ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/16(木)L60率直に相手の意見を聞く
-単語 発音記号 意味
consumer /kənˈsuːmər/ 消費者
behavior /bɪˈheɪvjər/ 行動、振る舞い
export /ɪkˈspɔːrt/ 輸出する
trial /ˈtraɪəl/ 試験的なもの、試行
importer /ɪmˈpɔːrtər/ 輸入業者
supermarket /ˈsuːpərˌmɑːrkɪt/ スーパーマーケット
conscious /ˈkɑːnʃəs/ 意識している
willing /ˈwɪlɪŋ/ ～する気がある
quality /ˈkwɑːləti/ 品質
producer /prəˈduːsər/ 生産者
shopper /ˈʃɑːpər/ 買い物客
segment /ˈseɡmənt/ 層、区分
premium /ˈpriːmiəm/ 割増料金、高価格
branding /ˈbrændɪŋ/ ブランド戦略
initiative /ɪˈnɪʃətɪv/ 取り組み、計画
partner /ˈpɑːrtnər/ パートナー
approach /əˈproʊtʃ/ 取り組み方、方法
thoughtfully /ˈθɔːtfəli/ 思慮深く
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 課題、挑戦
respect /rɪˈspekt/ 尊敬する
impression /ɪmˈpreʃən/ 印象
convey /kənˈveɪ/ 伝える
technically /ˈteknɪkəli/ 厳密には、技術的には
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ 言葉遣い、言語
cold /koʊld/ 冷たい、よそよそしい
word choice /wɜːrd tʃɔɪs/ 言葉の選び方
-熟語・表現 意味
It’s been a while. お久しぶりです。
pick your brain 知恵を借りる、意見を聞く
on a trial basis 試験的に
be pushed to lower prices 値下げを迫られる
be conscious about ～を意識している
pay a bit more for ～に少し多くお金を払う
care about ～を気にする、重視する
get a chance 時間ができる、機会を得る
put price first 価格を最優先する
keep spending down 支出を抑える
That said とはいえ、それでも
be willing to 喜んで～する
make a big difference 大きな違いを生む
in more detail より詳しく
give one’s impression 印象を述べる
choose the right words 適切な言葉を選ぶ
convey one’s feelings 気持ちを伝える
word choice is important 言葉選びは重要である
-全文日本語訳
件名：アメリカの消費者についてちょっと質問です
こんにちは、アンガス。
お久しぶりです。元気にしていますか。
アメリカの消費者の購買行動について少し意見を聞かせてほしいと思っています。私たちは最近、試験的にカリフォルニアへサツマイモの輸出を始めたのですが、輸入業者がスーパーマーケットから値下げを求められています。
私はこれまで、アメリカの消費者は自分が買うものをかなり意識していて、品質の良い商品には少し高くてもお金を払うものだと思っていました。しかし、スーパーマーケットでは必ずしもそうではないのでしょうか。
あちらの買い物客は、私が期待していたほど生産者のストーリーを重視していないと思いますか。
どうすればよいのか少し迷っています。時間があるときにぜひあなたの意見を聞かせてください。
本当にありがとうございます。
ダイチ
こんにちは、ダイチ。
こちらは元気です。あなたも元気にしていることを願っています。
そうですね、あらゆるものの価格が上がっているので、最近は本当に価格を最優先にする人がたくさんいます。その層の人たちには、生産者のストーリーについて考える余裕はあまりありません。とにかく支出を抑えようとしているのです。
とはいえ、中間層は少し違います。その層には、より良い品質のためなら妥当な上乗せ価格を支払う意思のある人がたくさんいます。そして、その市場ではブランドづくりが大きな違いを生みます。
もし役に立つなら、いつでもオンラインでより詳しくお話しできますよ。
頑張ってください。
アンガス
バージョン1
私たちは、あなたのチームがこの取り組みにとって良いパートナーになると考えています。私たちは、あなた方の慎重な問題への取り組み方を評価しています。
バージョン2
私たちは、特にあなた方が課題に対して思慮深く取り組む姿勢を持っていることから、この取り組みにおける強力なパートナーになっていただけると考えています。そのような丁寧さを私たちは心から尊敬しています。
ハンナ、この2つのメールについてそれぞれどのような印象を持ちますか。
「2つ目のメールは、単に情報だけでなく気持ちも伝えるために適切な言葉を選ぶ良い例だと思います。1つ目のメールも技術的には同じ内容を言っていますが、言葉遣いが冷たく感じられます。」
「その通りですね。言葉選びがいかに重要かを示していますね。」
「ええ、そうですね。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント