ブログ記事より抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 25/10/23(木)ノーベル生理学・医学賞に坂口志文さんら
Nobel laureate nəʊˈbɛl ˈlɔː.ri.ət ノーベル賞受賞者
one of wʌn əv ～の一人
winner ˈwɪn.ər 受賞者、勝者
Nobel Prize nəʊˈbɛl praɪz ノーベル賞
Physiology ˌfɪz.iˈɒl.ə.dʒi 生理学
Medicine ˈmed.ɪ.sɪn 医学
Nobel Assembly nəʊˈbɛl əˈsem.bli ノーベル賞委員会
scientist ˈsaɪən.tɪst 科学者
discover dɪˈskʌv.ər 発見する
immune system ɪˈmjuːn ˌsɪs.təm 免疫系
keep in check kiːp ɪn tʃek 抑制する、制御する
through years of θruː jɪəz əv 長年にわたる～を通じて
back-and-forth ˌbæk ən ˈfɔːθ 行きつ戻りつの、反復する
research rɪˈsɜːtʃ 研究
identify aɪˈden.tɪ.faɪ 特定する、確認する
so-called ˈsəʊ.kɔːld いわゆる
security guard sɪˈkjʊə.rə.ti ɡɑːd 警備員、守護者
regulatory T cells ˈreɡ.jʊ.lə.tɔː.ri tiː selz 制御性T細胞
prevent … from ~ing prɪˈvent … frəm ～が…するのを防ぐ
attack əˈtæk 攻撃する
our own body ˈaʊər əʊn ˈbɒd.i 自分自身の体
kick off kɪk ɒf （活動を）始める
research rɪˈsɜːtʃ 研究
identify the unknown cells aɪˈden.tɪ.faɪ ði ʌnˈnəʊn selz 未知の細胞を特定する
affiliated with əˈfɪl.i.eɪ.tɪd wɪð ～に所属している
University of Osaka ˌjuː.nɪˈvɜː.sɪ.ti əv ˈəʊ.sɑː.kə 大阪大学
award əˈwɔːd 賞、受賞
lead to liːd tuː ～につながる
development dɪˈvel.əp.mənt 発展、開発
research in this field rɪˈsɜːtʃ ɪn ðɪs fiːld この分野での研究
hopefully ˈhəʊp.fə.li 願わくば、うまくいけば
progress ˈprəʊ.ɡres 進歩
to the point where tə ðə pɔɪnt weər ～する段階まで
bedside application ˈbed.saɪd ˌæp.lɪˈkeɪ.ʃən 臨床応用、ベッドサイドでの応用
expected to ɪkˈspek.tɪd tuː ～が期待されている
treatment ˈtriːt.mənt 治療法
cancer ˈkæn.sər がん
autoimmune disease ˌɔː.təʊ.ɪˈmjuːn dɪˈziːz 自己免疫疾患
🇯🇵 全文の日本語訳
日本に新たなノーベル賞受賞者が誕生しました。
坂口志文（さかぐち・しもん）氏が、今年のノーベル生理学・医学賞の受賞者3名のうちの1人に選ばれました。
ノーベル賞委員会によると、この3人の科学者は、免疫系がどのように制御されているかを発見したといいます。
長年にわたる研究の積み重ねの中で、彼らは「制御性T細胞」と呼ばれる、免疫系の“警備員”のような役割を果たす細胞を特定しました。
この細胞は、免疫細胞が自分自身の体を攻撃するのを防いでいます。
坂口氏は1995年にこの研究を始め、最初に未知の細胞を発見しました。
現在は大阪大学に所属しています。
（坂口志文・大阪大学特任教授）
「この受賞が、この分野のさらなる発展と研究につながることを願っています。
そして、いずれはこの成果が実際の医療現場で応用される段階まで進むことを期待しています。」
この研究は、がんや自己免疫疾患の新しい治療法の開発につながると期待されています。