ブログ記事から抜粋
Enjoy Simple English 26/6/19(金)The Nutcracker Part 3 くるみ割り人形 第3回
-単語 発音記号 意味
godfather /ˈɡɑːdˌfɑːðər/ 名付け親、代父
drop by /drɑːp baɪ/ 立ち寄る
explain /ɪkˈspleɪn/ 説明する
princess /prɪnˈses/ 王女
kingdom /ˈkɪŋdəm/ 王国
escape /ɪˈskeɪp/ 逃げる、脱出する
revenge /rɪˈvendʒ/ 復讐
magic spell /ˌmædʒɪk ˈspel/ 魔法、呪文
ugly /ˈʌɡli/ 醜い
crack /kræk/ 割る、砕く
backward /ˈbækwərd/ 後ろ向きに
handsome /ˈhænsəm/ ハンサムな
instantly /ˈɪnstəntli/ たちまち、即座に
appear /əˈpɪr/ 現れる
punish /ˈpʌnɪʃ/ 罰する
lead /liːd/ 率いる
army /ˈɑːrmi/ 軍隊
battle /ˈbætl/ 戦い
shelf /ʃelf/ 棚
surprise /sərˈpraɪz/ 驚き
reply /rɪˈplaɪ/ 返事をする
sword /sɔːrd/ 剣
excellent /ˈeksələnt/ 素晴らしい
strike /straɪk/ （時計が）時を打つ
enemy /ˈenəmi/ 敵
high-pitched /ˌhaɪ ˈpɪtʃt/ 高い音の
scream /skriːm/ 悲鳴
silence /ˈsaɪləns/ 静寂
gently /ˈdʒentli/ 優しく、静かに
-熟語・表現 意味
drop by 立ち寄る
on top of ～の上に
get rid of ～を取り除く
the story goes like this 話はこうです
find a way to ～する方法を見つける
fall down 転ぶ、倒れる
at that very moment まさにその瞬間に
someday いつか
break the spell 呪いを解く
fall in love with ～に恋をする
take care of 対処する、世話をする
jump with joy 喜んで飛び上がる
for one’s life 命がけで
cry out 大声を上げる
knock at the door ドアをノックする
look at ～を見る
continue to ～し続ける
happen to ～に起こる
-全文日本語訳
ある晩、マリーの名付け親であるドロッセルマイヤー博士が彼女の家を訪れました。マリーは彼を見ると、こう言いました。
「あなたが時計の上にいるのを見ました！ どうしてくるみ割り人形を助けてくれなかったの？」
「話をして説明しよう。」
「どんな話？」
「それは王女と、世界で最も硬いくるみ『クラカタックの実』の物語だ。話はこうだ。」
昔々、ある王様が自分の王国からすべてのネズミを追い払おうとしました。しかし、ネズミの女王を含む数匹だけが逃げ延びました。
彼女は言いました。
「人間の王に復讐してやる！」
そして、美しい王女が王のもとに生まれると、ネズミの女王は魔法を使ってその赤ん坊の王女を醜い姿に変えてしまいました。
ある男性が、その呪いを解く方法を見つけました。
若い男性がクラカタックの実を割らなければなりません。そして、その実の中身を王女に食べさせなければなりません。最後に、転ばずに後ろ向きに7歩下がらなければなりません。
数年後、ナサニエルという名のハンサムな若者がその実を割りました。王女が中身を食べると、たちまち再び美しくなりました。
しかし、ナサニエルが7歩目を後ろに下がったとき、ネズミの女王が突然現れました。彼はネズミを踏みつけて転んでしまいました。
まさにその瞬間、彼は醜いくるみ割り人形になってしまったのです。ネズミの女王の呪いが彼にかかってしまいました。
彼女は死に際に言いました。
「お前たち人間は、私の息子を7匹殺した！ 私の次の息子、7つの頭を持つ息子が、いつかお前を罰するだろう！」
その呪いを解くためには、3つの条件がありました。
くるみ割り人形が軍隊を率いて戦い、ネズミの王を倒さなければなりません。
さらに、美しい女性が彼に恋をしなければなりません。
年月が過ぎました。
マリーはネズミの王の恐ろしい夢を見続けていました。彼女は棚の上に立つくるみ割り人形を見つめて言いました。
「あなたは動くことも話すこともできないけれど、ナサニエル。きっと私の言うことを理解しているのね。あなたはただ魔法の呪いにかかっているだけ。私に何ができるかしら？」
すると驚いたことに、くるみ割り人形が答えました。
「どうか良い剣を手に入れてください。あとのことは私が何とかします。」
マリーは喜んで飛び上がりました。
彼女は起こったことをすべて兄のフリッツに話しました。フリッツは彼女の話を信じて言いました。
「僕のおもちゃの兵隊が素晴らしい剣を持っているよ。それを使って。」
マリーはその剣を取り、くるみ割り人形の首に掛けました。
その夜、時計が12時を打ちました。
すると、大きな剣の戦いの音が聞こえてきました。
まるで2人の敵が命がけで戦っているかのようでした。
突然、甲高い悲鳴が響きました。
「きゃああああ！」
それはネズミの王の声でした。
マリーは思わず叫びました。
静寂が訪れました。
そして、誰かが彼女の部屋のドアを優しくノックしました。
Enjoy Simple English 26/6/18(木) Food Poisoning」食中毒にご用心
Enjoy Simple English！森崎ウィンです。今日は、保健室物語、「Food Poisoning」食中毒です。
食中毒を防ぐために、必要な3つの注意点が出てきます。
ストーリーに出てくる bacteria は細菌, overeat は「食べ過ぎた」のことですよ。
では、早速聞いてみましょう。
The students of the elementary school that Mrs. Kato works at are coming back from a two-day school trip. They arrive at a park to eat their final lunch together. Each student is handed a bento box.
I can’t believe our school trip is almost over!
Hello children. Is it all right if I eat with the two of you today?
Of course!
Huh? Mrs. Kato, what is this clear pouch on my bento?
That’s an ice pack. I think the hotel wanted to prevent food poisoning.
Did someone put poison in the food?
No one puts poison in the food. Food poisoning is when someone accidentally gets sick from something they ate or drank.
Oh.
If food is left at room temperature, bacteria will increase inside the food. So the risk of food poisoning gets higher. Summertime is dangerous because it’s both hot and humid.
So, it’s better for food to be kept at a low temperature, like in the fridge.
That’s right. Our bento is safe to eat.
Mmm… this onigiri is yummy.
Everything looks delicious. But I don’t think I can eat it all. I’ll eat the fried chicken later on the bus.
That’s not a good idea.
Why not, Mrs. Kato? We have ice packs.
Well, when you are traveling, your body may not be at 100% to fight against bacteria. Your body might not have enough sleep, or be more tired than usual. And ice packs don’t last forever.
I understand. So that means I have to eat your fried chicken for you.
Hey!
Food poisoning is scary because the food might look normal. So the important thing is to clean, chill, cook.
Clean means you have to wash your hands, right?
Very good. You want to have clean hands before you cook, and make sure to use clean cooking tools.
And chill means you keep food cool.
Great answer. One thing to do is eat the food when it is served. Don’t carry it around with you to eat later. How about… cook?
You have to cook it really well?
Yes. Make sure the ingredients are properly heated. You want to be especially careful with ingredients such as meat, because bacteria easily grow on them. Heat kills the bacteria.
But Mrs. Kato, what happens if someone gets food poisoning?
You can get sick, and in the worst case, die. It depends on what bacteria were in the food. But common symptoms are stomachache, throwing up, and diarrhea.
What is diarrhea?
Watery poop.
Ew!
Mrs. Kato, my stomach hurts a little…
Really? Do you feel like throwing up?
Maybe.
Mrs. Kato, I think he just overate. He ate five plates at the morning buffet.
No, six.
Then he also ate all his bento, and my fried chicken!
Don’t scare me like that! No snacks for you.
Oh no!
Clean, chill, cook. 清潔、冷却、そして加熱。この3つが気をつけるべきポイントでしたね。 それでは、また明日！
-単語 発音記号 意味
elementary school /ˌeləˈmentri skuːl/ 小学校
school trip /skuːl trɪp/ 修学旅行
arrive /əˈraɪv/ 到着する
final /ˈfaɪnəl/ 最後の
hand /hænd/ 手渡す
bento box /ˈbentoʊ bɑːks/ 弁当箱
clear /klɪr/ 透明な
pouch /paʊtʃ/ 小袋、ポーチ
ice pack /ˈaɪs pæk/ 保冷剤
prevent /prɪˈvent/ 防ぐ、予防する
food poisoning /ˈfuːd ˌpɔɪzənɪŋ/ 食中毒
accidentally /ˌæksɪˈdentəli/ 誤って、偶然に
room temperature /ruːm ˈtemprətʃər/ 室温
bacteria /bækˈtɪriə/ 細菌
increase /ɪnˈkriːs/ 増加する
risk /rɪsk/ 危険、リスク
humid /ˈhjuːmɪd/ 湿度が高い、蒸し暑い
fridge /frɪdʒ/ 冷蔵庫
delicious /dɪˈlɪʃəs/ おいしい
fried chicken /fraɪd ˈtʃɪkɪn/ フライドチキン
travel /ˈtrævəl/ 移動する、旅行する
fight against /faɪt əˈɡenst/ ～に対抗する
forever /fəˈrevər/ 永遠に
scary /ˈskeri/ 怖い
serve /sɜːrv/ 提供する
ingredient /ɪnˈɡriːdiənt/ 材料、食材
properly /ˈprɑːpərli/ 適切に、十分に
heat /hiːt/ 熱する、加熱する
symptom /ˈsɪmptəm/ 症状
stomachache /ˈstʌməkeɪk/ 腹痛
diarrhea /ˌdaɪəˈriːə/ 下痢
watery /ˈwɔːtəri/ 水っぽい
buffet /bəˈfeɪ/ ビュッフェ、食べ放題
overeat /ˌoʊvərˈiːt/ 食べ過ぎる
snack /snæk/ おやつ
-熟語・表現 意味
come back from ~ ～から戻ってくる
eat lunch together 一緒に昼食を食べる
be handed ~ ～を手渡される
all right if ~ ～してもよいか
leave at room temperature 室温で放置する
get sick 病気になる、体調を崩す
keep food at a low temperature 食べ物を低温で保つ
be safe to eat 安全に食べられる
later on 後で
fight against bacteria 細菌に対抗する
at 100% 万全の状態で
not last forever ずっとは持たない
carry ~ around ～を持ち歩く
make sure to ~ 必ず～する
be careful with ~ ～に注意する
grow on ~ ～で増殖する
in the worst case 最悪の場合
depend on ~ ～による
throw up 吐く
feel like ~ing ～したい気分である、～しそうである
scare someone like that そんなふうに人を怖がらせる
-全文日本語訳
加藤先生が勤める小学校の児童たちは、2日間の修学旅行から帰ってきています。子どもたちは最後の昼食を一緒に食べるため、公園に到着しました。生徒一人ひとりに弁当が配られます。
「修学旅行がもうすぐ終わるなんて信じられない！」
「みなさん、こんにちは。今日はあなたたち2人と一緒に食べてもいいかしら？」
「もちろんです！」
「えっ？ 加藤先生、このお弁当についている透明な袋は何ですか？」
「それは保冷剤ですよ。ホテルが食中毒を防ごうとしてくれたのだと思います。」
「誰かが食べ物に毒を入れたんですか？」
「誰も食べ物に毒を入れたりしませんよ。食中毒とは、食べたり飲んだりしたものが原因で、誤って体調を崩してしまうことです。」
「そうなんですね。」
「食べ物を室温に放置すると、食べ物の中で細菌が増えます。すると、食中毒のリスクが高くなります。夏は暑くて湿度も高いので危険なんです。」
「つまり、食べ物は冷蔵庫のような低い温度で保管したほうがいいんですね。」
「その通りです。このお弁当は安全に食べられますよ。」
「うーん、このおにぎり、おいしい！」
「どれもおいしそう。でも全部は食べきれないと思うので、フライドチキンは後でバスの中で食べます。」
「それはよくありません。」
「どうしてですか、加藤先生？ 保冷剤がありますよ。」
「旅行中は、体が細菌と戦うための万全な状態ではないことがあります。睡眠不足だったり、いつもより疲れていたりするかもしれません。それに、保冷剤はずっと冷たいままではありません。」
「わかりました。ということは、あなたのフライドチキンは私が代わりに食べなきゃいけませんね。」
「ちょっと！」
「食中毒が怖いのは、食べ物が普通に見えてしまうことです。だから大切なのは、『清潔にする、冷やす、しっかり加熱する』です。」
「『清潔にする』というのは、手を洗うということですよね？」
「その通り。料理をする前には手をきれいにして、調理器具も清潔なものを使うことが大切です。」
「『冷やす』は、食べ物を冷たく保つことですね。」
「素晴らしい答えです。大切なのは、料理が提供されたらすぐに食べることです。後で食べるために持ち歩かないようにしましょう。では、『加熱する』はどうでしょう？」
「しっかり火を通すことですか？」
「はい。食材には十分に火を通してください。特に肉のような食材には注意が必要です。細菌が繁殖しやすいからです。熱は細菌を死滅させます。」
「でも加藤先生、もし誰かが食中毒になったら、どうなるんですか？」
「体調を崩しますし、最悪の場合は命を落とすこともあります。どんな細菌が食べ物にいたかによりますが、一般的な症状は腹痛、嘔吐、下痢です。」
「下痢って何ですか？」
「水っぽいうんちのことです。」
「えーっ！」
「加藤先生、少しお腹が痛いです……。」
「本当に？ 吐きそうなの？」
「たぶん。」
「加藤先生、たぶん彼は食べ過ぎです。朝のビュッフェで5皿も食べていました。」
「いや、6皿。」
「それに、お弁当を全部食べて、私のフライドチキンまで食べたんですよ！」
「そんなことで怖がらせないで！ あなたにおやつはなしです。」
「ああ、そんな！」
コメント