ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/21(火)L62プロジェクトを振り返る
-単語 発音記号 意味
common ground /ˌkɑːmən ˈɡraʊnd/ 共通点、共通理解
process /ˈprɑːses/ 過程、プロセス
confront /kənˈfrʌnt/ 直面する、立ち向かう
matter /ˈmætər/ 重要である
level off /ˈlevəl ɔːf/ 横ばいになる、安定する
retailer /ˈriːteɪlər/ 小売業者
internally /ɪnˈtɜːrnəli/ 内部的に
imagine /ɪˈmædʒɪn/ 想像する
authenticity /ˌɔːθənˈtɪsəti/ 真正性、本物らしさ
genuine /ˈdʒenjuɪn/ 本物の、誠実な
commitment /kəˈmɪtmənt/ 献身、責任ある取り組み
honesty /ˈɑːnəsti/ 正直さ
strength /streŋθ/ 強み、長所
former /ˈfɔːrmər/ 前者
latter /ˈlætər/ 後者
ecosystem /ˈiːkoʊsɪstəm/ 生態系、エコシステム
logistics /ləˈdʒɪstɪks/ 物流
argument /ˈɑːrɡjumənt/ 議論、根拠
settle /ˈsetl/ 解決する、決着をつける
heated /ˈhiːtɪd/ 白熱した、感情的な
approach /əˈproʊtʃ/ 方法、アプローチ
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ コミュニケーション
definitely /ˈdefɪnətli/ 間違いなく
indirect /ˌɪndəˈrekt/ 間接的な
tricky /ˈtrɪki/ 難しい、扱いにくい
downplay /ˌdaʊnˈpleɪ/ 軽く見せる、過小評価する
revise /rɪˈvaɪz/ 修正する
suggestion /səˈdʒestʃən/ 提案
exactly /ɪɡˈzæktli/ 正確に
-熟語・表現 意味
look back 振り返る
wonder if ～ ～だろうかと思う
find common ground 共通理解を見つける
push forward 前進する、推し進める
level off 安定する、横ばいになる
mean a lot to ～ ～にとって非常に大切である
seem to ～ ～のように見える
used to think ～ 以前は～と思っていた
resist change 変化に抵抗する
both sides 両方の側面、双方
settle something 問題を解決する
take some time 時間をかける
buy time 時間を稼ぐ
work with ～ ～と一緒に働く
tend to ～ ～する傾向がある
realize that ～ ～だと気づく
downplay the issue 問題を小さく見せる
state something exactly はっきり正確に述べる
read between the lines 行間を読む、真意をくみ取る
-全文日本語訳
振り返ってみると、私たちが本当に共通理解にたどり着けるのだろうかと疑った瞬間もありました。
私もです。でも、前へ進もうとしたその過程のおかげで、本当に大切なものに向き合わざるを得ませんでした。
売上は良い形で安定してきていますし、小売業者との間でも社内でも、信頼が確実に高まっています。以前はそんな状況を想像するのも簡単ではありませんでした。
農家の皆さんは、あなたが来てくれて本当に良かったと言っています。彼らにとってとても大きな意味がありました。
それを聞けて本当にうれしいです。お客様もまた、商品の背景にあるその真正性を、細かな事情をすべて知らなくても感じ取っているようです。
素晴らしいですね。私は以前、自分たちの価値観を守ることは変化に抵抗することだと思っていました。
そして私は、スピードの方が深さよりも大切だと思っていました。
今では私たち二人とも、最も大切なのはバランスだと分かっています。
はい。そして、そのバランスこそがこのプロジェクトを成功させたのです。
（ハンナ、この “authenticity” という言葉は、単に「本物であること」や「偽物でないこと」という意味ではないですよね？）
その通りです。これは製品そのものが本物であるというよりも、その背後にある誠実な取り組みや正直さを指しています。
その通りです。
両方の地域にはそれぞれ強みがあります。前者は強力な技術開発のエコシステムを持っており、一方で後者は物流面で優位性があります。どちらにも十分な根拠があるので、今すぐ結論を出す必要はないかもしれません。もう少し時間をかけて詳細を検討してみるのはどうでしょうか。
ハンナ、議論が白熱したときには、少し時間を置くのも一つの方法ですね。
はい、その通りですね。時間を稼ぐのは有効なアプローチです。少し距離や余裕を持たせることで、人はより冷静に考えられることがよくあります。
柴田さん、アメリカとイギリスの両方で働いた経験から、コミュニケーションスタイルの違いを感じましたか。
ええ、間違いなく感じました。私の意見では、アメリカでは人々はとても率直です。
なるほど。
しかしイギリスでは、物事がより間接的に表現されることがよくあります。例えば、イギリスで誰かが「ちょっと難しいですね」と言ったことがありました。そして後になって、それが実は問題を意味していたと気づいたのです。
本当ですか。つまり、イギリス人は問題をやや控えめに表現する傾向があり、一方アメリカ人は通常もっとはっきり伝えるということですか。
その通りです。ですから、「この部分は修正した方がいいかもしれませんね」と言われたとき、私はただの提案だと思いました。しかし実際には、「この部分は修正しなければなりません」という意味だったのです。
つまり、イギリスでは行間を読む必要があるのですね。
いつもというわけではありませんが、かなり頻繁にあります。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント