ブログから抜粋
Enjoy Simple English 26/4/17(金)KANJINCHO Part 3 勧進帳 3
checkpoint /ˈtʃekpɔɪnt/ 検問所
leader /ˈliːdər/ 指導者
religion /rɪˈlɪdʒən/ 宗教
monk /mʌŋk/ 僧
powerful /ˈpaʊərfəl/ 力強い
explain /ɪkˈspleɪn/ 説明する
teaching /ˈtiːtʃɪŋ/ 教え
kindness /ˈkaɪndnəs/ 優しさ
wisdom /ˈwɪzdəm/ 知恵
prevent /prɪˈvent/ 防ぐ
helmet /ˈhelmɪt/ 兜
safely /ˈseɪfli/ 安全に
path /pæθ/ 道
mountain /ˈmaʊntən/ 山
sword /sɔːrd/ 剣
evil /ˈiːvəl/ 悪
straw /strɔː/ わら
knot /nɑːt/ 結び目
ritual /ˈrɪtʃuəl/ 儀式
secret /ˈsiːkrət/ 秘密
honesty /ˈɑːnəsti/ 正直さ
impressed /ɪmˈprest/ 感銘を受けた
donate /ˈdoʊneɪt/ 寄付する
offering /ˈɔːfərɪŋ/ 供物
silk /sɪlk/ 絹
permission /pərˈmɪʃən/ 許可
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ 荷物
carrier /ˈkæriər/ 運搬人
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ 目的地
sunset /ˈsʌnset/ 日没
slowly /ˈsloʊli/ ゆっくり
angry /ˈæŋɡri/ 怒っている
reach /riːtʃ/ 到達する
-② 熟語・表現（Phrases）熟語 意味
be stopped at ～で止められる
ask A about B AにBについて尋ねる
want peace 平和を望む
be easy to explain 説明しやすい
follow the teaching of ～の教えに従う
prevent A from B AがBするのを防ぐ
look like ～のように見える
walk paths 道を歩く
believe that ～だと信じる
remind A that Aに～を思い出させる
be impressed 感動する
ask for permission 許可を求める
pass the gate 門を通る
point to ～を指さす
cry out 叫ぶ
step between A and B AとBの間に入る
reach for ～を取ろうとする
no good 役に立たない
show you 思い知らせる
-③ 全文日本語訳
義経、弁慶とその兵士たちは関所で止められる。門の責任者である富樫は、弁慶に宗教について質問し始める。
多くの僧は平和を望むが、山伏はとても力強そうな服を着ている。それはなぜか。
それは簡単に説明できます。修験道は不動明王の教えに従っています。それは優しさと知恵の組み合わせです。私たちは心は優しいですが、人々が仏の教えを破らないように恐ろしい服を着ているのです。
あなたがかぶっている小さな黒い帽子は何か。
これは兵士の兜のようなものです。誰も歩いたことのない道を安全に進み、高い山を越えるために使います。
僧であるあなたは殺してはいけないはずだ。なぜ剣を持っているのか。
多くの人を救うために一人の悪人を殺すことは正しいと信じています。
その八つの結び目のあるわらじは何か。
それは私たちが極楽浄土の蓮の花の八枚の花びらの上に座っていることを思い出させるためのものです。
九字の言葉は何か。
通常は秘密ですが、あなたが私の正直さを疑っているので教えましょう。臨・兵・闘・者・皆・陣・列・在・前です。もしまだ信じないなら、さらに質問してください。
富樫は深く感動する。
疑って申し訳なかった。寄付をしたい。供物を持ってこい。
部下たちは白い立派な袴や絹の巻物、金の袋を持ってくる。
ありがとう。あなたはこの世でも来世でも平和を得るでしょう。我々は旅を続けなければならないので金だけ受け取り、他の物はここに置いておきます。来月京都に戻る途中で受け取ります。さあ皆、通行の許可が出た。
山伏たちは喜んで門を通り始める。
すると一人の兵士が荷物運びに扮した義経を指さす。
富樫が叫ぶ。
待て！そこの荷物の男、止まれ。
弁慶は二人の間に入る。
なぜ彼を止めるのだ？
部下の一人が言う、探している人物に似ていると。義経に似ている。
弁慶は義経に向かって言う。
私はとても怒っている。日没前に目的地に着きたかったのに、お前は歩くのが遅すぎる。仕事もちゃんとできていないから、他人と間違えられるのだ。お前は役に立たない。本当に腹が立つ。思い知らせてやる。
弁慶は義経の杖をつかみ、それで彼を打ち始める。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント