ブログから抜粋
会話が続く!リアル旅英語 26/8/3(月)メキシコ料理店ハッピーアワー
-単語 発音記号 意味
happy hour /ˈhæpi aʊər/ ハッピーアワー（割引時間帯）
localized /ˈloʊkəlaɪzd/ 限定された、特定の場所に設定された
bar /bɑːr/ バー、酒場
high top /ˈhaɪ tɑːp/ 背の高いテーブル席
rainy /ˈreɪni/ 雨の降る
hook /hʊk/ フック、掛け金
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ ～の下に
purse /pɜːrs/ ハンドバッグ
priced /praɪst/ 値段が付けられた
fair /fer/ 妥当な、公正な
taco /ˈtɑːkoʊ/ タコス
cocktail /ˈkɑːkteɪl/ カクテル
average /ˈævərɪdʒ/ 平均的な
steep /stiːp/ （価格が）高い
option /ˈɑːpʃən/ 選択肢
à la carte /ˌɑː lə ˈkɑːrt/ アラカルトで、単品で
pick /pɪk/ 選ぶ
match /mætʃ/ 組み合わせる
-熟語・表現 (Phrases & Expressions)熟語・表現 意味
happy hour ハッピーアワー（飲食物が割引になる時間帯）
first time here? 初めてですか？
sit out there あそこに座る
sit right here ここに座る
hang ~ on … ～を…に掛ける
as fair as ~ ～と同じくらい良心的な
priced on happy hour ハッピーアワー価格で提供される
anywhere between A and B AからBの間のどこか
for dinner 夕食として
à la carte 単品注文で
pick and choose 好きなものを選ぶ
mix and match 自由に組み合わせる
call it a day （文脈外だが関連表現）仕事を切り上げる
be ready for ~ ～を楽しむ準備ができている
-全文日本語訳
「ハッピーアワーはいつですか？」
「今ですよ。私はもう楽しむ準備ができています。ここは初めてですか？」
「はい、初めてです。」
「ようこそ。」
「ハッピーアワーの対象はバーのこちら側のエリアすべてです。つまり、バー全体とハイテーブル席、それから外の席ですね。今日は少し雨が降っているので、私は外には座りませんが。」
「そうなんですね。でも私はここに座っても大丈夫ですか？」
「もちろんです。その席で大丈夫ですよ。バーの下にフックがあるので、バッグを掛けられます。」
「最高ですね。」
「こんなにお得なハッピーアワー価格は今まで見たことがありません。タコスは4ドル25セントとか4ドルくらいだし、カクテルや飲み物も8ドルから9ドルくらいですから。」
「このあたりだと、カクテルの平均的な値段はいくらくらいだと思いますか？」
「この辺でですか？」
「はい。」
「だいたい1杯15ドルから20ドルの間ですね。かなり高いですよ。」
「夕食の時間帯だと、注文できるのは3個セットのタコスだけなんです。でもハッピーアワーは単品注文なので、とてもいいですよ。」
「好きなものを選んだり、自由に組み合わせたり、好きなように注文できます。」
-学習ポイント
happy hour：飲食店で一定時間だけ行われる割引サービス。
steep は「急な坂」だけでなく、「（値段が）高すぎる」 という意味で非常によく使われます。
The rent is pretty steep.（家賃がかなり高い。）
pick and choose は「好きなものを選ぶ」、
mix and match は「自由に組み合わせる」という便利な表現です。
You can mix and match any three items.（好きな3品を自由に組み合わせられます。）
海外の渡航先で飛び交う現地のリアルな英語 聞き取れたらもっと会話が楽しめる 会話が続く リアル旅英語
今日の聞き取りチャレンジは メキシコ料理店でハッピーアワーについて尋ねるときの会話
ハッピーアワーってどこにでもあるんだ
午後4時すぎ お腹が空いた三摩地先生は ふらっと店へ
Hey.
Hi, welcome.
ランチとディナーの間に楽しめるハッピーアワー お得にドリンクや軽食を楽しめる時間帯です。 「ハッピーアワーはいつですか？」と聞き分けたいときはこんな言い方ができますよ。
When’s happy hour?
こう言ったら どんな答えが返ってくるのでしょうか？
聞き取ってみてください。
When’s happy hour?
It is now. I’m ready for it. First time here?
Yes, it is.
Welcome.
さあ この後です。店のスタッフが この店のハッピーアワーについて説明してくれますよ。
( )
早かったな。 早かった。 どうでしたか？
ウエンツさんからいきましょう。
Happy hour is going to be, everything, side bar… It’s gonna be…ですか？ だってハッピーアワーって今なんだよね。
何について喋ってくれてるのかが分からないじゃない。
gonna beの後に何かがあるのと every の後に何かが…
サマー先生のヒントにも注目して もう一度聞いてみましょう。まずは前半から。
( )
続いて後半です。
( )
side of the bar
ジェスチャーも結構ね いいヒントになりますよね。
categorized かと思ったんですよ。 ほう。 だから こっちからこっちはハッピーアワーする人たち。
なんか近づいてきましたね。 おおー！
それでは正解を見てみましょう。
Happy hour’s going to be localized to everything on this side of the bar.
ハッピーアワーはバーのこちら側にある席に限定されます。
ハッピーアワーの説明で もう時間のことが来るって思ってたから その It’s gonna be にすごいなんか引っかかっちゃったというか。
特にこの localized という単語もね 聞いたことがなければ 場所について話してることが多分想像しづらいと思います。
Happy hour is going to be localized to everything on this side of the bar. と言っていました。
ハッピーアワーするなら「こっちに寄ってくださいよ」ってことでしたね。
説明しますと「入って左側にバーといろんな席があって、右側にレストランがあるんですよ。それで左側にある席は全部ハッピーアワーができる席でしたね。」
まずは意味から説明しますね。 Happy hour’s とありますが、これは Happy hour is の短縮形ですよね。
一般名詞＋be動詞も短縮されることがあります。 そのあとは localized to everything on this side of the bar とありましたが、 localized to とありましたね。 初めて聞く単語ですか？
はい、私は。
〜に限定される、特に特定の場所やエリアに限定するときに使われますよね。
次は発音ですね。今日意識していただきたい音声変化は弱くなる音とつながる音です。
localized ですが、単語が分からなかったのもあったと思うんですけど、この ca の部分を結構弱く発音するのと、語尾の d を落として発音するので
localized そのすぐあとに弱くなった to が続き localized to, localized to
そして side of もつながって、今回は サイダ
side of side, of はオブではなく av で、avのvの音、そのvの音がおちることがよくあるので、結局残るのは a だけです。
あー。
だから「ア」に聞こえたんですね、私。 そうだと思います。そう、theも早く続くとすごい聞き取りにくいんですよね。
side of the
-LISTENING QUIZ 2
Happy hour’s going to be localized to everything on this side of the bar. So, the whole bar, the high tops, outside, which I wouldn’t sit out there today
‘cause it’s a little rainy.
Yeah. I can sit right here, though?
Yeah, you can totally sit there. There’s some hooks underneath the bar you can hang your purse on.
Awesome.
カウンター席、
外の席、今日は雨ですので出来ませんが
ここでいい？
もちろん
バーカウンターの下のフックにバッグがかけられますよ。
スタッフはハッピーアワーの値段についても説明してくれます。
I’ve never seen anything priced on happy hour as fair as this. Like, um, the tacos are like $4.25, 4 bucks, and then the the cocktails and the drinks are
like $8, $9, which…
What’s like an average priced cocktail, would you say?
Out here?
Yeah.
Anywhere between $15 and $20 for a cocktail. It’s pretty steep.
ここのハッピーアワーほど良心的な値段は見たことがないです。
タコスが4.25ドル、、、ほぼ4ドル
カクテルやドリンクも８〜９ドル
このあたりの平均的値段は？
１杯、１５〜２０ドルくらい、結構高いです。
値段以外にもハッピーアワーには魅力があるそうです。
For dinner, we only have… It’s the only option that we have is like you order three tacos. Happy hour is great ‘cause it’s all à la carte.
夜は同じタコスを３つずつ注文することが出来ないんです。
ハッピーアワーなら、単品で注文できます。
さあ この後です。単品注文ならではのタコスの楽しみ方を教えてくれますよ。聞き取ってみましょう。
( )
好きなの何でも選んで、でそれを多分混ぜる？ 組み合わせることもできるし、みたいな。だからミックス、あともう1個何かができてるんですよ。
なんか選べそうな感じでした。
確かに。
You can… なんとか。で、pickとか言ってたかな？そしてmix… なんかマッシュみたいな単語。 一応カタカナに存在する単語ではあるんですが…
カタカナで書くと「マシュ」と聞こえる単語とは？ もう一度聞いてみましょう。まずは前半から。
( )
続いて後半です。
( )
「イメージ」って書きました。 私は「マジック」にしました。
想像力がありますね。
imaginative
それでは正解を見てみましょう。
You can pick and choose, mix and match, whatever you want.
好きなものを選んで自由に変更・組み合わせることができます。
マジかー。ひねくれすぎたな。
You can pick and choose, mix and match, whatever you want.と言っていました。
まずは意味から説明しますね。 You can pick and choose, mix and match.
You can は「〜ができますよ」という意味ですね。相手に提案したり、選択肢を示したりするときによく使われる表現です。 そのあとは pick and choose は「自分の好みに合わせて選ぶ」、mix and match は「自由に変更・組み合わせる」。どちらも決まり表現です。
商品とか服とか食べ物などを自分の好みに合わせて選べる場面でよく使われますね。
pick and choose, mix and match
両方使うことはちょっと珍しいですが、選んで自由に変更・組み合わせることができますよというニュアンスを出そうとしていると思います。
その次は whatever you want とありましたが、「好きなものを何でも」という意味ですね。これも、ある意味決まりフレーズですね。
発音ですが、このクイズで意識していただきたいのはつながる音と日本語に存在しない音です。 また You can が出てきてますね。でも今回はちょっと独特な発音。つまり、この can はcと書くのですが、kの音ですね。そのkの音をgっぽく発音して「ユー クン」ではなく「ユー
グン」になっています。 その次は and の d が落ちます。d が落ちると en になります。たまにもっと弱く un になることがよくありますね。
pick and が pick en mix and が mix en その次の match カタカナだと「マッチ」ですか？「チ」ですよね。そこもちょっと違いますね、match
その次は whatever you want。
whatever は基本的にアメリカ英語ではいつもこの t が、語中の t がフラップになるのでwhatever。よくある言葉の組み合わせなので、もうセットで覚えるといいと思います。
whatever you want
whatever you want
字幕付きでもう一度見てみましょう。
You can pick and choose, mix and match, whatever you want.
聞き取れましたか？ それでは次回もお楽しみに！ See you next time! Bye!
-単語 発音記号 意味
happy hour /ˈhæpi aʊər/ ハッピーアワー（割引時間帯）
localized /ˈloʊkəlaɪzd/ 限定された、特定の場所に設定された
bar /bɑːr/ バー、酒場
high top /ˈhaɪ tɑːp/ 背の高いテーブル席
rainy /ˈreɪni/ 雨の降る
hook /hʊk/ フック、掛け金
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ ～の下に
purse /pɜːrs/ ハンドバッグ
priced /praɪst/ 値段が付けられた
fair /fer/ 妥当な、公正な
taco /ˈtɑːkoʊ/ タコス
cocktail /ˈkɑːkteɪl/ カクテル
average /ˈævərɪdʒ/ 平均的な
steep /stiːp/ （価格が）高い
option /ˈɑːpʃən/ 選択肢
à la carte /ˌɑː lə ˈkɑːrt/ アラカルトで、単品で
pick /pɪk/ 選ぶ
match /mætʃ/ 組み合わせる
-熟語・表現 (Phrases & Expressions)熟語・表現 意味
happy hour ハッピーアワー（飲食物が割引になる時間帯）
first time here? 初めてですか？
sit out there あそこに座る
sit right here ここに座る
hang ~ on … ～を…に掛ける
as fair as ~ ～と同じくらい良心的な
priced on happy hour ハッピーアワー価格で提供される
anywhere between A and B AからBの間のどこか
for dinner 夕食として
à la carte 単品注文で
pick and choose 好きなものを選ぶ
mix and match 自由に組み合わせる
call it a day （文脈外だが関連表現）仕事を切り上げる
be ready for ~ ～を楽しむ準備ができている
-全文日本語訳
「ハッピーアワーはいつですか？」
「今ですよ。私はもう楽しむ準備ができています。ここは初めてですか？」
「はい、初めてです。」
「ようこそ。」
「ハッピーアワーの対象はバーのこちら側のエリアすべてです。つまり、バー全体とハイテーブル席、それから外の席ですね。今日は少し雨が降っているので、私は外には座りませんが。」
「そうなんですね。でも私はここに座っても大丈夫ですか？」
「もちろんです。その席で大丈夫ですよ。バーの下にフックがあるので、バッグを掛けられます。」
「最高ですね。」
「こんなにお得なハッピーアワー価格は今まで見たことがありません。タコスは4ドル25セントとか4ドルくらいだし、カクテルや飲み物も8ドルから9ドルくらいですから。」
「このあたりだと、カクテルの平均的な値段はいくらくらいだと思いますか？」
「この辺でですか？」
「はい。」
「だいたい1杯15ドルから20ドルの間ですね。かなり高いですよ。」
「夕食の時間帯だと、注文できるのは3個セットのタコスだけなんです。でもハッピーアワーは単品注文なので、とてもいいですよ。」
「好きなものを選んだり、自由に組み合わせたり、好きなように注文できます。」
-学習ポイント
happy hour：飲食店で一定時間だけ行われる割引サービス。
steep は「急な坂」だけでなく、「（値段が）高すぎる」 という意味で非常によく使われます。
The rent is pretty steep.（家賃がかなり高い。）
pick and choose は「好きなものを選ぶ」、
mix and match は「自由に組み合わせる」という便利な表現です。
You can mix and match any three items.（好きな3品を自由に組み合わせられます。）
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント