ブログ記事から抜粋
Enjoy Simple English 26/6/29(月)Niagara Fallsナイアガラの滝
-単語 発音記号 意味
rain poncho /ˈreɪn ˌpɑːntʃoʊ/ レインポンチョ、雨がっぱ
boat /boʊt/ ボート、船
leave /liːv/ 出発する
thunder /ˈθʌndər/ 雷
crowded /ˈkraʊdɪd/ 混雑した
nervous /ˈnɜːrvəs/ 不安な、緊張した
huge /hjuːdʒ/ 巨大な
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ 滝
border /ˈbɔːrdər/ 国境
American Falls /əˈmerɪkən fɔːlz/ アメリカ滝
Bridal Veil Falls /ˈbraɪdl veɪl fɔːlz/ ブライダルベール滝
Canadian /kəˈneɪdiən/ カナダの
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ 宇宙船
river /ˈrɪvər/ 川
connect /kəˈnekt/ つなぐ
Great Lakes /ɡreɪt leɪks/ 五大湖
powerful /ˈpaʊərfəl/ 力強い、迫力のある
peak /piːk/ 最大時、ピーク
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbl/ 信じられない
horseshoe /ˈhɔːrsʃuː/ 馬蹄（ばてい）
shape /ʃeɪp/ 形
straight line /ˌstreɪt ˈlaɪn/ 直線
rock /rɑːk/ 岩
edge /edʒ/ 縁、端
emerald /ˈemərəld/ エメラルド色の
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ スリル満点の、わくわくする
-熟語・表現 意味
put on ～ ～を身に着ける
before ～ ～する前に
all aboard! 皆さん乗ってください！／出発します！
kind of ～ ちょっと～、少し～
right now 今ちょうど
too many ～ ～が多すぎる
no wonder ～ ～なのも当然だ
on the border of ～ ～との国境に
get close to ～ ～に近づく
come from ～ ～から来る
be part of ～ ～の一部である
get close 近づく
at its peak 最大時には
all around me 私の周り一面に
have the shape of ～ ～の形をしている
cut away 削り取る、浸食する
get ready to ～ ～する準備をする
take a picture 写真を撮る
just above ～ ～のすぐ上に
right at the edge of ～ ～のすぐ縁で
-全文日本語訳
皆さん、船が出発する前にレインポンチョを着てください。
「すみません。この船はどこへ行くんですか。それと、この音は何ですか。雷みたいに聞こえます。」
「え？ ごめんなさい。今ちょっと忙しいので、質問には後でお答えします。」
「ええ、分かりました。」
「皆さん乗船してください！ 出発します！」
「イチカ、聞こえる？ 今、すごく混んでいる船に乗っているんだ。人が多すぎて何も見えないし、少し不安なんだ。今どこにいるのか教えてくれる？」
「とてもワクワクする場所だって聞いたよ。リラックスして楽しんで！」
「わあ！ 大きな滝だ！ なるほど、こんなに音が大きいわけだ！」
「ナイアガラの滝へようこそ！
今、私たちはカナダとアメリカ合衆国の国境にいます。
ここには3つの滝があります。
左側の大きな滝はアメリカ滝です。
小さいほうはブライダルベール滝と呼ばれています。」
「わあ！ イチカの言った通り、本当にわくわくする！」
「このあと、カナダ側の滝のすぐ近くまで行きます。こちらのほうがずっと大きいですよ。」
「えっ、あれより大きいんですか？」
「その通りです。皆さんがなぜポンチョを着ているのか、すぐに分かりますよ。」
「わあ！ ものすごい量の水が流れ落ちている！ この水はいったいどこから来るんですか？」
「五大湖をご存じですか？ 湖は全部で5つあります。」
「一度、宇宙船から見たことがある気がします。」
「え？ ……ともかく、私たちはその五大湖のうち2つをつないでいる川の上にいます。ナイアガラの滝はその川の一部なんです。」
「なるほど！ 大きな湖から水が流れてくるんですね！」
「では、もうすぐもう一つの滝に近づきます。高さは約60メートルあります。」
「うわあ！ とても大きくて迫力がある！ 水がものすごい勢いで落ちてくる！ 全身びしょ濡れだ！」
「水量が最も多いときには、50メートルプール1杯分ほどの水が毎秒ナイアガラの滝を流れ落ちます。」
「信じられない！ 滝が自分の周り全部を囲んでいるみたいだ。」
「そうですね。この滝はアルファベットのU字型をしています。
そのため**ホースシュー滝（馬蹄滝）**と呼ばれています。
昔はもっと一直線に近い形でしたが、長い年月にわたって落ちる水が滝の裏側の岩を削り取り、今の形になったのです。」
「ということは、今でも少しずつ形が変わっているんですか？」
「その通りです！ もっと濡れる準備をしてください！ さらに近づきます！」
「こんなに迫力があるなんて信じられない！ まるで嵐の中にいるみたい！」
「あっ、写真が撮れなかった！」
「心配いりません。このすぐ上に絶好の撮影スポットがあります。滝の縁ぎりぎりで写真を撮れますよ。」
「それは楽しみです！」
「わあ！ ここがホースシュー滝の縁なんだ！ 水がすぐ目の前にあって、エメラルドグリーンに輝いている！ 少し怖いけれど、本当にスリ
-学習ポイント
No wonder … は「なるほど～なわけだ」「～なのも当然だ」という、理由に納得したときによく使う表現です。
例: No wonder you’re tired.（疲れているのも無理はないね。）
I’m all wet. は「全身びしょ濡れだ」という意味の口語表現です。
At its peak はニュースや説明文でよく使われ、「最も多い時には」「ピーク時には」という意味です。
cut away は「削り取る」「浸食する」という意味で、自然現象や地形の説明でよく使われます。
right at the edge of … は「～のすぐ縁で」「～のぎりぎりの場所で」という臨場感のある表現です。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント