ブログ記事から抜粋
会話が続く!リアル旅英語 26/6/24(水)L36ビールの缶詰め工程
-単語 発音記号 意味
canning /ˈkænɪŋ/ 缶詰め・缶充填の
line /laɪn/ ライン、工程
conveyor belt /kənˈveɪər belt/ コンベヤーベルト
move /muːv/ 動く
S-Grip /es ɡrɪp/ S字型搬送装置
shape /ʃeɪp/ 形作る
alphabet /ˈælfəbet/ アルファベット
hold /hoʊld/ 支える、保持する
upside down /ˌʌpsaɪd ˈdaʊn/ 逆さまに
spray /spreɪ/ 噴射する
sanitize /ˈsænətaɪz/ 殺菌する、消毒する
feed /fiːd/ 送り込む
tube /tuːb/ 管、チューブ
fill /fɪl/ 満たす、充填する
bottom /ˈbɑːtəm/ 底
foam /foʊm/ 泡
oxygen /ˈɑːksɪdʒən/ 酸素
label /ˈleɪbl/ ラベル
compression /kəmˈpreʃən/ 圧着、圧縮
spin /spɪn/ 回転する
finished /ˈfɪnɪʃt/ 完成した
course /kɔːrs/ （期間の）間
pallet /ˈpælət/ パレット（荷物を載せる台）
-熟語・フレーズ 意味
check out 見学する、確認する
come with me ついて来てください
all the way around ぐるりと一周して
all the way over 向こうまでずっと
be shaped like ～ ～の形をしている
upside down 逆さまに
spray into ～ ～の中に噴射する
feed into ～ ～へ送り込む
look in 中をのぞく
drop down 下に降りる
fill from the bottom 下から充填する
pull out 引き抜く
come to the top 上まで達する
push out 押し出す
go on 取り付けられる
push on 押し付けて装着する
spin around ぐるぐる回る
come out 出てくる
in the course of a day 1日のうちに
through the line ラインを通して
-重要表現
upside down
upside down (UP-side DOWN)
意味：逆さまに
Turn the bottle upside down.
（ボトルを逆さまにしてください。）
The cans are turned upside down for sanitizing.
（缶は殺菌のために逆さまにされます。）
-全文日本語訳
では、これから缶詰め（缶充填）ラインを見学して、この仕組みがどのように動いているのかをお見せします。ついて来てください。
ここで上に動いているコンベヤーベルトが見えますね。これはぐるりと一周して向こう側まで続いています。
これは「S-Grip」と呼ばれる装置です。アルファベットのSの形をしています。
この装置が缶を保持し、逆さまにして、その中に消毒液を噴射して殺菌します。
S-Gripはここから下りてきて、この機械へ缶を送り込んでいます。
中を見てみると、チューブが下りてくるのが見えます。缶は底から充填され、その後チューブが引き抜かれます。
そして泡が上まで上がってくるのが見えるでしょう。私たちはその泡が缶の一番上まで達するようにしたいのです。
それによって缶の中の酸素をすべて押し出します。酸素はビールに悪影響を与えるからです。
ここではラベルが貼られています。
これは圧着方式です。缶が回転している間にラベルが押し付けられて貼られます。
ラベルのない状態で入ってきて、こちらで完成品として出てきます。
すごいですね！
1日のうちに、この缶詰めラインを通して約5,000本のビール缶を製造し、それらをこのパレットに積み上げます。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント