ニュースで学ぶ現代英語 26/3/11(水)予習1-iPS細胞の再生医療製品 世界初の実用化へ

ニュースで学ぶ現代英語 26/3/11(水)予習1-iPS細胞の再生医療製品 世界初の実用化へ
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20260219_08/
動画

Japan health ministry panel to discuss endorsement of two iPS cell treatments
Thursday, Feb. 19, 13:14
A Japanese health ministry expert panel is to discuss whether to endorse two products using iPS cells. The treatments are for heart disease and Parkinson’s.
The experts will meet on Thursday evening. The outcome of the discussion is drawing attention as it could lead to the world’s first practical application of iPS cells.
Induced pluripotent stem cells are artificially made. They can be transformed into nerve, muscle and other body cells, potentially restoring lost functions. Clinical trials in Japan have been conducted on patients with about 20 different illnesses.
The panel will take up two products. Cuorips, a venture firm from the University of Osaka, has developed cardiomyocyte sheets to treat heart disease. The other product, created by Sumitomo Pharma, would be used for Parkinson’s disease.
The two companies had applied to manufacture and market the products last year.
Health ministry officials say that if the panel endorses the products and the government goes on to approve them, Japan could become the first country to allow the sale and production of treatments harnessing the new regenerative therapy.
Global competition in this field has been intensifying since Kyoto University Professor Yamanaka Shinya first announced the generation of iPS cells in 2006.

–
単語 発音記号 意味
panel /ˈpænəl/ 委員会、審議会
endorse /ɪnˈdɔːrs/ 支持する、承認する
treatment /ˈtriːtmənt/ 治療
outcome /ˈaʊtkʌm/ 結果
application /ˌæplɪˈkeɪʃən/ 応用、申請
induced /ɪnˈdjuːst/ 誘導された
pluripotent /ˌplʊrɪˈpoʊtənt/ 多能性の
stem cell /stem sel/ 幹細胞
artificial /ˌɑːrtɪˈfɪʃəl/ 人工の
transform /trænsˈfɔːrm/ 変化させる
nerve /nɜːrv/ 神経
restore /rɪˈstɔːr/ 回復させる
clinical /ˈklɪnɪkəl/ 臨床の
venture /ˈventʃər/ ベンチャー企業
manufacture /ˌmænjuˈfæktʃər/ 製造する
market /ˈmɑːrkɪt/ 市場で販売する
regenerative /rɪˈdʒenərətɪv/ 再生の
therapy /ˈθerəpi/ 治療法
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ 競争
intensify /ɪnˈtensɪfaɪ/ 激化する

-② 重要熟語（Phrases）熟語 意味
discuss whether to ～するかどうか議論する
draw attention 注目を集める
lead to ～につながる
practical application 実用化
be transformed into ～に変えられる
restore lost functions 失われた機能を回復させる
clinical trials 臨床試験
take up 取り上げる
apply to ～を申請する
go on to 続いて～する
allow the sale and production 販売と生産を認める
global competition 世界的競争

-③ 全文日本語訳
日本の厚生労働省の専門家パネル、iPS細胞治療2件の承認を議論へ
2月19日（木）13:14
日本の厚生労働省の専門家委員会は、iPS細胞を用いた2つの製品を承認するかどうかを議論する予定である。これらの治療は心臓病とパーキンソン病のためのものである。
専門家たちは木曜日の夜に会合を開く予定だ。この議論の結果は、iPS細胞の世界初の実用化につながる可能性があるため注目を集めている。
人工多能性幹細胞（iPS細胞）は人工的に作られる。これらは神経や筋肉などの体の細胞に変化させることができ、失われた機能を回復させる可能性がある。日本では約20種類の病気の患者に対して臨床試験が行われてきた。
委員会は2つの製品を取り上げる予定である。大阪大学発のベンチャー企業クオリプスが、心臓病治療のための心筋細胞シートを開発した。もう1つは住友ファーマが開発したもので、パーキンソン病の治療に使用される予定である。
この2社は昨年、製品の製造と販売の申請を行っていた。
厚生労働省の担当者によると、もし委員会がこれらの製品を支持し、政府が承認すれば、日本はこの新しい再生医療を利用した治療の販売と生産を認める最初の国になる可能性がある。
この分野での世界的競争は、2006年に 山中伸弥 教授が 京都大学 でiPS細胞の作製を初めて発表して以来、激化している。

-④ 語彙クイズ（10問）次の日本語に合う英単語を書きなさい。
委員会
承認する
結果
人工の
変化させる
神経
回復させる
臨床の
治療法
競争

-⑤ TOEIC形式問題（5問）
1 The expert panel will ______ whether to endorse the new treatments.
A discuss
B restore
C manufacture
D intensify

2 The outcome of the meeting may ______ the first practical use of iPS cells.
A lead to
B take up
C rush to
D slip through

3 Stem cells can be ______ into different types of body cells.
A restored
B transformed
C endorsed
D applied

4 The company plans to ______ the product next year.
A manufacture
B wander
C abolish
D pin

5 Global competition in regenerative medicine has ______ in recent years.
A encountered
B intensified
C wandered
D generated

-⑥ 読解問題（Reading Questions）
Question 1
What will the health ministry panel discuss?
Question 2
Why is the panel’s decision attracting attention?
Question 3
What happened in 2006 related to iPS cells?

-⑦ 解答. 語彙クイズ
1 panel
2 endorse
3 outcome
4 artificial
5 transform
6 nerve
7 restore
8 clinical
9 therapy
10 competition
-TOEIC問題
1 A
2 A
3 B
4 A
5 B
読解問題
The panel will discuss whether to endorse two iPS cell treatments for heart disease and Parkinson’s disease.
Because it could lead to the world’s first practical application of iPS cells.
Professor Shinya Yamanaka first announced the generation of iPS cells.