ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/1(水)L51伝え方について議論する
-単語 発音記号 意味
respond /rɪˈspɑːnd/ 反応する
younger /ˈjʌŋɡər/ より若い
customer /ˈkʌstəmər/ 顧客
baked /beɪkt/ 焼いた
sweet potato /ˌswiːt pəˈteɪtoʊ/ サツマイモ
old-fashioned /ˌoʊld ˈfæʃənd/ 時代遅れの
novelty /ˈnɑːvəlti/ 新しさ、目新しさ
develop /dɪˈveləp/ 開発する
smoothie /ˈsmuːði/ スムージー
consumer /kənˈsuːmər/ 消費者
option /ˈɑːpʃən/ 選択肢
glance /ɡlæns/ 一目見ること
product /ˈprɑːdʌkt/ 製品
come across /kʌm əˈkrɔːs/ ～という印象を与える
expect /ɪkˈspekt/ 期待する
value /ˈvæljuː/ 価値
clear /klɪr/ 明確な
drawn to /drɔːn tuː/ ～に引きつけられる
depth /depθ/ 深み
flash /flæʃ/ 派手さ
message /ˈmesɪdʒ/ メッセージ
land /lænd/ （考えなどが）伝わる
lose sight of /luːz saɪt əv/ ～を見失う
adapt /əˈdæpt/ 適応する
concern /kənˈsɜːrn/ 懸念
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ スケジュール
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ 記念日
pressure /ˈpreʃər/ プレッシャー
supply side /səˈplaɪ saɪd/ 供給側
smooth /smuːð/ 円滑な
launch /lɔːntʃ/ 開始、立ち上げ
-熟語・表現（Phrases & Expressions）
respond well 良い反応を示す
look for novelty 新しさを求める
at first glance 一見したところでは
come across as ~ ～という印象を与える
right away すぐに
be drawn to ~ ～に引きつけられる
behind the product 製品の背景にあるもの
see one’s point 相手の言いたいことを理解する
land fast 素早く伝わる
lose sight of ~ ～を見失う
decide how much to adapt どの程度適応するか決める
in time for ~ ～に間に合うように
make sure (that) ~ 必ず～であることを確認する
put pressure on ~ ～に負担をかける
set oneself up for ~ ～できる状態を整える
smooth launch 円滑な立ち上げ
-全文の日本語訳
家族連れのお客様の反応は良いのですが、若い顧客は焼き芋を古臭いと感じています。彼らは新しさを求めているのです。
「それは理解できます。しかし、私たちは現代的な活用法を開発してきました。スムージーやアイスクリーム、チップスなどです。」
「それは助けになりますが、多くの消費者は一目見ただけではそうした選択肢に気づきません。」
「つまり問題は商品そのものではなく、どのような印象を与えているかということですね。」
「その通りです。アメリカの消費者は、その価値がすぐに分かることを期待しています。」
「私はカリフォルニアの人々なら、商品の背景にあるストーリーにもっと惹かれると思っていました。私たちは派手さよりも深みを重視しますから。」
「おっしゃることは分かります。しかし、商品を売るためにはメッセージが素早く伝わらなければなりません。」
「分かりました。私たちは自分たちらしさを見失うべきではありませんが、どの程度現地に合わせていくかを決める必要があります。」
私が懸念していることの一つは、このスケジュールが少しタイトすぎるかもしれないという点です。20周年記念に間に合うようにオープンするという考えは十分理解していますが、供給体制に過度な負担をかけていないか、そして円滑な立ち上げに向けてしっかり準備できているかを確認したいのです。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント