ブログ記事より抜粋
Enjoy Simple English 25/9/26(金)The Story of Chugoro Part Two 忠五郎のはなし 後編
Ashigaru /ˌɑːʃiˈɡɑːruː/ 足軽（日本の歩兵）
foot soldier /fʊt ˈsoʊldʒər/ 歩兵
suddenly /ˈsʌdənli/ 突然
pale /peɪl/ 青白い、蒼ざめた
weak /wiːk/ 弱い
married /ˈmærid/ 結婚した
strange /streɪndʒ/ 奇妙な
beautiful /ˈbjuːtəfəl/ 美しい
continued /kənˈtɪnjuːd/ 続けた
story /ˈstɔːri/ 話、物語
bridge /brɪdʒ/ 橋
deep water /diːp ˈwɔːtər/ 深い水
palace /ˈpæləs/ 宮殿
every night /ˈɛvri naɪt/ 毎晩
leave /liːv/ 去る、出発する
come back /kʌm bæk/ 戻る
waiting for /ˈweɪtɪŋ fɔːr/ ～を待っている
never tell anyone /ˈnɛvər tɛl ˈɛniwʌn/ 誰にも言わない
in trouble /ɪn ˈtrʌbəl/ 困った状況にある
surprised /sərˈpraɪzd/ 驚いた
alarmed /əˈlɑːrmd/ 動揺した
illusion /ɪˈluːʒən/ 幻影
evil power /ˈiːvəl ˈpaʊər/ 邪悪な力
spirit /ˈspɪrɪt/ 精霊、魂
playing tricks /pleɪɪŋ trɪks/ だます、いたずらする
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ がっかりした
foolish /ˈfuːlɪʃ/ 愚かな
promise /ˈprɑːmɪs/ 約束
lay down /leɪ daʊn/ 横たわる
spoke no more /spoʊk noʊ mɔːr/ もう話さなかった
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ 震える
head to foot /hɛd tuː fʊt/ 全身
temple /ˈtɛmpəl/ 寺
bell rang /bɛl ræŋ/ 鐘が鳴った
sick /sɪk/ 病気の
veins /veɪnz/ 血管
difficult to save /ˈdɪfɪkəlt tuː seɪv/ 助けるのは難しい
destroyed /dɪˈstrɔɪd/ 破壊した、滅ぼした
fox woman /fɑːks ˈwʊmən/ 狐女
snake woman /sneɪk ˈwʊmən/ 蛇女
dragon woman /ˈdræɡən ˈwʊmən/ 竜女
ugly creature /ˈʌɡli ˈkriːtʃər/ 醜い生き物
frog /frɑːɡ/ カエル
全文日本語訳
足軽の兵士・忠五郎は、夜に出歩くようになってから突然、顔色が悪く弱々しく見えるようになった。問いただされると、忠五郎は「自分は奇妙だが美しい女と結婚した。彼女は夜にしか会ってくれない」と言った。そして一緒に働く老人にその話を語り続けた。
「その晩、私はまた橋へ行きました。彼女は私を深い水の中へ、そして前と同じように素晴らしい宮殿へと連れていったのです。それ以来、毎晩私は彼女とそこにいます。そして朝になるとここへ戻ってくるのです。今夜も彼女が私を待っています。だから行かなければなりません。友よ、私が話したことを誰にも言ってはいけません。言えば私は困ったことになります。」
老人は驚き、動揺した。彼は忠五郎の体験は邪悪な力が作り出した幻影だと思った。若者を哀れに思い、こう言った。「お前が生きて元気な間は誰にも言わない。行ってその女に会ってこい。ただ、邪悪な霊がいたずらしているのではないかと心配だ。」
数時間後、忠五郎は戻ってきた。彼はひどく失望して老人に言った。「彼女は初めてそこにいませんでした。もう二度と会えないでしょう。約束を破った私が愚かでした。」
忠五郎は横になり、もう何も話さなかった。彼は寒いかのように頭から足まで震えていた。寺の朝の鐘が鳴ったとき、忠五郎は起き上がろうとしたができなかった。彼はとても病気だった。
医者が呼ばれた。「この男には血がありません。血管の中は水しかない。助けるのは非常に難しい。これはなんという邪悪なものか。」
彼を救おうとあらゆることが試みられたが、忠五郎は日が沈むとともに死んだ。
その後、老人は医者にすべてを話した。「やはりそういうことだと思った」と医者は言った。「彼を救うことはできなかった。彼女に滅ぼされたのは彼が初めてではない。」
「彼女は誰なのか？」
「狐女か？」
「いや、彼女は長い間川にいる。若者の血を好むのだ。」
「蛇女か、竜女か？」
「いや、違う。昼間、あの橋の下で彼女を見れば、ひどく醜い生き物だと思うだろう。」
「どんな生き物だ？」
「ただのカエルだ。大きくて醜いカエルだ。」