ニュースで学ぶ現代英語 25/8/6(水)予習-ウクライナ 日本の地雷探知機の研修
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20250718_03/
Japanese experts conduct landmine detection training in Ukraine
Friday, July 18, 6:35
Japanese experts have conducted training in Ukraine on clearing landmines using detection equipment provided by Japan, amid Russia’s continued invasion.
Officials from the Japan International Cooperation Agency and other experts held the training in Kyiv this week for participants including staff from the State Emergency Service of Ukraine.
Trainees used a Japanese mine detector known as ALIS. The device is equipped with a ground-penetrating radar.
About 50 ALIS detectors have been reportedly provided to Ukraine. The trainees learned how to identify landmines underground while carefully looking at the monitor.
An official from the State Emergency Service said, “We still find the remains of explosive objects from World War Two and sometimes from World War One in Ukrainian territory. So you understand that this can take quite a long period of time.”
The Ukrainian government estimates that about 30 percent of the country is littered with landmines and unexploded shells following Russia’s invasion. It also says 335 people have died in incidents related to explosive objects.
Sato Motoyuki, professor emeritus of Tohoku University who developed the ALIS detector, has been involved in landmine clearance in Cambodia. He recognizes challenges in removing landmines in Ukraine.
He said unlike Cambodia, whose conflict has ended, Ukraine must deal with more and more landmines being placed one after another.
Sato also said that Ukraine will also have to address a large number of landmines that have been newly placed close to the ground.
–
expert /ˈek.spɜːt/ 専門家
conduct /kənˈdʌkt/ 実施する、行う
landmine /ˈlænd.maɪn/ 地雷
detection /dɪˈtek.ʃən/ 検出、発見
training /ˈtreɪ.nɪŋ/ 訓練
Ukraine /juːˈkreɪn/ ウクライナ
amid /əˈmɪd/ ～の中で、～に囲まれて
invasion /ɪnˈveɪ.ʒən/ 侵攻
official /əˈfɪʃ.əl/ 関係者、職員、当局者
equipment /ɪˈkwɪp.mənt/ 装置、機器
participant /pɑːˈtɪs.ɪ.pənt/ 参加者
staff /stæf/ 職員
State Emergency Service /steɪt ɪˈmɜː.dʒən.si ˈsɜː.vɪs/ 国家非常事態庁（ウクライナ）
detector /dɪˈtek.tər/ 探知機
radar /ˈreɪ.dɑːr/ レーダー
ground-penetrating radar /ɡraʊnd ˈpen.ɪ.treɪ.tɪŋ ˈreɪ.dɑː/ 地中探査レーダー
reportedly /rɪˈpɔː.tɪd.li/ 報告によると
monitor /ˈmɒn.ɪ.tər/ モニター、画面
remains /rɪˈmeɪnz/ 残骸、遺物
explosive object /ɪkˈspləʊ.sɪv ˈɒb.dʒɪkt/ 爆発物
estimate /ˈes.tɪ.meɪt/ 推定する
littered with /ˈlɪt.əd wɪð/ ～で散らばっている、満ちている
shell /ʃel/ 砲弾
incident /ˈɪn.sɪ.dənt/ 出来事、事故
professor emeritus /prəˈfes.ər ɪˈmer.ɪ.təs/ 名誉教授
clearance /ˈklɪə.rəns/ 除去、撤去
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ 認識する、理解する
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ 紛争
place one after another /pleɪs wʌn ˈɑːf.tər əˈnʌð.ər/ 次々と配置する
日本の専門家、ウクライナで地雷探知訓練を実施
7月18日（金）6:35
日本の専門家が、ロシアによる侵攻が続く中、日本から提供された探知機器を使って、ウクライナで地雷除去の訓練を実施しました。
国際協力機構（JICA）などの職員や専門家は今週、ウクライナの首都キーウで、国家非常事態庁の職員などを対象に訓練を行いました。
訓練では「ALIS（アリス）」という日本製の地雷探知機が使われました。この装置には地中探査レーダーが搭載されています。
報道によると、これまでに約50台のALIS探知機がウクライナに提供されており、研修生たちはモニターを慎重に見ながら、地中の地雷の識別方法を学びました。
国家非常事態庁の関係者は、「ウクライナでは今でも第2次世界大戦や時には第1次世界大戦の爆発物の残骸が見つかることがあります。ですから、これにはかなりの時間がかかることをご理解いただけると思います」と述べました。
ウクライナ政府は、ロシアの侵攻後、国土の約30%が地雷や不発弾で散らばっていると推定しており、爆発物に関連する事故でこれまでに335人が死亡したとしています。
ALIS探知機を開発した東北大学の名誉教授である佐藤基之氏は、カンボジアでの地雷除去活動にも関わってきました。彼はウクライナでの地雷除去には多くの課題があると認識しています。
彼によれば、紛争が終結したカンボジアとは異なり、ウクライナでは新たな地雷が次々と設置されており、対応が難しい状況だということです。