ブログから抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/30(木)L68 出張する理由を伝える
-単語 発音記号 意味
schedule /ˈskedʒuːl/ 予定、スケジュール
update /ˈʌpdeɪt/ 近況報告、最新情報
approach /əˈproʊtʃ/ 手法、アプローチ
deeper /ˈdiːpər/ より深い
reset /ˌriːˈset/ 見直し、立て直し
encourage /ɪnˈkɜːrɪdʒ/ 勧める、促す
research /rɪˈsɜːrtʃ/ 調査、研究
behavior /bɪˈheɪvjər/ 行動、振る舞い
value /ˈvæljuː/ 価値観
direction /dəˈrekʃən/ 方向性
background /ˈbækɡraʊnd/ 背景
purpose /ˈpɜːrpəs/ 目的
perspective /pərˈspektɪv/ 視点、観点
distinctive /dɪˈstɪŋktɪv/ 独特な、特徴的な
observe /əbˈzɜːrv/ 観察する
reflect /rɪˈflekt/ 熟考する、振り返る
insight /ˈɪnsaɪt/ 洞察、見識
equipment /ɪˈkwɪpmənt/ 設備、機器
overall /ˌoʊvərˈɔːl/ 全体的に
suitable /ˈsuːtəbl/ 適した
mention /ˈmenʃən/ 言及する
impression /ɪmˈpreʃən/ 印象
humility /hjuːˈmɪləti/ 謙虚さ
privacy /ˈpraɪvəsi/ プライバシー
attention /əˈtenʃən/ 注意、配慮
detail /ˈdiːteɪl/ 細部
nature /ˈneɪtʃər/ 自然
custom /ˈkʌstəm/ 慣習、習慣
tray /treɪ/ トレー、受け皿
cashier /kæˈʃɪr/ レジ係
-熟語・表現一覧 熟語・表現 意味
head to ～ ～へ向かう
share a quick update 簡単な近況報告をする
schedules cross 予定が重なる
start with ～ ～から始める
on-the-ground research 現地調査、実地調査
take a fresh look at ～ ～を新たな視点で見直す
an important step toward ～ ～への重要な一歩
keep someone posted （人）に最新情報を伝え続ける
so far 今のところ
take one’s time 時間をかける
gain insights 洞察を得る
try out / try 試してみる
easy to use 使いやすい
first-time users 初めて利用する人
seem to suggest that ～ ～であることを示唆する
come to ～ ～へ来る
what kind of ～ どのような～
at first 最初は
for instance 例えば
rather than ～ ～するよりもむしろ
hand A to B AをBに手渡す
see what you mean 言いたいことが分かる
add up over time 時間とともに積み重なる
attention to detail 細部への気配り
-全文の日本語訳
件名：パリへ向かう前にひと言
こんにちは、ジャック。
ソウルでの様子はいかがですか。お互いの予定が重なる前に、簡単な近況報告をしておこうと思いました。
Verite Communications のルイ・コノリーは、私たちのヨーロッパ向けPR戦略には、より根本的な見直しが必要だと感じています。彼はまず現地調査から始めるよう勧めてくれました。
私は、人々の行動や価値観を新たな視点で見直すことが、より明確な方向性を見つけるための重要な一歩になると強く感じています。
パリからまた近況をお知らせします。
敬具
千秋
こんにちは、千秋。
近況報告をありがとう。そして、はい、ソウルへの出張は今のところとても刺激的です。
あなたがパリを訪れる背景や目的について、今はずっとよく理解できています。
アメリカの視点から見ても、ヨーロッパ市場はとても特徴的に感じられます。
ぜひ時間をかけて、注意深く観察し、じっくり考えてみてください。
現地調査を通して、新しい洞察が得られると確信しています。
また近いうちに話しましょう。
ジャック
Version 1
今日、新しい機器を試してみました。
全体的に使いやすかったので、初めて使う人でも問題なく使えると思います。
Version 2
今日、新しい機器を試してみました。
全体的に使いやすかったです。
このことは、初めて使う人にも適している可能性があることを示唆しているようです。
千秋は今日のメールで、パリの人々の行動を新たな視点で見ていると話していました。
それを聞いて思ったのですが、ハンナ、あなたが初めて日本に来たとき、どのような印象を持ちましたか。
私の第一印象は、「ここに住みたい」というものでした。
本当ですか。どうしてですか。
そうですね。どの国にも文化や個性があります。
日本の個性は、謙虚さ、プライバシーへの配慮、細部への気配り、自然を愛する心などを大切にしているところです。
そうした点が私自身の性格ともよく合っているんです。
なるほど。最初は何か少し不思議だったり、難しかったりすることはありましたか。
ええ、知らない社会的な慣習がたくさんありました。
例えば、お店ではお金を店員に直接渡すのではなく、小さな受け皿に置かなければならないことです。
ああ、言いたいことが分かります。
そうした小さなことが、時間とともに積み重なっていくんですよね。
ええ、その通りです。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント