ラジオビジネス英語 26/7/23(木)L64相手を説得する


ブログから抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/23(木)L64相手を説得する
-単語 発音記号 意味
partnership /ˈpɑːrtnərʃɪp/ 提携、協力関係
cautious /ˈkɔːʃəs/ 慎重な
expand /ɪkˈspænd/ 拡大する
momentum /məˈmentəm/ 勢い、弾み
timing /ˈtaɪmɪŋ/ タイミング
competitor /kəmˈpetɪtər/ 競争相手、ライバル
consumer /kənˈsuːmər/ 消費者
stable /ˈsteɪbl/ 安定した
relive /riːˈlɪv/ 再び体験する
deja vu /ˌdeɪʒɑː ˈvuː/ デジャヴ、既視感
background /ˈbækɡraʊnd/ 背景、事情
regret /rɪˈɡret/ 後悔
realize /ˈriːəlaɪz/ 気付く、理解する
hesitate /ˈhezɪteɪt/ ためらう
proposed /prəˈpoʊzd/ 提案された
terms /tɜːrmz/ 条件、契約条件
stage /steɪdʒ/ 段階
discussion /dɪˈskʌʃən/ 話し合い、議論
genuinely /ˈdʒenjuɪnli/ 心から、本当に
explore /ɪkˈsplɔːr/ 探る、検討する
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ 機会
engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ 関与、積極的な関心
discouraged /dɪsˈkɜːrɪdʒd/ がっかりした
sincere /sɪnˈsɪr/ 誠実な
hopeful /ˈhoʊpfl/ 希望を持った
distant /ˈdɪstənt/ よそよそしい、距離を感じる
-熟語・表現（Phrases & Expressions）意味
share one’s honest view 率直な意見を共有する
mind doing something ～することを気にする
beyond California カリフォルニア州を越えて
miss the timing タイミングを逃す
be in charge of ～を担当している
think it over よく考える
make sense 納得がいく、筋が通る
at the same time 同時に、一方で
move forward 前進する、話を進める
at this stage 現段階では
pass for now 今回は見送る
room for discussion 話し合いの余地
be interested in ～に興味がある
explore opportunities 機会を探る
continue the conversation 話し合いを続ける
get the sense that … ～という感じを受ける
feel discouraged がっかりする
feel hopeful about … ～に希望を持つ

-全文日本語訳
件名：次の一歩について考える
Daichiさんへ
昨日オンラインでお話しできてよかったです。もし私たちがこれをパートナーシップと呼ぶのであれば、一度だけ率直な意見を言わせてもらっても構わないでしょうか。
あなたはカリフォルニア州以外への展開に慎重なように見えます。その理由は理解できます。しかし、ときには勢いが重要です。タイミングを逃せば、チャンスも逃してしまいます。
私たちが最初にメキシコ産アボカドを輸入したとき、社内では多くの人が消極的でした。しかし、競合他社がより迅速に動き、高品質で安定した供給に対する消費者の信頼を獲得しました。
実は当時、私はアボカド事業の担当者でした。そして、あの既視感をもう一度味わいたくはありません。
前向きに考えてみてください。
よろしくお願いいたします。
Mia

Miaさんへ
背景を知った今、すべて納得がいきました。あなたの後悔を含め、とても個人的なことまで話してくださりありがとうございます。
以前もお話ししたように、私の夢は日本のサツマイモをアメリカ全土に広めることです。
同時に、この市場が本当に厳しいことも理解し、そのためにためらっていました。
しかし、あなたがその勢いを感じ、タイミングを信じているのであれば、はい、一緒に前へ進みましょう。
パートナーとして。
よろしくお願いいたします。
Daichi

バージョン1
残念ながら、提案された条件は現段階では当社に合わないため、今回は見送らせていただきます。ただし、他のアジア諸国に関しては、さらに話し合う余地があります。
バージョン2
残念ながら、提案された条件は当社には合わず、今回は話を進めることができません。しかし、私たちは他のアジア諸国での機会を検討することに心から関心を持っており、ぜひその点について話し合いを続けたいと考えています。

どちらのメールの方が、より積極的な関心を示していると思いますか？
最初のメールからは、書き手が本当に前向きに話を進めたいと思っているようには感じられませんでした。もし私がそのメールを受け取ったら、がっかりすると思います。
一方で、2つ目のメールはより誠実に聞こえる表現が使われています。もし私がそのメールを受け取ったら、今後のやり取りに希望を持てるでしょう。
そうですね、よく分かります。1つ目は少しよそよそしく感じますが、2つ目はより積極的で相手を引き込むような印象があります。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント