Enjoy Simple English 26/9/8(火)The Almost-Forgotten Dream Part 2
-単語 発音記号 意味
passenger /ˈpæsəndʒər/ 乗客
flight /flaɪt/ 飛行機の便、フライト
familiar /fəˈmɪliər/ 聞き覚えのある、なじみのある
marry /ˈmæri/ 結婚する
future /ˈfjuːtʃər/ 未来の
husband /ˈhʌzbənd/ 夫
mother-in-law /ˈmʌðər ɪn lɔː/ 義母
wedding /ˈwedɪŋ/ 結婚式
ghost /ɡoʊst/ 幽霊
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ 会話
mayor /ˈmeɪər/ 市長
arrange /əˈreɪndʒ/ 手配する、段取りする
daughter /ˈdɔːtər/ 娘
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ 理想的な
wife /waɪf/ 妻
ryokan /rjoʊˈkɑːn/ 旅館
okami /oʊˈkɑːmi/ 女将
trust /trʌst/ 信頼する
touched /tʌtʃt/ 感動した
tear /tɪr/ 涙
cheek /tʃiːk/ 頬
suddenly /ˈsʌdnli/ 突然
foggy /ˈfɔːɡi/ ぼんやりした
surprise /sərˈpraɪz/ 驚き
round-trip /ˌraʊnd ˈtrɪp/ 往復の
ticket /ˈtɪkɪt/ 切符、航空券
abroad /əˈbrɔːd/ 海外へ
tourism /ˈtʊrɪzəm/ 観光業
management /ˈmænɪdʒmənt/ 経営、管理
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ 素晴らしい
熟語・表現熟語・表現 意味
serve drinks 飲み物を配る
go home 家に帰る
on business 仕事で、出張で
sooner or later 遅かれ早かれ
right away すぐに
future husband 将来の夫
first meet 初めて会う
all smiles にこにこしている
look like you saw a ghost 幽霊を見たような顔をする
couldn’t help but ～ ～せずにはいられない
pass by 通り過ぎる
arrange a meeting お見合いや会合を手配する
on my own 自力で、自分で
come true 実現する
be touched 感動する
run down one’s cheeks （涙が）頬を伝う
get home 帰宅する
wait for ～を待つ
on one’s face （顔に）浮かんで
birthday present 誕生日プレゼント
take so long 長く時間がかかる
study abroad 留学する
have a good memory 記憶力が良い
come back 戻ってくる
think about ～を考える
follow one’s dream 夢を追いかける
-全文日本語訳
「コーヒー、緑茶、リンゴジュース、ミネラルウォーターがございます。」
飲み物を配りながら、私は機内の乗客たちを見渡した。旅行中の人、家に帰る人、出張中の人。誰もがこのフライトを楽しんでいるように見えた。
その時、聞き覚えのある声が聞こえた。
「和彦、あなたはいつ結婚するの？」
「母さん、心配しないで。遅かれ早かれそうなるよ。すみません、コーヒーをいただけますか？」
「は、はい。すぐにお持ちします。」
なんと、それは将来の夫と義母だった！
飲み物を配った後、私は日付を確認した。私は35年前に戻っていたのだ。それは、友人の結婚披露パーティーで夫と初めて出会う数か月前だった。
「ユキ、どうしたの？ さっきまでニコニコしていたのに、今はまるで幽霊を見たみたいな顔をしているよ。」
「だ、大丈夫。何でもないの。」
残りのフライト中、将来の夫と義母のそばを通るたびに、私は彼らの会話を聞かずにはいられなかった。
「市長の娘さんなんてぴったりだと思うわ。お見合いを手配しましょうか？」
「いや、母さん。妻は自分で見つけるよ。」
「将来のお嫁さんは、いつかこの旅館の女将になるのよ。簡単な仕事じゃないんだから、誰でもいいわけじゃないの。」
「だからこそ、正しい相手を選びたいんだ。信じてよ、母さん。」
「でも……。」
「それに、将来の妻に夢があるなら、いつかそれを実現させてあげたい。そんな夫になりたいんだ。」
私は胸を打たれた。
（夫は私のことをそんなふうに思ってくれていたの？）
涙が頬を伝って流れた。
すると突然、頭が痛くなり、再び辺りがぼんやりしてきた。
「えっ？ 電車？ もう戻ってきたの？ ああ、私の駅だ。」
帰宅した時にはもう遅い時間だったが、夫は満面の笑みで私を待っていた。
「やあ、楽しかった？」
「ええ。でも、どうしたの？」
「はい、これ。もう日付が変わったから、誕生日プレゼントだよ。60歳の誕生日おめでとう。」
「なんて驚きなの！ ありがとう。えっ？ カナダへの往復航空券？」
「そうだよ。時間がかかってごめんね。結婚する前、君は海外留学が夢だって話していただろう。」
「覚えていてくれたの？ 初めてのデートで話しただけなのに。」
「ははは。僕は記憶力がいいからね。」
「でも、旅館はどうするの？」
「問題ないよ。君が戻るまで僕がここを切り盛りするから。それで、何を勉強したいんだい？」
「観光マネジメントを学ぼうと思っているの。」
「それは素晴らしい！」
「ありがとう。本当に素敵な夫ね。」
「いや、こちらこそ。素晴らしい妻でいてくれてありがとう。さあ、夢を追いかけておいで。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント