Transcript: Trump returns to presidency declaring ‘the golden age of America begins right now’
January 21, 2025 (Mainichi Japan)
WASHINGTON (AP) — President Donald Trump delivered a 30-minute speech from the U.S. Capitol Rotunda, his second inaugural address to the American people. Here is a transcript:
Vice President Vance, Speaker Johnson, Senator Thune, Chief Justice Roberts, justices of the United States Supreme Court, President Clinton, President Bush, President Obama, President Biden, Vice President Harris and my fellow citizens:
The golden age of America begins right now. From this day forward, our country will flourish and be respected again all over the world. We will be the envy of every nation. And we will not allow ourselves to be taken advantage of any longer.
During every single day of the Trump administration, I will, very simply, put America first. Our sovereignty will be reclaimed. Our safety will be restored. The scales of justice will be rebalanced. The vicious, violent and unfair weaponization of the Justice Department and our government will end. And our top priority will be to create a nation that is proud and prosperous and free.
America will soon be greater, stronger, and far more exceptional than ever before. I return to the presidency confident and optimistic that we are at the start of a thrilling new era of national success. A tide of change is sweeping the country. Sunlight is pouring over the entire world, and America has the chance to seize this opportunity like never before.
単語・熟語 発音記号 意味
transcript /ˈtrænskrɪpt/ 書き起こし、逐語録
presidency /ˈprezɪdənsi/ 大統領職
declare /dɪˈkler/ 宣言する
golden age /ˈɡoʊldən eɪdʒ/ 黄金時代
deliver a speech /dɪˈlɪvər ə spiːtʃ/ 演説を行う
inaugural address /ɪˈnɔːɡjərəl əˈdres/ 就任演説
fellow citizens /ˈfeloʊ ˈsɪtɪzənz/ 国民の皆さん
flourish /ˈflɜːrɪʃ/ 繁栄する
be respected /bi rɪˈspektɪd/ 尊敬される
envy /ˈenvi/ うらやむ対象
take advantage of /teɪk ədˈvæntɪdʒ əv/ 〜につけ込む
from this day forward /frəm ðɪs deɪ ˈfɔːrwərd/ この日から今後
put A first /pʊt … fɜːrst/ 〜を最優先にする
sovereignty /ˈsɑːvrənti/ 主権
reclaim /rɪˈkleɪm/ 取り戻す
restore /rɪˈstɔːr/ 回復させる
scales of justice /skeɪlz əv ˈdʒʌstɪs/ 正義の天秤
rebalance /ˌriːˈbæləns/ 再調整する
weaponization /ˌwepənəzaɪˈʃeɪʃən/ 武器化、政治利用
top priority /tɑːp praɪˈɔːrəti/ 最優先事項
prosperous /ˈprɑːspərəs/ 繁栄した
exceptional /ɪkˈsepʃənl/ 卓越した、例外的な
era /ˈɪrə/ 時代
tide of change /taɪd əv tʃeɪndʒ/ 変革の潮流
sweep /swiːp/ 一気に広がる
seize the opportunity /siːz ði ˌɑːpərˈtuːnəti/ 機会をつかむ
② 全文の日本語訳
「トランプ大統領、 ‘アメリカの黄金時代は今始まる’ と宣言し大統領職に復帰」
（2025年1月21日 毎日新聞）
ワシントン（AP）— ドナルド・トランプ大統領は、米連邦議会議事堂ロタンダで30分間の演説を行った。これは、米国民に向けた彼の2回目の就任演説である。以下はその書き起こしである。
ヴァンス副大統領、ジョンソン下院議長、スーン上院議員、ロバーツ最高裁長官、連邦最高裁判事の皆様、クリントン元大統領、ブッシュ元大統領、オバマ元大統領、バイデン前大統領、ハリス副大統領、そして国民の皆さん。
アメリカの黄金時代は、まさに今、始まります。
この日から先、わが国は繁栄し、再び世界中で尊敬されるでしょう。私たちはすべての国からうらやましがられる存在になります。そして、これ以上、利用されることは決してありません。
トランプ政権の毎日を通じて、私は非常に単純なことを行います。アメリカを最優先にすることです。
主権は取り戻され、安全は回復され、正義の天秤は再び均衡を取り戻します。司法省と政府が不当に、暴力的に、そして不公正に政治利用されることは終わります。そして最優先事項は、誇り高く、繁栄し、自由な国家を築くことです。
アメリカはまもなく、これまで以上に偉大で、強く、そしてはるかに卓越した国になるでしょう。
私は、国家的成功の刺激的な新時代の始まりに立っているという確信と楽観をもって、大統領職に復帰します。変革の潮流が国を席巻しています。光は世界全体に差し込み、アメリカは、かつてないほどこの機会をつかむチャンスを得ているのです。
-語彙クイズ（10問）
Q1. golden age の意味は？
Q2. deliver a speech は何をすること？
Q3. flourish に最も近い意味は？
a) decline b) struggle c) prosper
Q4. take advantage of の意味は？
Q5. sovereignty は何を指す？
Q6. reclaim の意味として正しいものは？
a) 失う b) 取り戻す c) 保留する
Q7. top priority はどんな意味？
Q8. exceptional は普通と比べてどういう状態？
Q9. tide of change が表す比喩は？
Q10. seize the opportunity の自然な日本語訳は？
-TOEIC形式問題（5問）
Q1.
President Trump ______ a 30-minute speech at the U.S. Capitol.
a) delivered
b) received
c) postponed
d) edited
Q2.
From this day forward, America will ______ again all over the world.
a) be ignored
b) be respected
c) be hidden
d) be limited
Q3.
The administration promised to put America ______.
a) lastly
b) aside
c) first
d) away
Q4.
The scales of justice will be ______.
a) removed
b) destroyed
c) rebalanced
d) delayed
Q5.
America has the chance to seize this opportunity like never ______.
a) again
b) before
c) after
d) once
-読解問題（英語・3問）
Q1.What does Trump say will begin “right now”?
Q2.What are some promises Trump makes regarding justice and government?
Q3.How does Trump describe the current moment in American history?
...