ブログ記事より抜粋
Enjoy Simple English 25/12/15(月)An Early Letter to Santa (1)親愛なるサンタさんへ
Dear ~ /dɪr/ 親愛なる～へ
remember /rɪˈmembər/ 覚えている
enjoy ~ing /ɪnˈdʒɔɪ/ ～を楽しむ
take good care of /teɪk ɡʊd ker əv/ ～を大切に扱う
write to /raɪt tuː/ ～に手紙を書く
ask for /æsk fɔːr/ ～を頼む
need some help /niːd sʌm help/ 助けが必要
get too ~ /ɡet tuː/ ～になりすぎる
guess what /ɡes wʌt/ ねえ聞いて
road safety class /roʊd ˈseɪfti/ 交通安全教室
laugh at /læf æt/ ～を笑う
throw away /θroʊ əˈweɪ/ 捨てる
take ~ away /teɪk əˈweɪ/ ～を持ち去る
space /speɪs/ 空間
pick up /pɪk ʌp/ 取りに行く
Yours truly /jʊrz ˈtruːli/ 敬具
sincerely /sɪnˈsɪrli/ 敬具
reindeer /ˈreɪndɪr/ トナカイ
on vacation /ɑːn veɪˈkeɪʃn/ 休暇中
What’s the matter? /ˈmætər/ どうしたの？
take care of /teɪk ker əv/ 世話をする
② 全文の日本語訳
ナミコからサンタへの手紙
親愛なるサンタさん。
こんにちは。私は名古屋に住む9歳のナミコです。覚えていますか？去年、ゲームをくれましたね。とても楽しく遊んでいます。お母さんはやりすぎを心配するので、1日1時間だけです。私、いい子ですよね？
2年前にもらったプラスチックのブロックも、今でも時々使っています。プレゼントは大切にしています。
今日はクリスマスプレゼントのお願いではありません。まだ6月ですから。助けが必要で手紙を書きました。3年前にもらった自転車に今も乗っています。初めての自転車で、とても気に入っていますが、もう小さくなってきました。
9月には学校で交通安全教室があり、自転車で行かなければなりません。16インチの自転車は私だけになりたくないので、大きい自転車が必要だと思います。友だちに笑われたくありません。
新しい自転車を買ってほしいとお母さんに頼みましたが、古い自転車を捨ててからでないとだめだと言われました。2台置くスペースがありません。
サンタさん、どうか私の古い自転車をあなたの家に持って行ってもらえませんか？ そうすれば新しい自転車を買ってもらえると思います。助けてください。
敬具、ナミコ。
サンタからの返事
手紙をありがとう。覚えていますよ。名古屋の白いアパートに住んでいますね。2部屋とお風呂があって、ベランダでお母さんが植物を育てているでしょう。花は今とてもきれいでしょうね。
申し訳ありませんが、自転車を持ち去ることはできません。トナカイは休暇中で、あなたの家に行く方法がありません。古いプレゼントを集めると、新しいものを置く場所もなくなってしまいます。ご両親に相談してください。お役に立てずごめんなさい。
敬具、サンタクロース。
会話
「えーん！」
「どうしたの、ナミコ？」
「サンタに自転車を預かってほしいってお願いしたけど、だめって。」
「じゃあ古い自転車を捨てようか。」
「だめ！サンタに大切にしてほしいの。」
「もう一度手紙を書く！」