ブログ記事から抜粋
ラジオ英会話 26/6/23(火)L57 発言パターン 食べ物のすすめを断る
-単語 発音記号 意味
everything /ˈevriθɪŋ/ すべて、すべてのこと
so far /soʊ fɑːr/ 今のところ
order /ˈɔːrdər/ 注文する
wonderful /ˈwʌndərfəl/ 素晴らしい
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ 楽しむ
dessert /dɪˈzɜːrt/ デザート
coffee /ˈkɔːfi/ コーヒー
later /ˈleɪtər/ 後で
moment /ˈmoʊmənt/ ひととき、瞬間
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ 感謝する、ありがたく思う
ready /ˈredi/ 準備ができている
-熟語・表現 意味
How is everything so far? 今のところいかがですか？
Would you like ～? ～はいかがですか？
order anything else 他に何か注文する
all set 準備万端である、これ以上必要ない
of course もちろん
be glad (that) ～ ～でうれしい
care for ～ ～はいかがですか、～を召し上がりますか
in a bit 少し後で
enjoy the moment 今この時間を楽しむ
take your time ごゆっくりどうぞ
check back 後でもう一度様子を見に来る
be ready 準備ができている
thanks again 改めてありがとう
-接客でよく使われる表現
We’re all set.
直訳すると「すべて準備できています」ですが、レストランでは
「今のところ大丈夫です」「追加注文はありません」
という意味でよく使われます。
Would you like anything else?
（他にご注文はございますか？）
No, we’re all set.
（いいえ、大丈夫です。）
Would you care for dessert?
care for ～ は接客で使われる丁寧な表現で、
Would you like dessert?
Would you care for dessert?
はどちらも「デザートはいかがですか？」という意味です。
後者のほうが少し上品でフォーマルな響きがあります。
I’ll check back when you’re ready.
レストランでよく聞く自然な表現です。
I’ll check back later.
（後でまた伺います。）
I’ll come back when you’re ready.
（ご準備ができたらまた来ます。）というニュアンスです。
-全文の日本語訳
「ここまでいかがでしょうか？ 今夜は他に何かご注文されますか？」
「どれも素晴らしかったです。ありがとうございます。でも、今のところは大丈夫です。」
「もちろんです。楽しんでいただけてうれしいです。後ほどデザートやコーヒーはいかがですか？」
「少し後でコーヒーをお願いするかもしれません。まだこの時間を楽しんでいるところなので。」
「ごゆっくりどうぞ。ご準備ができたころにまた伺います。」
「お気遣いありがとうございます。改めてありがとうございます。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント