ブログ記事より抜粋
Enjoy Simple English 25/11/21(金)The Kojiki – The Meaning of Names『古事記』ふたりの名前
bridge /brɪdʒ/ 橋
connect /kəˈnɛkt/ 〜をつなぐ
above /əˈbʌv/ 上の、上方に
below /bɪˈloʊ/ 下の、下方に
sky /skaɪ/ 空
grandson /ˈɡrænˌsʌn/ 孫息子
walk down — 降りてくる、歩いて下る
palace /ˈpæləs/ 宮殿
mountain /ˈmaʊntən/ 山
meet /miːt/ 出会う
pretty /ˈprɪti/ かわいい、きれいな
daughter /ˈdɔːtər/ 娘
marry /ˈmæri/ 結婚する
proposal /prəˈpoʊzəl/ 提案、申し込み
pleased /pliːzd/ 喜んで、満足して
on the other hand — 一方で
successful /səkˈsɛsfəl/ 成功した
send back — 送り返す
messenger /ˈmɛsəndʒər/ 使者
reason /ˈriːzən/ 理由
live long — 長生きする
blooming /ˈbluːmɪŋ/ 花が咲いている、繁栄している
chance /tʃæns/ 機会
short /ʃɔːrt/ 短い
be sorry to hear — 聞いて残念に思う
pregnant /ˈprɛɡnənt/ 妊娠した
believe /bɪˈliːv/ 信じる
child /tʃaɪld/ 子ども
die at birth — 出生時に死ぬ
come (time came) /kʌm/ （時が）来る
give birth — 出産する
wall /wɔːl/ 壁
set on fire — 火をつける、燃やす
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ 燃えている
in this way — このようにして
name /neɪm/ 名付ける
空の上の世界と下の世界をつなぐ橋がありました。
アマテラスの孫、ヒコホノニニギは、その橋を通って天上の国から降りてきました。
彼は、高千穂の峰と呼ばれる、美しい高い山々のある場所に宮殿を建てました。
ある日、彼はとても美しい女性に出会いました。
「あなたの名前は？」
「私はコノハナサクヤヒメ、山の神の娘です。」
「コノハナ」とは桜の花を意味します。
「あなたはとても美しい。あなたと結婚したい。」
「まずは私の父にお願いしてください。」
山の神である父は、この申し込みをとても喜びました。
そこで彼は、コノハナサクヤヒメだけでなく、もう一人の娘であるイワナガヒメも彼に与えることにしました。
イワナガヒメは妹ほど美しくありませんでした。
ヒコホノニニギは彼女を気に入りませんでした。
そこで、彼はコノハナサクヤヒメとだけ結婚し、彼女の姉を家に送り返しました。
翌日、山の神から使者がやって来ました。
「あなたに二人の娘を送ったのには理由があります。イワナガヒメという名前は、あなたが岩のように長く生きることを意味します。
一方で、コノハナサクヤヒメの名前は、桜の花のように華やかに成功することを意味します。
私はあなたに長く、そして成功した人生の機会を与えたのです。しかし、あなたはイワナガヒメを返してしまいました。
これからは、あなたの成功は桜の花のように短いものとなるでしょう。」
ヒコホノニニギはこれを聞いて悲しく思いました。
しばらくして、コノハナサクヤヒメは妊娠していることがわかりました。
しかしヒコホノニニギは、その子が自分の子ではないと信じませんでした。
彼女は言いました。
「これはあなたの子に間違いありません。もしあなたの子でなければ、生まれた時に死ぬでしょう。
ですが、もしあなたの子であれば、生きるはずです。」
やがて出産の時が来ました。
コノハナサクヤヒメは、壁も扉もない小さな家を建てました。
そしてその中に入り、人々に家全体を囲む壁を作るよう命じました。
今や外に出ることはできません。
ついに、彼女は家に火をつけました。
コノハナサクヤヒメは燃える家の中で三人の息子を産みました。
こうして彼女は自分が正しいことを示したのです。
生まれた三人の子どもは、天上の神ヒコホノニニギの子であることが証明されました。
その子たちは、ホデリ、ホスセリ、ホオリと名付けられました。