ブログ記事の抜粋
Enjoy Simple English 26/1/30(金)Sansho-dayu – Episode 4 (Finale) The Reunion『山椒大夫」 最終話 「再会」
shocked /ʃɑːkt/ 衝撃を受けた
throw oneself into ~ /θroʊ wʌnˈself ˈɪntuː/ ～に身を投げる
pond /pɑːnd/ 池
kill oneself /kɪl wʌnˈself/ 自殺する
think /θɪŋk/ 思う
the end of ~ /ðiː end əv/ ～の終わり
however /haʊˈevər/ しかしながら
keep ~ing /kiːp/ ～し続ける
finally /ˈfaɪnəli/ ついに
reach /riːtʃ/ 到着する
stay /steɪ/ 滞在する
temple /ˈtempl/ 寺
important-looking /ɪmˈpɔːrtnt ˈlʊkɪŋ/ 偉そうな、重要そうな
minister /ˈmɪnɪstər/ 大臣、高官
pray /preɪ/ 祈る
sick /sɪk/ 病気の
message /ˈmesɪdʒ/ メッセージ
dream /driːm/ 夢
powerful /ˈpaʊərfʊl/ 強力な
Buddhist statue /ˈbʊdɪst ˈstætʃuː/ 仏像
lend /lend/ 貸す
feel sorry for ~ /fiːl ˈsɑːri/ ～を気の毒に思う
right away /raɪt əˈweɪ/ すぐに
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ 感謝している
on one’s own /ɑːn wʌnz oʊn/ 独りで
support /səˈpɔːrt/ 支援
manage /ˈmænɪdʒ/ 管理する
region /ˈriːdʒən/ 地域
leader /ˈliːdər/ 指導者
rule /ruːl/ 規則
buying and selling people /ˈbaɪɪŋ ænd ˈselɪŋ/ 人身売買
build /bɪld/ 建てる
head for ~ /hed fɔːr/ ～へ向かう
chase ~ away /tʃeɪs əˈweɪ/ ～を追い払う
grain /ɡreɪn/ 穀物
suddenly /ˈsʌdənli/ 突然
tears /tɪrz/ 涙
forehead /ˈfɔːhed/ 額
echo /ˈekoʊ/ 響き渡る
hold on to ~ /hoʊld ɑːn tuː/ ～にしがみつく
厨子王は、安寿が池に身を投げて自殺したと聞いて衝撃を受けた。彼は自分の人生も終わったと思った。しかし、それでも走り続けた。ついに町にたどり着き、寺に身を寄せた。ある朝、厨子王は身分の高そうな老人に出会った。
「私は師実という大臣です。あなたはとても大切なものを持っていると思うのですが、違いますか？」
「どうしてそれを知っているのですか？」
「私は重い病に苦しむ娘のために祈りに来ています。昨夜、夢の中でお告げがありました。この寺に少年がいて、強い力を持つ仏像を持っている。その仏像に娘が祈るべきだと言われたのです。あなたが誰なのか教えてください。そして、その仏像を貸してください。」
厨子王は、両親のことや、妹とともに山椒太夫のもとで送った生活について話した。師実は厨子王をとても気の毒に思い、彼を家に連れて帰った。娘は仏像を見るとすぐに回復した。感謝した師実は人を遣わして厨子王の父を探させたが、父はすでに亡くなっていた。
厨子王は悲しんだが、自立して生きることを決意した。師実の支援を受け、山椒太夫が支配していた丹後の地を治める仕事に就いた。指導者となった厨子王は新しい掟を作った。人を売り買いしてはならない。次に、安寿のために池のほとりに寺を建てた。
その後、母を探すため佐渡へ向かった。農家のそばを通りかかると、粟の穂から鳥を追い払う盲目の老女がいた。なぜか彼は彼女に近づいた。彼女は静かに歌っていた。
「行っておくれ、鳥よ。私は小さな娘安寿が恋しい。行っておくれ、鳥たちよ。私は小さな息子厨子王が恋しい。」
厨子王は涙をいっぱいにして駆け寄った。言葉が出なかった。そして仏像を老女の額に触れた。彼女は目を開き、目の前の若者を見つめた。
「私の厨子王！」
その言葉は村中に響き、母と息子は強く抱き合った。