ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/17(金)I2P7 Andrew Bubalaアンドリュー・バラ
-単語 発音記号 意味
memorable /ˈmemərəbl/ 記憶に残る、印象的な
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 課題、困難
success /səkˈses/ 成功
concept /ˈkɑːnsept/ 概念、企画、コンセプト
manufacture /ˌmænjuˈfæktʃər/ 製造する
involve /ɪnˈvɑːlv/ 関与する、巻き込む
relief /rɪˈliːf/ 安堵、安心
culmination /ˌkʌlmɪˈneɪʃən/ 集大成、頂点
meaningful /ˈmiːnɪŋfl/ 意義深い
introduce /ˌɪntrəˈduːs/ 導入する、発表する
brassiere (bra) /brəˈzɪr/ ブラジャー
combine /kəmˈbaɪn/ 組み合わせる
benefit /ˈbenɪfɪt/ 利点、利益
wired /ˈwaɪərd/ ワイヤー入りの
support /səˈpɔːrt/ 支える、支援
comfort /ˈkʌmfərt/ 快適さ
unique /juˈniːk/ 独特の、唯一の
technology /tekˈnɑːlədʒi/ 技術
feedback /ˈfiːdbæk/ 反応、フィードバック
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ 満足
consumer /kənˈsuːmər/ 消費者
preference /ˈprefrəns/ 好み、選好
insight /ˈɪnsaɪt/ 洞察、見識
translate /trænzˈleɪt/ 変換する、つながる
gratifying /ˈɡrætɪfaɪɪŋ/ 満足感を与える
rewarding /rɪˈwɔːrdɪŋ/ やりがいのある
fulfillment /fʊlˈfɪlmənt/ 達成感、充実感
content /kənˈtent/ 満足した
pressure /ˈpreʃər/ プレッシャー、重圧
-熟語・フレーズ 意味
look back on ~ ～を振り返る
share a little bit about ~ ～について少し話す
go to market 市場に投入する
be involved in ~ ～に関わる
hands-on process 実際に携わる工程
in the recent past 最近
combine A with B AとBを組み合わせる
make sense 理にかなっている
give feedback フィードバックを与える
worth it それだけの価値がある
match one’s preference 好みに合う
translate into ~ ～につながる、～という結果になる
work out in the end 最終的にうまくいく
go well 順調に進む
give it one’s best ベストを尽くす
hear from ~ ～から便り・意見をもらう
for sure 確かに
-全文日本語訳
柴田：
これまでのキャリアを振り返ると、印象的な成功や、もしかするといくつかの困難もあったと思います。差し支えなければ、そのあたりについて少しお話しいただけますか。
ブバラ：
私のキャリアにおける最大の成功や最高の瞬間のいくつかは、私たちが成功すると信じるコンセプトをもとに製品を作ったときに訪れます。しかし実際に市場へ投入し、お客様に試して使っていただき、本当に気に入ってもらえたときが一番うれしい瞬間です。なぜなら、コンセプトから設計、製造、販売に至るまで製品を市場に出すプロセスには、時には1～2年かかることもあるからです。そしてその全ての工程に関わるのです。
柴田：
なるほど、とても長いプロセスですね。
ブバラ：
はい。ですから、お客様が製品を購入し、気に入ってくださるという最後のステップは、大きな安堵と喜びをもたらします。なぜなら、それは長く複雑なプロセスの集大成だからです。
柴田：
それほど長く、実際に深く関わったプロセスの後では、その瞬間は特に意義深く感じられるのでしょうね。
ブバラ：
その通りです。例えば最近、私たちは新しいタイプのブラジャーを発売しました。女性の体をしっかり支えるワイヤーブラの利点と、ノンワイヤーブラの快適さを両立させようとしたのです。
私たちが実現したのは、とても柔らかいワイヤーを使った独自技術です。このコンセプト自体は理にかなっています。しかし実際に製品を作り、人々に試してもらい、「素晴らしい」とフィードバックをもらうまでは、本当に成功するかどうか分かりません。
ですから、製品が売れて良い反応を得られたとき、すべての苦労が報われたと感じるのです。そして、それこそが私たちが仕事に満足感や幸福感を感じる理由なのです。
柴田：
つまり、そのコンセプトが消費者の好みに合ったということですね。
ブバラ：
まさにその通りです。お客様から得た洞察が必ずしも製品の成功につながるとは限りません。しかし、うまくいったときには驚くほど大きな成功になります。
-Hannah の解説
gratifying と rewarding の違い
gratifying：努力が認められたり、良い結果が出たりしたときの「すぐに感じる満足感」
rewarding：長期的な達成感や、「努力した価値があった」と感じる深い満足感
satisfaction（満足感）
何かをやり遂げた後の、落ち着いた満足感や充実感を表します。興奮というよりも「達成して満ち足りている状態」です。
別の表現として、
Everything went well in the end.
（最終的にはすべてうまくいった。）
とも言えます。
-番組の締めくくり
「この番組も同じですよね。」
「そうですね。」
「リスナーの皆さんから良いフィードバックをいただけると、本当にうれしいです。」
「確かに少しプレッシャーでもありますね。でもベストを尽くしましょう。」
「そして、リスナーの皆さんからのお便りをいつでもお待ちしています。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント