくる表現です。
② Have we forgotten that ～?
「核戦争には勝つことができず、また決して戦ってはならないということを、私たちは忘れてしまったのでしょうか？」
Have we forgotten that ～? は、単純に「忘れましたか？」ではなく、
「～ということを、私たちは忘れてしまったのでしょうか？」 という、強い問題提起の表現です。
③ It’s an honor to ～.
「あなたとご一緒できて光栄です。」
It’s an honor to + 動詞
＝「～することは光栄です」 非常にフォーマルな表現です。
④ better than ever before
「中国とアメリカの関係は、これまで以上に良くなるでしょう。」
better than ever ＝「これまで以上に良い」 という非常によく使われる表現です。
⑤ there is no shame in ～ing
「ブラジルに敗れてワールドカップを去ることは、決して恥ではありません。」
There is no shame in ～ing
＝「～することは恥ではない」 という構文です。
⑥ be exploited by hackers
「それがハッカーに悪用される可能性への懸念が高まっています。」
ここでの exploit は、「有効活用する」ではなく「悪用する」
be exploited by hackers ＝「ハッカーによって悪用される」
⑦ more important than it has ever been
「その協力関係は、今までになく重要です。」
more important than it has ever been
＝「これまでになく重要」 than ever を使った比較表現は、ニュースやビジネス英語でも非常によく出てきます。
⑧ show up every day
「このチームは毎日きちんと取り組む必要があります。」
show up は基本的には「現れる、姿を見せる」ですが、ここでは単に「来る」だけではなく、
「毎日きちんと参加する／現場に来て取り組む」 というニュアンスです。
⑨ It’s doable.
It’s absolutely doable.
「それは十分に実現可能です。」
doable ＝「実行可能な、実現できる」
absolutely doable ＝「絶対に実現可能」、日常会話でも仕事でも使える便利な表現です。
⑩ get hooked on ～ / be hooked on ～
「それにすっかりハマった。」
get hooked on ～
＝「～にハマる」 音楽・映画・ゲーム・食べ物など、何かに夢中になったときに使えます。
I got hooked on Japanese dramas.
日本のドラマにハマりました。
4. 「manned mission」と「crewed mission」
この2つはどちらも、
「有人ミッション」「有人任務」 という意味です。
manned mission → 従来から使われてきた表現
crewed mission → 現在よく使われる、より中立的な表現
特に宇宙開発などでは crewed mission がよく使われます。
5. 「mankind」と「humanity」
有名な表現：
That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.
「これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である。」
これに対して、
That’s one small step for a human, one giant leap for humanity.
は、現代的・中立的な言い換えです。
mankind → 人類
humanity → 人類、人間性
6. 「city pop」の部分
「うん、シティポップをよく聴くんだけど、そこに彼の曲がなんとなく入ってきて、それで、うん、すっかりハマっちゃった。
just kind of
「なんとなく」「ちょっと」「まあそんな感じで」 という、会話で非常によく使われる曖昧表現です。
slid in there
ここでは「滑り込んだ」という文字通りの意味ではなく、「（プレイリストなどに）自然に入り込んできた」というニュアンスです。
7. 相撲の部分
自然な日本語にすると、
「塩をまくところを見たいんです。時々、塩をまくところをすごく短くしか映さないことがあるので。琴櫻が塩をまくときの、あの表情が大好きなんです。」
ここでの throw salt は相撲の取組前に力士が土俵に塩をまくことです。
-全文の日本語訳
政治・国際関係
その政権は、課税を導入するためにIEEPAを利用することで、その権限を逸脱しました。
核戦争には勝つことができず、また決して戦ってはならないということを、私たちは忘れてしまったのでしょうか？
習近平国家主席とドナルド・J・トランプ大統領をお迎えください。
私たちは素晴らしい関係を築いてきました。あなたとご一緒できることは光栄です。あなたの友人であることも光栄です。そして、中国とアメリカの関係は、これまで以上に良くなるでしょう。
ブラジルに敗れてワールドカップを去ることは、決して恥ではありません。
私はたった今バッキンガム宮殿から戻ってきたところです。そこで国王陛下から政府を組織するよう招待を受け、それを受諾しました。
アメリカを拠点とするスタートアップ企業Anthropicは、Claude MythosというAIモデルを開発しました。それがハッカーによって悪用される可能性への懸念が高まっています。
人工知能の台頭は、次の産業革命です。
あれ、どうしたの？
ほんの数年前まで、AIは私たちの生活における要因ではありませんでした。
AIのパラドックス
議長、私は、その協力関係は今日、これまでになく重要だと考えています。
大統領、あなたは最近、アメリカがなければヨーロッパ諸国はドイツ語を話していただろうとおっしゃいました。
では、あえて申し上げてもよいでしょうか。もしイギリスがなかったなら、あなた方はフランス語を話していたでしょう。
だからこそ、この激動の時代に、私たちが国際的なパートナーとともに協力し、鋤を剣へと打ち直す流れを食い止められることを、私は願い、祈っています。
※ plowshares into swords は「農具を武器に変える」という比喩的な表現です。
技術的には非常に困難なものになるでしょう。しかし、このチームは、それが絶対に実現可能であり、しかも近いうちに実現できると信じて、毎日取り組む必要があります。
これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である。
4月に発表された報告書で、国際通貨基金（IMF）は、来年、インドの名目GDPが日本を追い越し、世界第4位になると予測しました。
アメリカを再び偉大にしよう。
インドで作ろう。
訪問型サービスです。
私にとってはとても便利です。働いていて子どもが2人いるので、外出するのが難しいんです。
この世界的な危機の時代に、私たちはガソリンやディーゼルの使用を抑えなければなりません。
私は本当に、これは私たちにとってまったく意味がないと思います。もしそれをする必要があるのなら、首相自身や党の職員など、全員がそれに従う必要があります。
私はこの孤独を止めることができません。
それで私たちは「えっ、杏里がL.A.で演奏するんだ。じゃあL.A.に行こう！」という感じになりました。
数年前にSpotifyでおすすめされて、それですっかり好きになりました。
うん、私はシティポップをたくさん聴くんです。それで彼の曲がなんとなくそこに入ってきて、そうしたら、すっかりハマってしまいました。
塩をまくところを見たいんです。時々、塩をまくところをすごく短くしか映さないことがあるので。琴櫻が塩をまくときの、あの表情が大好きなんです。
相撲を見るために名古屋に来ました。
理解するのは難しいですが、戦いと精神のバランスが好きなんです。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント