基礎英語2 26/2/2(月)「節分・恵方巻を英語で説明する」
「節分・恵方巻を英語で説明する」
会話・観光・TOEICスピーキングでも超使えます。
短く・自然に・レベル別でまとめますね。
🇯🇵 日本文化を英語で説明する表現集
― Setsubun & Ehomaki ―
① 節分（Setsubun）を説明する基本表現
✔ 超シンプル（ひと言）
Setsubun is a traditional Japanese event in early February.
（節分は2月初めの日本の伝統行事です）
It marks the beginning of spring in the traditional calendar.
（旧暦で春の始まりを表します）
✔ 少し詳しく
During Setsubun, people throw roasted soybeans to drive away evil spirits.
（節分では、邪気を払うために炒った豆をまきます）
People often shout “Oni wa soto, fuku wa uchi.”
（「鬼は外、福は内」と言うことが多いです）
✔ 会話で自然
It’s kind of like a Japanese tradition for good luck.
（日本版の縁起担ぎみたいなものです）
Families usually celebrate it at home.
（家族で家で祝うことが多いです）
② 恵方巻（Ehomaki）を説明する表現
✔ 基本説明
Ehomaki is a special sushi roll eaten on Setsubun.
（恵方巻は節分に食べる特別な巻き寿司です）
People eat it while facing a lucky direction for the year.
（その年の恵方を向いて食べます）
✔ ルール説明（外国人ウケ◎）
You’re supposed to eat it silently without cutting it.
（切らずに、黙って食べるとされています）
The idea is to make a wish while eating.
（食べながら願い事をするという考えです）
✔ カジュアル表現
It’s said to bring good luck for the year.
（1年の幸運をもたらすと言われています）
Nowadays, many people buy Ehomaki at convenience stores.
（最近はコンビニで買う人も多いです）
③ 節分＋恵方巻をセットで説明
Setsubun is a traditional Japanese event that marks the start of spring.
On that day, people eat a sushi roll called Ehomaki while facing a lucky direction, hoping for good fortune.
（節分は春の始まりを表す日本の伝統行事で、その日に恵方を向いて恵方巻を食べ、幸運を願います）
④ よく使う語彙・表現まとめ
英語 意味
traditional event 伝統行事
early spring 初春
lucky direction 恵方
good fortune 幸運
drive away evil spirits 邪気を払う
make a wish 願い事をする
it’s said to ~ ～と言われている
nowadays 最近では
⑤ よくある質問への英語回答
Q. Why do people eat Ehomaki without talking?
It’s believed that talking breaks the good luck.
（話すと運が逃げると考えられているからです）
Q. Is Setsubun a national holiday?
No, it’s not a public holiday, but many people still celebrate it.
（祝日ではありませんが、多くの人が祝います）
⑥ 超短い即答フレーズ（覚えておく用）
It’s a Japanese tradition for good luck.
It’s connected to the start of spring.
People eat a special sushi roll called Ehomaki.