Enjoy Simple English 25/12/5(金)とりかえばや英語要約
『とりかえばや物語（Torikaebaya Monogatari）』の詳細な英語要約と
Torikaebaya Monogatari — Detailed Summary (English) 詳細な要約
Torikaebaya Monogatari is a medieval Japanese tale from the late Heian period.
Its title means “If only we could switch (our roles)”, reflecting the story’s central theme of gender reversal.
The story follows two noble siblings, a brother and a sister, who naturally display personalities opposite to traditional Heian gender expectations.
The sister behaves like a refined young man—skilled, calm, intelligent, and suited for official duties.
The brother shows gentle, elegant, and sensitive qualities more associated with court ladies.
Seeing this, their father decides to raise them in swapped gender roles:
The daughter is raised as a boy and serves at the imperial court as a young nobleman.
The son is raised as a girl and lives among court ladies.
As they grow older, both siblings become deeply involved in complex relationships.
単語・熟語 発音記号 意味
medieval /ˌmɛd.iˈiː.vəl/ 中世の
tale /teɪl/ 物語
late /leɪt/ 後期の
period /ˈpɪə.ri.əd/ 時代・期間
title /ˈtaɪ.təl/ 題名
switch /swɪtʃ/ 切り替える・入れ替える
reflect /rɪˈflɛkt/ 反映する
central theme /ˈsɛn.trəl θiːm/ 中心テーマ
gender reversal /ˈdʒɛn.dər rɪˈvɜːr.səl/ 性別の逆転
noble /ˈnoʊ.bəl/ 高貴な
sibling(s) /ˈsɪb.lɪŋ(z)/ 兄弟姉妹
naturally /ˈnætʃ.ər.ə.li/ 自然に
display /dɪˈspleɪ/ 示す
personality /ˌpɜːr.səˈnæl.ə.ti/ 性格
expectation(s) /ˌɛk.spɛkˈteɪ.ʃən(z)/ 期待
refined /rɪˈfaɪnd/ 洗練された
skilled /skɪld/ 熟練した
calm /kɑːm/ 落ち着いた
intelligent /ɪnˈtɛl.ə.dʒənt/ 賢い
suited /ˈsuː.tɪd/ 〜に適した
official duties /əˈfɪʃ.əl ˈdjuː.tiz/ 公的な職務
gentle /ˈdʒɛn.təl/ 優しい
elegant /ˈɛl.ɪ.ɡənt/ 優雅な
sensitive /ˈsɛn.sɪ.tɪv/ 繊細な
associated with /əˈsoʊ.si.eɪ.tɪd wɪð/ 〜に関連する
court ladies /kɔːrt ˈleɪ.diz/ 女官たち
decide /dɪˈsaɪd/ 決める
raise /reɪz/ 育てる
swapped roles /swɒpt roʊlz/ 入れ替わった役割
imperial court /ɪmˈpɪə.ri.əl kɔːrt/ 宮中
nobleman /ˈnoʊ.bəl.mən/ 貴族の男性
become involved /bɪˈkʌm ɪnˈvɒlvd/ 関わるようになる
complex relationships /ˈkɒm.plɛks rɪˈleɪ.ʃənʃɪps/ 複雑な人間関係
『とりかへばや物語』は平安時代後期の中世日本の物語です。
その題名は「（役割を）取り替えることができたら」という意味で、物語の中心テーマである性別逆転を表しています。
物語は、伝統的な平安時代の男女観とは反対の性格を自然に示す、高貴な家の兄妹を描いています。
姉は、洗練され落ち着き賢く、公的な務めにふさわしい若い男性のようにふるまいます。
弟は、女官に結びつけられるような優しく優雅で繊細な性質を示します。
これを見た父は、二人を入れ替わった性別役割で育てることに決めます。
娘は男の子として育てられ、若い貴族として宮中に仕えます。
息子は女の子として育てられ、女官たちの中で生活します。
二人が成長すると、兄妹はどちらも複雑な人間関係に深く関わるようになります。