ブログから抜粋
Enjoy Simple English 26/4/15(水)Stephen Hawking
planet /ˈplænɪt/ 惑星
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ 宇宙
special /ˈspeʃəl/ 特別な
physicist /ˈfɪzɪsɪst/ 物理学者
born /bɔːrn/ 生まれる
interested /ˈɪntrəstɪd/ 興味がある
computer /kəmˈpjuːtər/ コンピューター
recycled /ˌriːˈsaɪkld/ 再利用された
muscle /ˈmʌsl/ 筋肉
although /ɔːlˈðoʊ/ ～だけれども
disability /ˌdɪsəˈbɪləti/ 障害
bright /braɪt/ 明るい
research /rɪˈsɜːrtʃ/ 研究する
theory /ˈθɪəri/ 理論
award /əˈwɔːrd/ 賞
explain /ɪkˈspleɪn/ 説明する
experiment /ɪkˈsperɪmənt/ 実験
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ 招待
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ 不可能な
character /ˈkærəktər/ 登場人物
speech /spiːtʃ/ スピーチ
succeed /səkˈsiːd/ 成功する
curious /ˈkjʊriəs/ 好奇心の強い
-【熟語・フレーズ】熟語 意味
understand the universe 宇宙を理解する
be born in ～で生まれる
be interested in ～に興味がある
make A out of B BからAを作る
be told that ～ ～だと告げられる
have only ～ to live あと～しか生きられない
look on the bright side 前向きに考える
work on ～に取り組む
be sorry about ～を残念に思う
in fact 実際に
explain about ～について説明する
write a book 本を書く
time traveler 時間旅行者
give up あきらめる
look up at ～を見上げる
make sense of ～を理解する
more than anything 何よりも
【全文日本語訳】
私たちは、ごく普通の星の小さな惑星に住む賢いサルですが、宇宙を理解することができます。それが私たちをとても特別な存在にしています。
これは、偉大な物理学者の一人であるスティーブン・ホーキングの言葉です。
ホーキングは1942年にイギリスのオックスフォードで生まれました。彼は学校で一番優秀な生徒ではありませんでしたが、人々は彼が賢いことを知っていました。子どもの頃から多くのことに興味を持っていました。彼は友達と一緒に古い時計の部品や再利用された物からコンピューターを作ったこともありました。彼はいつも科学や空に興味を持っていました。
21歳のとき、ケンブリッジ大学で宇宙について学んでいた彼は重い病気になりました。彼はALSを患っていました。医者から筋肉が動かなくなり、あと2年しか生きられないと告げられました。多くの人なら悲しみに沈み、何かをする意欲を失ってしまうでしょうが、ホーキングは違いました。彼は常に前向きに考えていました。後に彼はこう言いました。
「身体に障害のある人への私の助言です。自分がうまくできることに取り組み、できないことを悲しまないでください。心まで障害を持ってはいけません。」
ホーキングは2年後も生きていました。実際には76歳まで生きました。
生涯を通じて、彼は多くの偉業を成し遂げました。アインシュタインの有名な理論やブラックホールを研究し、多くの賞を受けました。彼は科学と数学を使ってブラックホールを説明することができました。また、多くのベストセラー本も書きました。人々が宇宙についてより知ることができるように、わかりやすい言葉で書きました。空港で人々が買うような本を書きたいと言っていました。
ホーキングはユーモアのある人物でもありました。「時間旅行者のためのパーティー」という奇妙な実験をしたことがあります。時間旅行が不可能であることを示したかったのです。彼はパーティーの招待状を書きましたが、それを送ることはありませんでした。
彼はこう考えました。
「時間旅行者は過去のことをすべて知っている。招待状は必要ない。」
もちろん、パーティーには誰も来ませんでした。
スティーブン・ホーキングは多面的な人物でした。彼は車椅子に乗り、コンピューターの声で話す物理学者でした。アニメや映画の登場人物にもなりました。ケンブリッジ大学でアイザック・ニュートンのような特別な数学教師でもありました。そして何よりも、決してあきらめない人でした。
2012年ロンドン・パラリンピックで、彼はスピーチをしました。
「人生がどんなに困難に思えても、必ず何かできることがあり、成功することができます。足元を見るのではなく星を見上げてください。見ているものを理解しようとし、宇宩がなぜ存在するのかを考えてください。好奇心を持ち続けてください。」
コメント