ラジオビジネス英語 26/9/30(水)L3 食事をしながら話をする
explore /ɪkˈsplɔːr/ 探索する、詳しく知る
cuisine /kwɪˈziːn/ 料理、料理法
recommend /ˌrekəˈmend/ 勧める、推薦する
specialty /ˈspeʃəlti/ 名物料理、特産品
grilled /ɡrɪld/ 焼いた、グリルした
pork /pɔːrk/ 豚肉
vermicelli /ˌvɜːrmɪˈtʃeli/ 春雨、細い米麺
advice /ədˈvaɪs/ 助言、アドバイス
originally /əˈrɪdʒənəli/ もともとは、元来
raised /reɪzd/ 育てられた、育った
resident /ˈrezɪdənt/ 居住者、住民
contribute /kənˈtrɪbjuːt/ 貢献する、寄与する
diversity /daɪˈvɜːrsəti/ 多様性
difference /ˈdɪfrəns/ 違い、相違
business /ˈbɪznəs/ ビジネス、事業
culture /ˈkʌltʃər/ 文化
formal /ˈfɔːrməl/ 形式的な、堅苦しい
traditional /trəˈdɪʃənəl/ 伝統的な
presence /ˈprezəns/ 存在、所在
enterprise /ˈentərpraɪz/ 企業、事業
decision-making /dɪˈsɪʒən ˌmeɪkɪŋ/ 意思決定
indirect /ˌɪndəˈrekt/ 間接的な
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ 関係、人間関係
contrast /ˈkɑːntræst/ 対照、違い
fast-paced /ˌfæst ˈpeɪst/ 進展の速い、忙しい
entrepreneurial /ˌɑːntrəprəˈnɜːriəl/ 起業家的な、企業家精神のある
networking /ˈnetwɜːrkɪŋ/ 人脈作り、交流
informal /ɪnˈfɔːrməl/ 非公式の、くだけた
cosmopolitan /ˌkɑːzməˈpɑːlɪtən/ 国際的な、世界各地の文化が混じった
impression /ɪmˈpreʃən/ 印象
ultimately /ˈʌltəmətli/ 最終的には、結局
individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ 個人
despite /dɪˈspaɪt/ ～にもかかわらず
feature /ˈfiːtʃər/ 特徴
common /ˈkɑːmən/ 共通の、一般的な
trust /trʌst/ 信頼
establish /ɪˈstæblɪʃ/ 築く、確立する
crucial /ˈkruːʃəl/ 極めて重要な
potential /pəˈtenʃəl/ 潜在的な、見込みのある
partner /ˈpɑːrtnər/ パートナー、取引相手
transaction /trænˈzækʃən/ 取引
Southeast Asia /ˌsaʊθˌiːst ˈeɪʒə/ 東南アジア
people-driven /ˈpiːpəl ˌdrɪvən/ 人間関係を重視する、人を中心とした
businesslike /ˈbɪznəslaɪk/ ビジネスライクな、事務的な
2. 熟語・重要表現 英語 意味
there’s so much more to explore まだ探求すべきものがたくさんある
Vietnamese cuisine ベトナム料理
What do you recommend? 何がおすすめですか？
How about ～? ～はどうですか？
a specialty from Hanoi ハノイの名物料理
be served with ～ ～と一緒に提供される
taste just like ～ ～とまったく同じような味がする
take someone’s advice 人の助言に従う
by the way ところで
be originally from ～ もともと～の出身である
be born and raised in ～ ～で生まれ育つ
move here from ～ ～からここへ移住する
in search of ～ ～を求めて
a better life より良い生活
all over the country 国中のいたるところ
be known for ～ ～で知られている
openness to outsiders 外部の人々を受け入れる開放性
be proud of ～ ～を誇りに思う
blend different cultures 異なる文化を融合する
contribute to ～ ～に貢献する
cultural diversity 文化的多様性
tend to be ～ ～する傾向がある
due to ～ ～が原因で、～のために
state-owned enterprise 国営企業
decision-making can be slower 意思決定がより遅くなることがある
communication is often indirect コミュニケーションがしばしば間接的である
long-term relationships 長期的な人間関係
really matter 本当に重要である
in contrast 対照的に、それとは反対に
fast-paced 進展が速い、テンポが速い
more direct より直接的な
networking is informal 人脈作りがくだけている
cosmopolitan atmosphere 国際的な雰囲気
personal impression 個人的な印象
depend on the individual 個人による
despite ～ ～にもかかわらず
in terms of ～ ～の観点では、～に関して
common features 共通する特徴
build trust 信頼を築く
establish long-term relationships 長期的な関係を築く
take the time to ～ 時間をかけて～する
get to know ～ personally ～を個人的に知るようになる
potential partners 将来の取引相手、見込みのあるパートナー
not just professionally 単に仕事上だけでなく
be key to ～ ～の鍵となる
successful business transactions 成功するビジネス取引
apply throughout ～ ～全体に当てはまる
people-driven 人間関係を中心とした
not strictly businesslike 必ずしも事務的・ビジネス一辺倒ではない
3. 特に覚えておきたい表現
① be born and raised in ～
「～で生まれ育つ」
I was born and raised in Saigon.
→「私はサイゴンで生まれ育ちました。」
born は「生まれた」、raised は「育てられた／育った」という意味です。
② in search of ～
「～を求めて」
Many people moved here in search of a better life.
→「多くの人々が、より良い生活を求めてここへ移住しました。」
③ in contrast
「対照的に、それとは対照的に」
ハノイとホーチミン市のように、2つのものを比較するときに非常によく使われます。
④ in terms of ～
「～の観点では、～に関して」
in terms of business culture
→「ビジネス文化という観点では」
⑤ be key to ～
「～の鍵となる」
Getting to know people personally is key to successful business.
→「人々を個人的に知ることが、ビジネスを成功させる鍵です。」
-4. 全文の日本語訳
ベトナム料理について
「サキ、君がフォーが大好きなのは知っているけど、ベトナム料理には、まだまだ探求すべきものがたくさんあるよ。」
「いいね。何がおすすめ？」
「ハノイの名物料理、ブンチャーはどう？ 焼いた豚肉を米麺と一緒に食べる料理だよ。このレストランのブンチャーは、僕の母の料理とまったく同じような味がするんだ。」
「本当に？ じゃあ、あなたのアドバイスに従うわ。ところで、もともとハノイ出身なの？」
「違うよ。僕はサイゴンで生まれ育ったんだ。でも、両親はベトナム戦争後にハノイからここへ移ってきたんだ。より良い生活を求めて、国中から多くの人々がここへ移住してきたんだよ。」
「なるほど。それで、サイゴンは外から来た人々に対して開放的なことで知られているのね。」
「その通り。僕たちは異なる文化を融合していることを誇りに思っているよ。外国人居住者も、この都市の文化的多様性に貢献してきたんだ。」
–
ハノイとホーチミン市のビジネス文化
「ハノイとホーチミン市では、ビジネス文化に何か違いがありますか？」
「はい、あります。ハノイのビジネス文化は、やや形式的で伝統的な傾向があります。おそらく、多くの国営企業が存在していることが理由でしょう。意思決定にはより時間がかかることがあり、コミュニケーションも間接的であることが多いです。そこでは、長期的な人間関係が本当に重要なんです。
それに対して、ホーチミン市はもっとテンポが速く、起業家的な雰囲気があります。そこにいる人々は一般的により直接的で、人脈作りもよりくだけています。この都市には国際的な雰囲気があります。
これはあくまで私個人の印象です。結局のところ、個人によって違います。」
–
共通するビジネス文化
「ジェニー、これについてどう思う？」
「とても興味深いですね。それぞれに独自の違いがある一方で、ハノイとホーチミン市のビジネス文化には共通する特徴はありますか？」
「共通する特徴ですか。はい、信頼を築くことと、長期的な人間関係を確立することは非常に重要です。仕事上の関係だけでなく、将来の取引相手を個人的に知るために時間をかけることが、ビジネス取引を成功させる鍵になることがよくあります。」
「なるほど。それは東南アジア全体に当てはまりそうですね。」
「その通りです。人間関係を中心としたものなんです。単にビジネスライクというわけではありません。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント