ブログから抜粋
Enjoy Simple English 26/5/6(水)Louis Braille
Enjoy Simple English 森崎ウィンです。 毎週水曜日は2022年度に放送したHeroes and Giants 世界の偉人伝をお送りします。
今回は世界で使われる視覚障がい者用の点字を考案したLouis Braille フランス人のルイ・ブライユです。 早速聞いてみましょう。
Enjoy Simple English 2022/5/11 Louis Braille
– 単語 発音記号 意味
blind /blaɪnd/ 目の見えない
raised /reɪzd/ 隆起した、浮き上がった
dot /dɑːt/ 点
system /ˈsɪstəm/ システム
create /kriˈeɪt/ 創り出す
village /ˈvɪlɪdʒ/ 村
accident /ˈæksɪdənt/ 事故
accept /əkˈsept/ 受け入れる
develop /dɪˈveləp/ 開発する
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ 言語
alphabet /ˈælfəbet/ アルファベット
decide /dɪˈsaɪd/ 決める
idea /aɪˈdiːə/ 考え
improve /ɪmˈpruːv/ 改良する
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ 卒業する
publish /ˈpʌblɪʃ/ 出版する
continue /kənˈtɪnjuː/ 続ける
spread /spred/ 広がる
impact /ˈɪmpækt/ 影響
power /ˈpaʊər/ 力
knowledge /ˈnɑːlɪdʒ/ 知識
hero /ˈhɪroʊ/ 英雄
-■ 熟語（Expressions） 熟語 意味
that means ～ つまり～という意味
read by ～ing ～することで読む
around the world 世界中で
be born 生まれる
because of ～ ～のために
back in ～ ～の頃に
be able to ～ ～できる
with the help of ～ ～の助けで
be accepted at ～ ～に入学を許可される
at that time その当時
instead of ～ ～の代わりに
too much 多すぎる
make it easier それをより簡単にする
after graduating 卒業後に
continue to ～ ～し続ける
even though ～ ～にもかかわらず
from there そこから
all over the world 世界中で
give A the power to ～ Aに～する力を与える
live to see ～ ～を見るまで生きる
open the door(s) of ～ ～への道を開く
■ 全文日本語訳
多くの視覚障害者、つまり目が見えない人々は、盛り上がった点に触れることで読みます。
このシステムがフランスの15歳の少年によって作られたことを知っていましたか？
彼の名前はルイ・ブライユです。世界中の多くの国で、この盛り上がった点を使うシステムは単に「点字（ブライユ）」と呼ばれています。ここに彼の物語があります。
ルイ・ブライユは1809年にフランスの小さな村で生まれました。
3歳のときの事故の後、彼は目が見えなくなりました。
1800年代には、盲目の子どもたちは普通学校に行くことができませんでした。
しかし、家族の助けによって、ブライユは学校に通うことができました。
10歳のとき、彼はパリの盲学校に入学しました。そこで彼は、盛り上がった点を使った読書システムについて学びました。
このシステムはもともとシャルル・バルビエという男性によって開発されました。
それはフランス語の音のために12個の点を使うものでした。
バルビエは盲人が読み書きできるよう助けたかったのです。
そこで1821年に、彼は学校に自分のシステムを使うかどうか尋ねました。
当時、盲目の学生はアルファベットの浮き出た文字を触って読んでいました。
学校はバルビエのシステムを採用しませんでしたが、それはブライユに考えを与えました。
彼は「このシステムは文字より良いが、まだ時間がかかりすぎる。もっと簡単にできるかもしれない」と考えました。
15歳のとき、ブライユは6つの点だけを使うシステムを作りました。
卒業後、彼は同じ学校で教師になりました。
1829年に彼はそのシステムを「点字」と名付け、その仕組みを説明する本を書きました。
しかし残念ながら、その本は点字で出版されませんでした。
それでも彼は学生にそのシステムを教え続け、1837年についに自分のシステムで本を出版することができました。
しかし学校は依然として浮き出た文字を使い続けました。学生は点字を好んでいたにもかかわらずです。
ブライユは1854年に亡くなるまでその学校で働きました。
その2年後、学校はついに点字を採用しました。そこからフランス、ヨーロッパ、そして世界中へと広がっていきました。
ルイ・ブライユは、自分が世界中の盲人に与えた大きな影響を見る前に亡くなりました。
しかし、15歳での彼の発明は、盲人に読み書きする力を与えました。
フランスの彼の生家にはこう書かれています。
「彼は見えない人々すべてに知識への扉を開いた。」
彼は真の英雄でした。
コメント