英会話 time trial 26/9/3(木)D4 D1-D3の復習&ステップアップ


英会話 time trial 26/9/3(木)D4 D1-D3の復習&ステップアップ
-単語 発音記号 意味
phrase /freɪz/ 表現、言い回し
phrasebook /ˈfreɪz.bʊk/ 会話表現集、フレーズブック
gift /ɡɪft/ 贈り物、プレゼント
usually /ˈjuːʒuəli/ 普通は、たいてい
funny /ˈfʌni/ おかしい、面白い
kind /kaɪnd/ 種類
something /ˈsʌmθɪŋ/ 何か、何かしらのもの
handy /ˈhændi/ すぐ使える、手元に置いて便利な
familiar /fəˈmɪliər/ よく知っている、なじみのある
-熟語・重要表現. 英語 意味
つまらないものですが Here’s a little something for you.
a little something ちょっとしたもの、ちょっとした贈り物
that kind of phrase そのような表現
in English 英語では
a little something for you あなたへのちょっとしたもの
keep ～ handy ～をすぐ使えるよう手元に置いておく
keep my phrasebook handy フレーズブックをすぐ使えるよう手元に置いておく
Oh, nice! おお、いいですね！／いいですね！
特に重要な表現

① Here’s a little something for you.
「あなたにちょっとしたものがあります」
プレゼントを渡すときの自然で控えめな表現です。
日本語の 「つまらないものですが」 にかなり近い感覚があります。ただし、英語では日本語ほど「謙遜して価値を下げる」という文化的ニュアンスは強くありません。

② a little something
直訳すると「小さな何か」ですが、実際には 「ちょっとしたもの」「ちょっとしたプレゼント」　という意味です。
面白いのは、実際には高価だったり、かなり良いプレゼントだったりしても a little something と言えることです。

③ keep – handy
「～をすぐ使えるように手元に置いておく」
I always keep my dictionary handy.
私はいつも辞書をすぐ使えるように手元に置いています。

-全文の日本語訳
私は日本語のフレーズブックで「つまらないものですが」という表現を覚えました。
面白いですよね。というのも、実際にはそのプレゼントはたいていとても素敵なものだからです。
英語には、そういう種類の表現はありません。
でも、私たちは “Here’s a little something for you.”（あなたにちょっとしたものがあります）と言います。
本当はすごくいいプレゼントかもしれないのに、それでも私たちは “a little something” と言うんです。
私はいつもフレーズブックをすぐ使えるように手元に置いています。
「おお、いいですね！」

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント