会話が続く!リアル旅英語 26/10/27(火)L83 Adopt-A-Stairway


会話が続く!リアル旅英語 26/10/27(火)L83 Adopt-A-Stairway
Adopt-A-Stairwayの説明

Adopt-A-Stairway is a community program in Silver Lake, Los Angeles, created to help preserve and beautify the neighborhood’s historic public stairways. The program was launched by the local neighborhood council in 2014. Community members could “adopt” a stairway and help take care of it.
Here is a simple English explanation:
What is Adopt-A-Stairway?
Adopt-A-Stairway is a community volunteer program that encourages local people to take responsibility for public stairways in their neighborhood.

People who adopt a stairway can help with things such as:
– cleaning the stairs
– painting the stairs
– landscaping the area around them
– helping to maintain and preserve the stairway
– organizing community events
The goal is not only to keep the stairs in good condition, but also to make the neighborhood more beautiful and enjoyable.
Why is the program important?
Silver Lake has many historic stairways. Some of them have been transformed into colorful works of public art. For example, the Swan Stairs were painted with colorful geometric designs as part of the Adopt-A-Stairway program. LAist

The idea is similar to an “Adopt-a-Highway” program. Instead of simply using public infrastructure, local residents become actively involved in taking care of and improving it.
In simple words
Adopt-A-Stairway means choosing a public stairway in your neighborhood and helping take care of it, maintain it, and make it more beautiful.

This also explains the phrase “my adopted stairway” in the English passage you showed earlier. The speaker has voluntarily taken responsibility for caring for certain stairs in the neighborhood.

–
単語 発音記号 意味
community /kəˈmjuːnəti/ 地域社会、コミュニティ
program /ˈproʊɡræm/ プログラム、活動
create /kriˈeɪt/ 作る、創設する
preserve /prɪˈzɜːrv/ 保存する、守る
beautify /ˈbjuːtɪfaɪ/ 美しくする
neighborhood /ˈneɪbərhʊd/ 近隣地域、地域
historic /hɪˈstɔːrɪk/ 歴史的な
public /ˈpʌblɪk/ 公共の
stairway /ˈsterweɪ/ 階段、階段通路
launch /lɔːntʃ/ 開始する、立ち上げる
local /ˈloʊkəl/ 地元の
council /ˈkaʊnsəl/ 評議会、自治会
adopt /əˈdɑːpt/ 引き受ける、養子にする
responsibility /rɪˌspɑːnsəˈbɪləti/ 責任
volunteer /ˌvɑːlənˈtɪr/ ボランティア、ボランティアの
encourage /ɪnˈkɜːrɪdʒ/ 促す、奨励する
responsibility /rɪˌspɑːnsəˈbɪləti/ 責任
cleaning /ˈkliːnɪŋ/ 清掃
painting /ˈpeɪntɪŋ/ 塗装、ペンキ塗り
landscaping /ˈlændskeɪpɪŋ/ 造園、景観整備
maintain /meɪnˈteɪn/ 維持する、手入れする
organizing /ˈɔːrɡənaɪzɪŋ/ 組織する、企画する
goal /ɡoʊl/ 目標、目的
condition /kənˈdɪʃən/ 状態
enjoyable /ɪnˈdʒɔɪəbəl/ 楽しい、楽しめる
transform /trænsˈfɔːrm/ 変える、変貌させる
colorful /ˈkʌlərfəl/ 色鮮やかな
geometric /ˌdʒiːəˈmetrɪk/ 幾何学的な
design /dɪˈzaɪn/ デザイン、意匠
infrastructure /ˈɪnfrəˌstrʌktʃər/ 公共インフラ、社会基盤
resident /ˈrezɪdənt/ 住民
actively /ˈæktɪvli/ 積極的に
involved /ɪnˈvɑːlvd/ 関わっている
improve /ɪmˈpruːv/ 改善する
voluntarily /ˌvɑːlənˈterəli/ 自発的に、ボランティアで
certain /ˈsɜːrtn/ 特定の、ある

※ adopt はこの文章では「養子にする」ではなく、**「公共物などを引き受けて世話をする」**という意味で使われています。
2. 熟語・重要表現
Adopt-A-Stairway 階段を引き受けて世話をする地域活動
community program 地域活動、地域プログラム
help preserve and beautify ～ ～を保存し、美しくするのを助ける
public stairways 公共の階段
be launched by ～ ～によって開始される
local neighborhood council 地域の自治会・近隣評議会
adopt a stairway 階段を引き受けて管理する
take care of ～ ～の世話をする、～を手入れする
take responsibility for ～ ～に責任を持つ
in one’s neighborhood 自分の地域で
help with ～ ～を手伝う
maintain and preserve ～ ～を維持・保存する
in good condition 良い状態に
not only A but also B AだけでなくBも
keep ～ in good condition ～を良い状態に保つ
be transformed into ～ ～へと変えられる、～に変身する
public art 公共芸術、パブリックアート
as part of ～ ～の一環として
be similar to ～ ～に似ている
instead of ～ ～の代わりに
public infrastructure 公共インフラ
become actively involved in ～ ～に積極的に関わる
in simple words 簡単に言えば
voluntarily take responsibility for ～ 自発的に～の責任を引き受ける

特に重要な表現
① take responsibility for ～

「～に責任を持つ」「～の面倒を見る」という意味です。
Local people take responsibility for public stairways.
地域の人々が公共の階段の管理に責任を持ちます。

今回の Adopt-A-Stairway を理解するうえで重要な表現です。
② keep ～ in good condition

「～を良い状態に保つ」という意味です。
keep the stairs in good condition
階段を良い状態に保つ

condition は「状態」という意味で、英語では非常によく使われます。
③ become actively involved in ～

「～に積極的に関わる」という意味です。
Residents become actively involved in taking care of public infrastructure.
住民が公共インフラの維持管理に積極的に関わる。

be involved in ～ = ～に関わっている
という形も覚えておくと便利です。
④ instead of ～

「～の代わりに」「～するのではなく」という意味です。
Instead of simply using public infrastructure, local residents take care of it.
公共インフラを単に利用するだけでなく、地域住民がそれを管理します。

3. 全文の日本語訳
Adopt-A-Stairwayは、ロサンゼルスのシルバーレイクで行われている地域活動で、地域にある歴史的な公共の階段を保存し、美しくすることを目的として作られました。このプログラムは、2014年に地域の近隣評議会によって開始されました。地域の住民は階段を「引き受け」、その管理や手入れを手伝うことができました。
Adopt-A-Stairwayとは？
Adopt-A-Stairwayは、地域の人々に、自分たちの地域にある公共の階段の管理に責任を持つよう促す、地域のボランティア活動です。

階段を「引き受けた」人々は、次のようなことを手伝うことができます。
– 階段を掃除する
– 階段にペンキを塗る
– 階段の周辺を造園・整備する
– 階段の維持や保存を手伝う
– 地域のイベントを企画する
目的は、階段を良い状態に保つことだけではありません。地域をより美しく、より楽しい場所にすることも目的です。
なぜこのプログラムは重要なのでしょうか？
シルバーレイクには、歴史的な階段がたくさんあります。その中には、色鮮やかなパブリックアートへと変貌したものもあります。

例えば、Swan Stairs（スワン・ステアーズ）は、Adopt-A-Stairwayプログラムの一環として、色鮮やかな幾何学模様でペイントされました。

この考え方は、「Adopt-a-Highway」というプログラムに似ています。

公共インフラを単に利用するのではなく、地域の住民がその維持管理や改善に積極的に関わるのです。
簡単に言えば
Adopt-A-Stairwayとは、自分の地域にある公共の階段を選び、その階段の手入れや維持管理を手伝い、さらに美しくすることです。

これによって、先ほどの英語の文章に出てきた “my adopted stairway” という表現の意味も分かります。

話し手は、その地域にある特定の階段の手入れについて、自発的に責任を引き受けているのです。

「my adopted stairway」のポイント
この adopted は「養子にした」という意味ではありません。

ここでは、

my adopted stairway = 私が管理を引き受けている階段

という意味です。

つまり、前の文章の
I take care of this stairway, because it’s one of my adopted stairways.

は、

「この階段の世話をしています。私が管理を引き受けている階段の一つだからです。」

という意味になります。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント